Translation of "Are in compliance" in German
This
is
a
situation
in
which
only
a
minority
of
Member
States
are
really
interested
in
compliance.
Nur
eine
Minderheit
von
Mitgliedstaaten
ist
wirklich
an
der
Umsetzung
entsprechender
Gesetze
interessiert.
Europarl v8
These
certificates
are
in
compliance
with
the
World
Health
Organisation
recommendations.
Diese
Bescheinigungen
entsprechen
den
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation.
EMEA v3
Whereas
the
measures
provided
for
in
this
Directive
are
in
compliance
with
the
opinion
of
the
Standing
Committee
for
Foodstuffs,
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ständigen
Lebensmittelausschusses
-
JRC-Acquis v3.0
The
restructuring
measures
are
designed,
in
compliance
with
the
2004
Guidelines,
to
allow
Kem
One
to
make
the
necessary
transition
to
a
more
vertically
integrated
industrial
structure,
which
will
be
more
efficient
in
terms
of
profitability,
thanks
to
the
SAM
project
and
to
the
containment
of
production
costs
relating
to
the
supply
of
raw
materials.
Diese
Exportmärkte
sind
in
der
Tat
für
die
europäischen
Hersteller
leicht
zugänglich.
DGT v2019
Furthermore,
certain
milk
processing
establishments
are
now
in
compliance
with
Community
legislation.
Außerdem
erfüllen
nun
bestimmte
Milchverarbeitungsbetriebe
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
The
results
of
the
two
laboratories
are
not
in
compliance
with
the
reproducibility
standard
deviation.
Die
Ergebnisse
der
beiden
Laboratorien
erfüllen
die
Anforderungen
an
die
Vergleichsstandardabweichung
nicht.
DGT v2019
The
budgetary
projections
in
the
revised
updated
programme
are
in
compliance
with
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Die
Haushaltsprojektionen
der
revidierten
Programmfortschreibung
entsprechen
den
Anforderungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts.
TildeMODEL v2018
Going
forward,
the
budgetary
projections
of
the
updated
programme
are
clearly
in
compliance
with
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Die
Haushaltsprojektionen
in
der
Programmfortschreibung
entsprechen
klar
den
Anforderungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts.
TildeMODEL v2018
The
internal
procedures
are
in
full
compliance
with
the
financial
regulation
and
include
cost-benefit
considerations.
Die
internen
Verfahren
entsprechen
in
vollem
Umfang
der
Haushaltsordnung
und
schließen
Kosten-Nutzen-Erwägungen
ein.
TildeMODEL v2018
Two
Member
States
are
fully
in
compliance
with
Article
19(1),
i.e.
Belgium
and
Denmark.
Zwei
Mitgliedstaaten
entsprechen
Artikel
19
Absatz
1
vollständig,
nämlich
Belgien
und
Dänemark.
EUbookshop v2
All
Member
States
are
in
compliance
with
Article
25(1).
Alle
Mitgliedstaaten
stimmen
mit
Artikel
25
Absatz
1
Uberein.
EUbookshop v2
Therefore
these
Member
States
are
not
in
compliance
with
the
Directive.
Daher
stimmen
diese
Mitgliedstaaten
nicht
mit
der
Richtlinie
überein.
EUbookshop v2
The
EIB
ensures
that
its
funds
are
used
in
compliance
with
the
agreed
objectives.
Die
EIB
prüft,
ob
die
Mittel
entsprechend
den
vereinbarten
Zielsetzungen
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
Studies
are
carried
out
in
compliance
to
the
major
principles
of
Bologna
process.
Die
Studien
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
wichtigsten
Grundsätzen
des
Bologna-Prozesses
durchgeführt.
WikiMatrix v1
All
welding
operations
are
carried
out
in
compliance
with
EN
1090.
Alle
Schweißarbeiten
werden
nach
EN
1090
ausgeführt.
CCAligned v1
This
product
is
CE
and
all
materials
are
in
compliance
with
ROHS
standard.
Dieses
Produkt
ist
CER
und
alle
Materialien
sind
gemäß
ROHS-Standard.
CCAligned v1
This
product
is
CE
certified
and
all
materials
are
in
compliance
with
ROHS
standard.
Dieses
Produkt
ist
das
bestätigte
CER
und
alle
Materialien
sind
gemäß
ROHS-Standard.
CCAligned v1
The
cables
are
in
compliance
with
EU
LVD
(Low
Voltage
Directive
2014/35/EU).
Die
Kabel
sind
konform
zur
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
CCAligned v1