Translation of "Compliance duties" in German
The
management
enforces
compliance
with
the
duties
and
responsibilities
of
the
members
of
the
institution.
Die
Geschäftsführung
setzt
die
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
von
Mitgliedern
der
Institution
durch.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
reporting
duties
and
deadlines
is
monitored
centrally
by
Group
Accounting.
Die
Einhaltung
der
Berichtspflichten
und
-fristen
wird
zentral
durch
das
Konzernrechnungswesen
überwacht.
ParaCrawl v7.1
He
has
delegated
the
performance
of
compliance
duties
to
the
Chief
Compliance
Officer.
Die
Wahrnehmung
der
Aufgaben
der
Compliance
hat
er
an
den
Chief
Compliance
Officer
delegiert.
ParaCrawl v7.1
A
member
of
the
secretariat
will
speak
to
Mr
Batten
so
that
he
can
explain
the
point
he
has
made
with
regard
to
relations
with
Algeria
and
the
President's
compliance
with
his
duties.
Ein
Mitglied
des
Sekretariats
wird
sich
an
Herrn
Batten
wenden,
um
zu
erfahren,
worum
es
ging,
als
er
von
den
Beziehungen
zu
Algerien
und
der
Erfüllung
der
Pflichten
des
Präsidenten
sprach.
Europarl v8
Therefore,
regardless
of
MiFID,
the
bank
must
meet
a
high
standard
of
compliance
with
reporting
duties
towards
its
customers,
both
gathering
information
on
the
profile
and
needs
of
them,
como
para
transmitirles
información
sobre
la
naturaleza
y
riesgos
del
producto.
Deshalb,
unabhängig
von
MiFID,
muss
die
Bank
einen
hohen
Standard
der
Einhaltung
der
Berichtspflichten
gegenüber
ihren
Kunden
zu
erfüllen,
sowohl
das
Sammeln
von
Informationen
über
das
Profil
und
die
Bedürfnisse
von
ihnen,
como
para
transmitirles
información
sobre
la
naturaleza
y
riesgos
del
producto.
CCAligned v1
This
law
grants
the
notary
an
important
role
in
the
pre-contractual
phase
of
the
loan
as
he
or
she
must
ensure
compliance
with
the
duties
of
the
financial
institution
and
provide
you
with
impartial
and
free
advice.
Dieses
Gesetz
räumt
dem
Notar
eine
wichtige
Rolle
in
der
vorvertraglichen
Phase
des
Darlehens
ein,
da
er
die
Erfüllung
der
Pflichten
des
Finanzinstituts
sicherstellen
und
Sie
unparteiisch
und
kostenlos
beraten
muss.
ParaCrawl v7.1
Our
corporate
guideline
provides
our
employees
with
guidance
for
law-abiding
conduct
and
for
fulfilling
their
compliance
duties.
Mit
einer
Konzernrichtlinie
geben
wir
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
Leitfäden
für
gesetzestreues
Verhalten
und
das
Erfüllen
ihrer
Compliance-Pflichten
an
die
Hand.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
these
processes,
the
executive
bodies
of
the
subsidiaries
and
affiliated
companies
of
DESMA
are
required
as
part
of
their
corporate
responsibility
to
ensure
that
compliance
duties
are
fulfilled
and
to
take
suitable
measures
to
avoid
any
contravention
of
the
law.Â
Unabhängig
davon
sind
auch
alle
Tochtergesellschaften
der
DESMA
weltweit
aufgrund
ihrer
Unternehmerverantwortung
gehalten,
für
die
Erfüllung
der
Compliance-Pflichten
sowie
das
Ergreifen
geeigneter
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Rechtsverstößen
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Executive
Officer
coordinates
the
Executive
Board's
areas
of
responsibility,
and
compliance
with
reporting
duties,
and
is
to
be
informed
by
the
other
Executive
Board
members
about
all
matters
of
importance.
Der
Vorsitzende
des
Vorstands
koordiniert
die
Geschäftsbereiche
des
Vorstands
sowie
die
Einhaltung
der
Berichtspflichten
und
ist
von
den
übrigen
Mitgliedern
des
Vorstands
laufend
über
alle
wesentlichen
Angelegenheiten
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
SRO
PolyReg
comprises
the
enforcement
of
compliance
with
the
duties
of
care
of
the
MLA
and
additionally
the
inspection
of
whether
its
members
provide
high
quality
financial
services
which
are
legally
and
ethically
irreproachable
(see
article
2
paragraph
2
of
the
Statutes).
Der
Zweck
der
SRO
PolyReg
umfasst
die
Durchsetzung
der
Einhaltung
der
Sorgfaltspflichten
des
GwG
und
darüber
hinaus
die
Prüfung,
ob
die
Mitglieder
rechtlich
und
ethisch
einwandfreie
Finanzdienstleistungen
von
hoher
Qualität
erbringen
(vgl.
§2
Abs.
2
der
Statuten).
ParaCrawl v7.1
Himself,
as
well
as
the
persons
responsible
for
the
administration
and
management
and
all
employees
and
agents,
who
work
for
the
member
in
the
field
of
the
financial
intermediation,
enjoy
a
good
reputation
in
relation
to
their
role
as
financial
intermediaries
and
guarantee
compliance
with
the
duties
of
the
AMLA
and
these
Regulations.
Er
selber
sowie
die
mit
der
Verwaltung
und
Geschäftsführung
betrauten
Personen
und
alle
Mitarbeiter
und
Hilfspersonen,
die
für
das
Mitglied
auf
dem
Gebiete
der
Finanzintermediation
Funktionen
wahrnehmen,
genießen
einen
guten
Ruf
in
Bezug
auf
ihre
Tätigkeit
als
Finanzintermediäre
und
bieten
Gewähr
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
aus
dem
Geldwäschereigesetz
sowie
aus
diesem
Reglement.
ParaCrawl v7.1
This
responsibility
includes
ensuring
that
staff
members
have
the
competences
necessary
for
fulfilling
their
compliance
duties
and
the
monitoring
of
this
compliance.
Er
ist
dafür
verantwortlich,
dass
seine
Mitarbeiter
die
erforderliche
Kompetenz
zur
Erfüllung
ihrer
Compliance-Pflichten
besitzen,
und
hat
das
Einhalten
dieser
Pflichten
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
user
engages
to
reimburse
all
damages
to
XYRALITY
which
result
from
the
non-compliance
with
the
duties
deriving
from
these
terms
of
use.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich,
XYRALITY
alle
Schäden
zu
ersetzen,
die
aus
der
Nichtbeachtung
der
sich
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
ergebenden
Pflichten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Management
consultants
at
FIFA
GmbH
and
its
network
partners
are
not
permitted
to
accept
or
carry
out
order
and
activities
which
endanger
compliance
with
professional
duties
and
the
minimum
standards
of
professional
ethics.
Unternehmensberater
bei
der
FIFA
GmbH
und
ihrer
Netzwerkpartner
sind
Aufträge,
Tätigkeiten,
die
die
Einhaltung
der
Berufspflichten
und
Mindeststandards
berufsethischen
Handelns
gefährden
nicht
gestattet.
CCAligned v1
Furthermore,
the
Contract
Partner
ensures
that
the
employees
are
committed
to
performing
their
work
with
professional
due
diligence
and
monitors
compliance
with
their
duties.
Außerdem
wird
der
Auftragnehmer
die
Mitarbeiter
zur
Sorgfalt
bei
der
Arbeit
verpflichten
und
die
Einhaltung
ihrer
Pflichten
stets
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
sets
standards
for
compliance
duties
of
directors
but
it
also
proves
difficulties
in
applying
liability
rules.
Dieses
Urteil
setzt
Maßstäbe
für
die
Compliance-Pflichten
von
Vorständen
und
Geschäftsführungen,
zeigt
aber
auch
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
der
Organhaftungsregeln
auf.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
these
processes,
the
executive
bodies
of
the
subsidiaries
and
affiliated
companies
of
DESMA
are
required
as
part
of
their
corporate
responsibility
to
ensure
that
compliance
duties
are
fulfilled
and
to
take
suitable
measures
to
avoid
any
contravention
of
the
law.
Unabhängig
davon
sind
auch
alle
Tochtergesellschaften
der
DESMA
weltweit
aufgrund
ihrer
Unternehmerverantwortung
gehalten,
für
die
Erfüllung
der
Compliance-Pflichten
sowie
das
Ergreifen
geeigneter
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Rechtsverstößen
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
An
essential
Basic
to
compliance
the
duties,
Erftverband
explores
and
controls
the
water
supply
proportions
in
his
field
of
responsibility.
Als
unentbehrliche
Grundlage
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erforscht
und
überwacht
der
Erftverband
kontinuierlich
die
wasserwirtschaftlichen
Verhältnisse
in
seinem
Verantwortungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Administrative
Court
confirmed
its
legal
opinion
expressed
in
late
2009
that
the
tax
administrator,
when
commencing
a
tax
audit
of
the
legal
entity,
need
not
have
any
specific
suspicion
or
doubts
on
due
compliance
with
tax
duties.
Der
Verwaltungsgerichtshof
blieb
bei
seiner
Ende
des
Jahres
2009
ausgesprochenen
Rechtsansicht,
dass
der
Steuerverwalter
bei
der
Aufnahme
einer
Steuerkontrolle
bei
einer
juristischen
Person
über
einen
konkreten
Verdacht
oder
Zweifel
betreffend
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
zu
kontrollierenden
Steuerpflicht
verfügen
müsse.
ParaCrawl v7.1
The
universities
in
the
German
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia
are
legally
obliged
to
evaluate
their
compliance
with
their
duties,
especially
in
the
field
of
teaching.
Die
Hochschulen
in
Nordrhein-Westfalen
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben,
vor
allem
im
Bereich
der
Lehre,
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1