Translation of "Comptroller general" in German
The
General
Comptroller
certifies
the
correctness
of
the
errors
found
in
the
supporting
payments,…
Der
Comptroller
General
bescheinigt
die
Richtigkeit
der
Fehler
in
den
Stützzahlungen
gefunden,…
ParaCrawl v7.1
The
Assembly
has
just
elected
Deputy
Gladys
Bejerano
Portela
as
the
Comptroller
General.
Die
Nationalversammlung
hat
gerade
die
Abgeordnete
Gladys
Bejerano
Portela
zur
Präsidentin
der
Obersten
Rechnungsprüfungsbehörde
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Drugs
and
medicinal
spirits
admitted
as
such
in
his
discretion
by
the
Comptroller-General.
Drogen
und
Heil
Geister
als
solche
in
seinem
Ermessen
durch
den
Comptroller
General
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
say
quite
clearly
with
reference
to
the
discussion
held
here,
the
political
background
to
which
I
do,
of
course,
fully
understand,
that
even
if
the
actions
of
the
comptroller-general
were
politically
motivated,
that
was
no
excuse
to
put
him
in
prison.
Ich
möchte
zu
der
Diskussion,
die
hier
geführt
worden
ist
und
deren
politischen
Hintergrund
ich
natürlich
verstehe,
doch
deutlich
sagen,
daß
selbst
dann,
wenn
die
Aktionen
des
Generalkontrolleurs
politisch
motiviert
gewesen
sein
sollten,
dies
keinesfalls
ein
Anlaß
sein
kann,
ihn
ins
Gefängnis
zu
stecken.
Europarl v8
The
Commission
is
confident
that
the
Nicaraguan
authorities
will
take
account
of
the
considerations
voiced
by
the
European
Union
and
other
members
of
the
international
community
and
that
the
measures
taken
against
the
Bureau
of
the
Comptroller-General
and
the
comptroller
himself
will
be
reversed.
Die
Kommission
ist
zuversichtlich,
daß
die
nicaraguanischen
Behörden
diesen
von
der
Europäischen
Union
sowie
von
anderen
Mitgliedern
der
internationalen
Gemeinschaft
vorgebrachten
Erwägungen
Rechnung
tragen
werden
und
daß
die
gegen
das
Büro
des
Generalkontrolleurs
und
ihn
selbst
ergriffenen
Maßnahmen
rückgängig
gemacht
werden.
Europarl v8
All
Taoisigh
as
well
as
government
ministers
receive
their
seal
of
office
from
the
President
at
Áras
an
Uachtaráin
as
do
judges,
the
Attorney
General,
the
Comptroller
and
Auditor
General,
and
senior
commissioned
officers
of
the
Defence
Forces.
Alle
Taoisigh
und
Regierungsmitglieder
erhalten
ihre
Amtsurkunden
vom
Präsidenten
im
Áras
an
Uachtaráin,
ebenso
alle
Richter,
Generalstaatsanwälte,
der
"Comptroller
and
Auditor
General"
und
höhere
Offiziere
der
Irischen
Streitkräfte.
Wikipedia v1.0
The
comptroller
general
may
not
be
removed
by
the
president,
but
only
by
Congress
through
impeachment
or
joint
resolution
for
specific
reasons.
Der
"Comptroller
General"
kann
nicht
einfach
entlassen
werden,
seine
Amtsenthebung
ist
nur
durch
ein
formelles
Amtsenthebungsverfahren
Impeachment
oder
den
gemeinsamen
Beschluss
beider
Häuser
des
Kongresses
möglich.
Wikipedia v1.0
Institutions
designed
for
liberal
democracies
–
such
as
an
independent
judiciary,
a
comptroller-general,
and
a
free
press
–
become
assets
to
be
seized
and
used
in
the
class
struggle.
Die
Institutionen
freiheitlicher
Demokratien
–
etwa
eine
unabhängige
Justiz,
ein
Rechnungshof
und
eine
freie
Presse
–
werden
zu
Aktivposten,
derer
es
sich
zu
bemächtigen
und
die
es
im
Klassenkampf
zu
nutzen
gilt.
News-Commentary v14
The
EU
remains
nevertheless
concerned
about
the
absence
of
an
adequate
degree
of
independence
of
main
state
institutions,
in
particular
the
Supreme
Court,
the
Supreme
Electoral
Council
and
the
Comptroller
General,
from
the
influence
of
political
parties,
and
about
the
continued
friction
between
especially
the
executive
and
the
legislative.
Gleichwohl
ist
die
EU
nach
wie
vor
darüber
besorgt,
dass
es
den
wichtigsten
staatlichen
Einrichtungen,
insbesondere
dem
Obersten
Gericht,
dem
Obersten
Wahlrat
und
dem
Rechnungshof,
an
der
nötigen
Unabhängigkeit
vom
Einfluss
der
politischen
Parteien
mangelt
und
es
weiterhin
zu
Reibungen
speziell
zwischen
der
Exekutive
und
der
Legislative
kommt.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
SOA
orders
the
Comptroller
General
of
the
US
to
conduct
a
study
into
the
consolidation
of
accounting
firms
since
1989
and
possible
consequences
of
limited
competition.
In
den
USA
wird
der
Präsident
des
Rechnungshofes
der
USA
durch
das
Sarbanes-Oxley
Gesetz
verpflichtet,
eine
Untersuchung
zur
Konsolidierung
von
Abschlussprüfungsgesellschaften
seit
1989
und
zu
den
möglichen
Auswirkungen
des
eingeschränkten
Wettbewerbs
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
As
a
career
civil
servant
he
has
wide
experience
in
the
Irish
and
international
public
services
having
served
in
the
Office
of
the
Comptroller
and
Auditor
General
(the
State
Auditor
)
since
1967
where
he
held
the
position
of
Secretary
General
until
his
current
appointment.
Als
Beamter
verfügt
Joe
Meade
über
weit
reichende
Erfahrung
im
irischen
Staatsdienst
und
bei
internationalen
Behörden,
unter
anderem
seit
1967
beim
irischen
Rechnungshof
(Office
of
the
Comptroller
and
Auditor
General),
für
den
er
bis
zu
seiner
Berufung
in
das
gegenwärtige
Amt
als
Generalsekretär
tätig
war.
EUbookshop v2
During
the
twentieth
century,
Chile
had
strong
and
non-corrupt
technocratic
state
agencies,
an
independent
judicial
system,
and
efficient
controlling
state
institutions
such
as
the
National
Comptroller
Agency
(Controlaría
General
de
la
RepÃoblica),
which
was
created
in
1927.
Im
20.
Jahrhundert
verfÃ1?4gte
das
Land
Ã1?4ber
starke,
nichtkorrupte,
technokratische
staatliche
Behörden,
eine
unabhängige
Justiz
und
effiziente
staatliche
Kontrollorgane
wie
den
Nationalen
Rechnungshof
(Controlaría
General
de
la
RepÃoblica),
der
bereits
1927
geschaffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
David
Walker,
comptroller
general
of
the
USA
has
been
drawing
parallels
between
the
crisis
facing
the
USA
and
the
end
of
the
Roman
Empire.
David
Walker,
Präsident
des
Rechnungshofs
der
USA,
zieht
Parallelen
zwischen
der
Krise,
der
die
USA
gegenüberstehen,
und
dem
Ende
des
Römischen
Reichs.
ParaCrawl v7.1
After
a
strong
report
from
the
Comptroller
General
referring
to
economic
damages
for
the
state,
and
in
the
midst
of
a
national
scandal
over
the
project,
the
Peruvian
government
finally
had
to
cancel
the
contract
on
the
grounds
of
national
interest.
Nach
einem
schonungslosen
Bericht
des
Obersten
Rechnungshofs
über
den
wirtschaftlichen
Schaden
für
den
Staat
musste
die
peruanische
Regierung
unter
dem
Eindruck
der
landesweiten
Empörung
den
Vertrag
schließlich
im
nationalen
Interesse
auflösen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meeting
took
part
Patricia
Arriaga
Villouta,
Deputy
Comptroller
General
of
the
Republic
of
Chile,
Yani
Chávez
Rivera,
National
Director
of
the
Directorate
of
International
Affairs
of
the
General
Comptroller's
Office
of
the
Republic
of
Panamá
and
Executive
Secretary
of
OLACEFS,
Juan
Claudio
González
Bascuñán,
Consultant
for
the
Office
of
the
General
Comptroller
of
the
Republic
of
Chile,
and
Alejandro
Becker,
Consultant
for
the
Regional
Programme
OLACEFS-GIZ.
Am
Treffen
nahmen
Patricia
Arriaga
Villouta,
Stellvertretende
Präsidentin
des
Rechnungshofes
der
Republik
Chile,
Yany
Chávez
Rivera,
Nationale
Leiterin
der
Direktion
für
internationale
Angelegenheiten
des
Rechnungshofes
der
Republik
Panama
und
Generalsekretärin
der
OLACEFS,
Juan
Claudio
González
Bascuñán,
Berater
des
Rechnungshofes
der
Republik
Chile,
sowie
Alejandro
Becker,
Berater
des
Regionalprogramms
OLACEFS
–
GIZ,
teil.
ParaCrawl v7.1
Application
for
Temporary
Work
Permit
is
made
to
Comptroller
General
of
Immigration
by
a
corporate
body
in
Nigeria
on
behalf
of
the
applicant.
Antrag
auf
befristete
Arbeitserlaubnis
wird
Comptroller
General
of
Immigration
durch
eine
Körperschaft
in
Nigeria
im
Namen
des
Antragstellers.
ParaCrawl v7.1
Weapons
of
any
description
which
in
the
opinion
of
the
Comptroller-General
are
designed
for
the
discharge
of
any
noxious
liquid,
gas
or
other
similar
substance
and
any
ammunition
containing
or
in
the
opinion
of
the
Comptroller-
General
or
adapted
to
contain
any
noxious
liquid,
gas
or
other
similar
substances.
Waffen
jeder
Beschreibung,
die
in
der
Stellungnahme
des
Comptroller
General
für
die
Begleichung
von
schädlichen
flüssigen
entworfen,
Gas
oder
andere
ähnliche
Substanz
und
jede
Munition
enthält,
oder
in
der
Stellungnahme
des
Comptroller-
Allgemeine
oder
irgendeine
schädliche
Flüssigkeit
enthalten,
Gas
oder
andere
ähnliche
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Containing
more
than
forty-eight
and
one-half
per
centum
of
pure
alcohol
by
volume
except
denatured,
medicated
and
perfumed
spirits,
and
such
other
spirits
which
the
Comptroller-General,
in
his
discretion,
may
allow
to
be
imported
subject
to
such
conditions
as
he
may
see
fit
to
Impose.
Mit
mehr
als
achtundvierzig
und
einer
Hälfte
pro
centum
reinen
Alkohol
nach
Volumen
außer
denaturierten,
medizinisch
und
parfümierte
Geister,
und
solche
anderen
Geistern,
die
die
Comptroller
General,
in
seinem
Ermessen,
kann
erlauben,
solche
Bedingungen
zu
importierenden
wie
er
es
für
richtig
sehen
können
Ausschießen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Comptroller
certifies
the
correctness
of
the
errors
found
in
the
supporting
payments,
available
allowing
28,6
million.
Der
Comptroller
General
bescheinigt
die
Richtigkeit
der
Fehler
in
den
Stützzahlungen
gefunden,
so
dass
28,6
Million.
CCAligned v1