Translation of "Condensed statement" in German
Deutsche
Börse
AG
recommends
the
additional
inclusion
of
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
capital
and
a
condensed
cash
flow
statement.
Die
Deutsche
Börse
AG
empfiehlt
die
zusätzliche
Aufnahme
eines
verkürzten
Eigenkapitalspiegels
und
einer
verkürzten
Kapitalflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
What
contents
have
to
be
included
in
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss?
Was
müssen
die
verkürzte
Bilanz
und
die
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
deutschem
Recht
enthalten?
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2017
were
not
reviewed
by
the
Company's
auditor
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
period
ended
30
June
2017
from
the
audited
comprehensive
consolidated
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2017
.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
des
sonstigen
Gesamtergebnisses
und
der
Zahlungsströme
für
die
sechs
Monate
bis
zum
31.
Dezember
2017
wurden
vom
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
nicht
geprüft
und
durch
Abzug
des
geprüften
verkürzten
Konzernabschlusses
zum
30.
Juni
2017
vom
geprüften
Gesamtkonzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
full
release
including
the
Company"s
condensed
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statements
of
cash
flows
and
financial
notes
for
the
quarter
ended
30
March
2018
is
available
under
the
investor
relations
section
of
the
Company"s
website
at:
Zusätzliche
Informationen
über
diese
Mitteilung,
darunter
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzernbilanz
und
die
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
am
30.
März
2018
zu
Ende
gegangene
erste
Quartal
können
Sie
auf
der
Website
des
Unternehmens
im
Bereich
Investor
Relations
einsehen:
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2018
have
not
been
reviewed
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
six
months
ended
30
June
2018
from
the
reviewed
condensed
consolidated
preliminary
financial
statements
for
the
year
ended
31
D
ecember
201
8.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Cashflows
für
die
am
31.
Dezember
2018
endenden
sechs
Monate
wurden
nicht
überprüft
und
durch
Abzug
des
verkürzten
Konzernjahresabschlusses
für
die
am
30.
Juni
2018
endenden
sechs
Monate
von
dem
verkürzten
Konzern-Vorabschluss
für
das
am
31.
Dezember
2018
endende
Geschäftsjahr
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
full
release
including
the
Company"s
condensed
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statements
of
cash
flows
and
selected
notes
for
the
quarter
ended
30
June
2017
is
available
under
the
investor
relations
section
of
the
Company"s
website
at:
Zusätzliche
Informationen
über
diese
Mitteilung,
darunter
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzernbilanz
und
die
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
am
30.
Juni
2017
zu
Ende
gegangene
erste
Quartal
können
Sie
auf
der
Website
des
Unternehmens
im
Bereich
Investor
Relations
einsehen:
ParaCrawl v7.1
The
full
release
including
the
Company's
condensed
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statements
of
cash
flows
and
financial
notes
for
the
quarter
ended
28
September
2018
is
available
under
the
investor
relations
section
of
the
Company's
website
at:
Zusätzliche
Informationen
über
diese
Mitteilung,
darunter
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzernbilanz
und
die
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
am
28.
September
2018
zu
Ende
gegangene
Quartal
können
Sie
auf
der
Website
des
Unternehmens
im
Bereich
Investor
Relations
einsehen:
ParaCrawl v7.1
The
full
release
including
the
Company's
condensed
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statements
of
cash
flows
and
financial
notes
for
the
quarter
ended
29
March
2019
is
available
under
the
investor
relations
section
of
the
Company's
website
at:
Zusätzliche
Informationen
über
diese
Mitteilung,
darunter
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzernbilanz,
die
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
sowie
die
Anhangangaben
für
das
am
29.
März
2019
zu
Ende
gegangene
erste
Quartal
2019
können
Sie
auf
der
Website
des
Unternehmens
im
Bereich
Investor
Relations
einsehen:
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
201
7
were
not
reviewed
by
the
Company's
auditor
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
six
months
ended
30
June
201
7
from
the
audited
comprehensive
consolidated
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
201
7
.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Cashflows
für
die
am
31.
Dezember
2017
endenden
sechs
Monate
wurden
nicht
vom
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
geprüft
und
durch
Abzug
des
geprüften
verkürzten
Konzernabschlusses
für
die
am
30.
Juni
2017
endenden
sechs
Monate
vom
geprüften
vollständigen
Konzernabschluss
für
das
am
31.
Dezember
2017
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
Management
Board
may
either
grant
a
complete
exemption
from
the
obligation
to
prepare
a
Half-yearly
Financial
Report
according
to
the
aforementioned
requirements
(e.g.
exemption
from
the
obligation
to
prepare
a
(condensed)
IAS/IFRS-statement)
or
may
grant
an
exemption
merely
for
a
component
of
such
Statements.
Die
Geschäftsführung
kann
dabei
entweder
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
Halbjahresfinanzbericht
nach
den
genannten
Vorgaben
insgesamt
befreien
(z.B.
Befreiung
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
(verkürzten)
IAS/IFRS
-Abschlusses)
oder
aber
nur
eine
Befreiung
hinsichtlich
eines
seiner
Bestandteile
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
accompanying
condensed
consolidated
financial
statements
(condensed
consolidated
statement
of
income,
condensed
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
condensed
consolidated
balance
sheet,
condensed
consolidated
statement
of
cash
flows,
condensed
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
condensed
notes)
of
Swiss
Life
Holding
Ltd
for
the
period
ended
30
June
2010.
Wir
haben
eine
Review
(prüferische
Durchsicht)
der
verkürzten
konsolidierten
Halbjahresrechnung
(verkürzte
konsolidierte
Erfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Gesamterfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Bilanz,
verkürzte
konsolidierte
Mittelflussrechnung,
verkürzte
Darstellung
der
Veränderung
des
konsolidierten
Eigenkapitals
und
verkürzter
Anhang)
der
Swiss
Life
Holding
AG
für
die
am
30.
Juni
2010
abgeschlossene
Rechnungsperiode
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
the
primary
statements
into
US
dollar
is
based
on
the
average
exchange
rate
for
the
period
for
the
condensed
consolidated
income
statement
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows,
and
the
period-end
closing
exchange
rate
for
the
statement
of
financial
position.
Die
Umrechnung
der
Primärrechnungen
in
US-Dollar
basiert
auf
dem
Durchschnittskurs
der
Periode
für
die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Zahlungsströme
sowie
dem
Stichtagskurs
der
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
finan
cial
statements
of
Bayerische
Motoren
Werke
Aktien
gesellschaft,
Munich
-
comprising
the
income
statement
for
group
and
the
statement
of
comprehen-
sive
income
for
group,
the
balance
sheet
for
group,
the
condensed
cash
flow
statement
for
group,
the
group
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes,
together
with
the
interim
group
management
report
of
Bayerische
Motoren
Werke
Aktiengesellschaft,
Munich,
for
the
period
from
1
January
to
30
June
2012,
that
are
part
of
the
semi-annual
financial
report
accord-
ing
to
§
37
w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"Ger-
man
Securities
Trading
Act").
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
Konzerns
sowie
Gesamtergebnisrechnung
des
Konzerns,
Konzernbilanz,
verkürzter
Kapitalflussrechnung
des
Konzerns,
Entwicklung
des
Konzerneigenkapitals
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlage
bericht
der
Bayerische
Motoren
Werke
Aktiengesellschaft,
München,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halb-
jahresfinanzberichts
nach
§
37
w
WpHG
sind,
einer
prü-
ferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
full
release
including
the
Company's
condensed
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statements
of
cash
flows
and
financial
notes
for
the
quarter
ended
29
June
2018
is
available
under
the
investor
relations
section
of
the
Company's
website
at:
Zusätzliche
Informationen
über
diese
Mitteilung,
darunter
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzernbilanz
und
die
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
am
29.
Juni
2018
zu
Ende
gegangene
Quartal
können
Sie
auf
der
Website
des
Unternehmens
im
Bereich
Investor
Relations
einsehen:
ParaCrawl v7.1
German
law
requires
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss
to
display
the
captions
and
subtotals
contained
in
the
latest
published
Annual
Financial
Statements
of
the
company.
Nach
deutschem
Recht
sind
in
der
verkürzten
Bilanz
und
in
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
Überschriften
und
Zwischensummen
auszuweisen,
die
in
dem
zuletzt
veröffentlichten
Jahresabschluss
des
Unternehmens
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
German
law,
the
annex
has
to
contain
the
information
needed
to
safeguard
the
comparability
of
the
condensed
Financial
Statements
with
the
Annual
Financial
Statements
and
to
allow
the
assessment
of
significant
changes
and
developments
of
individual
items
in
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss
in
the
course
of
the
reporting
period.
Welche
Angaben
müssen
nach
deutschem
Recht
im
verkürzten
Anhang
gemacht
werden?
Nach
deutschem
Recht
müssen
im
Anhang
die
Angaben
gemacht
werden,
die
die
Vergleichbarkeit
des
verkürzten
Abschlusses
mit
dem
Jahresabschluss
gewährleisten
und
die
die
Beurteilung
der
wesentlichen
Änderungen
und
Entwicklungen
der
einzelnen
Posten
in
der
verkürzten
Bilanz
und
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
dem
Berichtszeitraum
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
Financial
Statements
have
to
be
prepared
in
compliance
with
the
same
accounting
principles
as
the
Annual
Financial
Statements.
Der
verkürzte
Abschluss
muss
nach
denselben
Rechnungslegungsgrundsätzen
aufgestellt
werden
wie
der
Jahresabschluss.
ParaCrawl v7.1
Our
responsibility
is
to
express
a
conclusion
on
these
condensed
financial
statements
based
on
our
review.
Unsere
Aufgabe
besteht
darin,
aufgrund
unserer
Review
eine
Schlussfolgerung
zu
diesem
verkürzten
Finanzbericht
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Our
responsibility
is
to
express
a
conclusion
on
these
condensed
consolidated
financial
statements
based
on
our
review.
Unsere
Aufgabe
besteht
darin,
aufgrund
unserer
Review
eine
Schlussfolgerung
zu
dieser
verkürzten
konsolidierten
Halbjahresrechnung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Interim
financial
report
means
a
financial
report
containing
either
a
complete
set
of
financial
statements
(as
described
in
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007))
or
a
set
of
condensed
financial
statements
(as
described
in
this
Standard)
for
an
interim
period.
Ein
Zwischenbericht
ist
ein
Finanzbericht,
der
einen
vollständigen
Abschluss
(wie
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
beschrieben)
oder
einen
verkürzten
Abschluss
(wie
in
diesem
Standard
beschrieben)
für
eine
Zwischenberichtsperiode
enthält.
DGT v2019
Her
pictures,
which
in
their
tightly
condensed
statements
seem
to
burst
their
frames,
often
gain
unsuspected
tension
from
a
group
which,
contrary
to
the
pastel-like
tones,
is
in
strong
colours,
from
overdimensionality
which
is
contrasted
in
a
threatening
manner
with
a
group
of
small
objects.
Ihre
Bilder,
die
in
ihren
dichtgedrängten
Aussagen
jeden
Rahmen
zu
sprengen
scheinen,
erhalten
oft
unvermutete
Spannung
durch
eine
Gruppe,
die
entgegen
den
pastosen
Tönen
stark
farbig
ist,
durch
Überdimensionales,
das
einer
Gruppe
von
kleinen
Dingen
bedrohlich
gegenübergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
8
May
2018
appointed
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Prinzenstraße
23,
30159
Hanover,
Germany,
as
auditor
of
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
for
the
2018
financial
year
and
as
auditor
for
a
review
of
the
condensed
financial
statements
and
interim
management
report
for
the
first
half
of
2018.
Die
Hauptversammlung
vom
08.05.2018
hat
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Prinzenstraße
23,
30159
Hannover,
zum
Jahresabschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2018
und
zum
Prüfer
für
eine
prüferische
Durchsicht
des
verkürzten
Abschlusses
und
des
Zwischenlageberichts
für
das
erste
Halbjahr
2018
bestellt.
ParaCrawl v7.1
We
confirm
to
the
best
of
our
knowledge
that
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss
of
the
group
as
required
by
the
applicable
account-
ing
standards
and
that
the
semi-annual
group
management
report
gives
a
true
and
fair
view
of
important
events
that
have
occurred
during
the
first
six
months
of
the
financial
year
and
their
impact
on
the
condensed
interim
financial
statements,
of
the
principal
risks
and
uncertainties
for
the
remaining
six
months
of
the
financial
year
and
of
the
major
related
party
transactions.
Wir
bestätigen
nach
bestem
Wissen,
dass
der
im
Einklang
mit
den
maßgeblichen
Rechnungslegungsstandards
aufgestellte
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
vermittelt
und
dass
der
Halbjahreslagebericht
des
Konzerns
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
bezüglich
der
wichtigen
Ereignisse
während
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
und
ihrer
Auswirkungen
auf
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss,
bezüglich
der
wesentlichen
Risiken
und
Ungewisshei-
ten
in
den
restlichen
sechs
Monaten
des
Geschäftsjahres
und
bezüglich
der
offengelegten
wesentlichen
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
quantitative
effects
of
initial
application
of
these
standards
were
explained
in
detail
under
Accounting
policies
in
the
notes
to
the
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
period
ended
30June2018.
Die
sich
aus
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Standards
ergebenden
quantitativen
Auswirkungen
wurden
in
den
detaillierten
Ausführungen
im
verkürzten
Konzernanhang
zum
30.Juni
2018
im
Abschnitt
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätzeerläutert.
ParaCrawl v7.1
The
recycling
of
the
second
laden
gas
into
the
condensation
column
(all
statements
apply
equally
to
recycling
of
the
first
laden
gas
as
such
into
the
condensation
column)
is
preferably
undertaken
below
the
first
side
draw
(in
principle,
it
can
also
be
effected
into
the
direct
cooling
circuit
of
the
product
gas
mixture
of
the
gas
phase
partial
oxidation).
Die
Rückführung
des
zweiten
beladenen
Gases
in
die
Kondensationskolonne
(alle
Aussagen
gelten
in
gleicher
Weise
für
eine
Rückführung
des
ersten
beladenen
Gases
als
solchem
in
die
Kondensationskolonne)
wird
vorzugsweise
unterhalb
des
ersten
Seitenabzugs
vorgenommen
(grundsätzlich
kann
sie
auch
in
den
Direktkühlungskreis
des
Produktgasgemischs
der
Gasphasen-Partialoxidation
hinein
erfolgen).
EuroPat v2
All
the
annual
financial
statements
of
group
companies
included
in
consolidation
are
audited
by
an
auditor
at
least
once
a
year,
who
also
reviews
the
condensed
consolidated
financial
statements
and
interim
group
management
report
in
the
half-yearly
financial
report.
Alle
Jahresabschlüsse
von
Konzerngesellschaften,
die
Eingang
in
die
Konzernkonsolidierung
finden,
unterliegen
mindestens
einmal
jährlich
der
Prüfung
durch
einen
Wirtschaftsprüfer
sowie
einer
prüferischen
Durchsicht
des
verkürzten
Konzernabschlusses
und
Konzern-Zwischenlageberichts
zum
Halbjahresfinanzbericht.
ParaCrawl v7.1
Often
the
other
monks
turned
to
Maha
Kaccana
for
help
in
clarifying
the
meaning
of
the
Buddha's
condensed
statements,
and
thus
we
find
in
the
Pali
canon
a
sheaf
of
suttas,
all
of
great
importance,
spoken
by
this
eminent
disciple.
Oft
wendeten
sich
die
anderen
Mönche
an
Maha
Kaccana
für
Hilfe
im
Klären
der
Bedeutung
von
Buddhas
komprimierten
Aussagen
und
so
finden
wir
im
Pali
Kanon
eine
Reihe
von
Suttas,
alle
von
großer
Bedeutung,
die
von
seinem
eminenten
Schüler
gegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Additional
items
have
to
be
inserted,
if
without
these
the
condensed
Financial
Statements
would
present
a
misleading
picture
of
the
company's
net
asset
position
as
well
as
financial
and
profit
situation.
Zusätzliche
Posten
sind
einzufügen,
wenn
ohne
sie
der
verkürzte
Abschluss
ein
irreführendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
vermitteln
würde.
ParaCrawl v7.1