Translation of "Compulsory statement" in German
First-reading
approval
with
the
Council
was
not
possible
because
some
of
the
Member
States
did
not
agree
to
a
compulsory
statement
of
conformity.
Eine
Annahme
in
der
ersten
Lesung
mit
dem
Rat
war
nicht
möglich,
weil
einige
Mitgliedstaaten
einer
obligatorischen
Konformitätserklärung
nicht
Ihre
Zustimmung
gaben.
Europarl v8
When
the
framework
legislation
was
adopted,
in
December
1976,
the
compulsory
'dietetic'
suitability
statement
foreseen
on
the
label
of
dietetic
foods
was
intended
to
cover
a
large
scope
and
was
not
limited
to
defined
information.
Als
die
Rahmenrichtlinie
im
Dezember
1976
angenommen
wurde,
sollte
der
obligatorische
Hinweis
auf
die
„diätetische“
Eignung
auf
dem
Etikett
diätetischer
Lebensmittel
ein
breites
Verwendungsspektrum
haben
und
war
nicht
auf
bestimmte
Informationen
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Subject
to
notification
of
the
Commission
in
advance,
Member
States
may,
however,
in
certain
cases
which
they
shall
determine,
dispense
with
some
of
the
compulsory
statements
set
out
in
the
first
subparagraph
for
invoices
for
smaller
amounts.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorbehaltlich
der
vorherigen
Information
der
Kommission
jedoch
bei
Rechnungen
über
geringe
Beträge
in
bestimmten,
von
ihnen
selbst
zu
bestimmenden
Fällen
auf
einzelne
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Angaben
verzichten.
TildeMODEL v2018
It
hopes
that
Member
States
will
not
seek
to
circumvent
this
restriction
by
demanding
additional
compulsory
statements,
ostensibly
for
other
purposes.
Er
hofft,
dass
die
Mitgliedstaaten
nicht
versuchen
werden,
diese
Einschränkung
zu
umgehen,
indem
sie
vorgeblich
für
andere
Zwecke
weitere
obligatorische
Angaben
fordern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Member
States
would
be
allowed
to
depart
from
the
compulsory
list
in
the
case
of
invoices
for
smaller
amounts
and
would
be
allowed
to
reach
their
own
decisions
about
waiving
any
or
all
of
the
compulsory
statements
on
condition
that
they
might
remove
but
not
add.
Jeder
Mitgliedstaat
soll
selbst
darüber
entscheiden
können,
bei
Rechnungen
über
geringe
Beträge
von
der
obligatorischen
Liste
abzuweichen,
jedoch
unter
der
Maßgabe,
dass
auf
einige
oder
sämtliche
Angaben
verzichtet
werden
kann,
jedoch
keine
zusätzlichen
Angaben
verlangt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018