Translation of "Compensation decisions" in German
The
standard
forms
to
be
used
for
the
transmission
of
applications
for
compensation
and
decisions
relating
to
applications
for
compensation
in
such
cross-border
situations
should
be
established,
Es
sollten
Standardformulare
für
die
Übermittlung
von
Entschädigungsanträgen
und
-entscheidungen
in
grenzüberschreitenden
Fällen
eingeführt
werden
—
DGT v2019
The
proposal
to
apply
a
complementarity
principle
might
prove
difficult
in
practice,
as
most
State
compensation
decisions
are
based
not
on
objective
legal
criteria
but
on
principles
of
fairness.
Die
Idee
einer
ergänzenden
Entschädigung
durch
den
Wohnsitzmitgliedstaat,
wie
sie
vorgeschlagen
wurde,
kann
auf
Umsetzungsschwierigkeiten
stoßen,
da
die
meisten
Entscheidungen
betreffend
staatliche
Entschädigungsleistungen
nicht
auf
objektiven
Rechtskriterien,
sondern
auf
Billigkeitsgrundsätzen
beruhen,
sodass
Bewertungsunterschiede
zwischen
zwei
Staaten
auftreten
können.
TildeMODEL v2018
The
member
in
question
has
no
right
to
claim
financial
compensation
for
the
decisions
taken
according
to
this
article.
Das
betroffene
Mitglied
hat
keinerlei
Anrecht
auf
eine
finanzielle
Entschädigung
für
die
gemäß
diesem
Artikel
getroffenen
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
social
feedback
from
stand-alone
tools,
the
feedback
from
Saba
Impressions
can
generate
immediate
actions,
from
development
activities
to
performance,
succession,
and
compensation
decisions.
Im
Gegensatz
zu
sozialem
Feedback
aus
eigenständigen
Tools
kann
das
Feedback
von
Saba
Impressions
Sofortmaßnahmen
auslösen,
von
Weiterentwicklungsmaßnahmen
bis
hin
zu
Leistungs-,
Nachfolge-
und
Vergütungsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
To
date,
the
Supervisory
Board
has
made
a
comparison
of
compensation
with
the
Group's
most
senior
management
level
when
reaching
its
compensation
decisions.
Der
Aufsichtsrat
hat
bei
seinen
Vergütungsentscheidungen
bislang
einen
Vergütungsvergleich
mit
der
obersten
Führungsebene
des
Konzerns
mit
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
demanding
compensation
for
court
decisions
that
invalidated
its
patents
for
Strattera,
a
treatment
for
attention-deficit/hyperactivity
disorder,
and
for
Zyprexa,
which
is
used
for
the
treatment
of
schizophrenia
and
bipolar
disorder.
Das
Unternehmen
fordert
Entschädigung
für
Gerichtsentscheidungen,
die
ihre
Patente
für
ungültig
erklärt
Strattera,
eine
Behandlung
für
Aufmerksamkeits-Defizit
/
Hyperaktivitäts-Störung,
und
für
Zyprexa,
das
für
die
Behandlung
von
Schizophrenie
und
bipolarer
Störung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
claims
of
Belmont
and
EuroGas
Inc.
arose
out
of
the
revocation
of
the
claimant's
exclusive
rights
for
mining
activities
at
the
Gemerska
Poloma
talc
deposit
allegedly
without
compensation,
despite
three
decisions
of
Slovakia's
Supreme
Court
declaring
such
action
illegal.
Die
Ansprüche
von
Belmont
und
EuroGas
Inc.
gingen
aus
der
Aberkennung
der
Exklusivrechte
des
Klägers
auf
die
Durchführung
von
Abbauarbeiten
bei
der
Talklagerstätte
Gemerska
Poloma
ohne
Entschädigung
hervor,
obwohl
drei
Entscheidungen
des
Obersten
Gerichtshofs
der
Slowakei
eine
solche
Aktion
für
unrechtmäßig
erklärt
hatten.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Board
of
Directors,
Internal
Auditing
annually
reviews
the
compliance
of
the
compensation
decisions
made
with
the
compensation
regulations
for
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors,
the
Organizational
Rules
and
the
Articles
of
Association.
Im
Namen
des
Verwaltungsrats
überprüft
die
Interne
Revision
jährlich
die
Konformität
der
Vergütungsentscheide
mit
den
entsprechenden
Reglements
für
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat
sowie
mit
den
organisatorischen
Vorgaben
und
den
Statuten.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Board
of
Directors,
Internal
Audit
annually
reviews
the
compliance
of
the
compensation
decisions
made
with
the
compensation
regulations
for
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors,
the
Organizational
Rules
and
the
Articles
of
Association.
Im
Namen
des
Verwaltungsrats
überprüft
die
Interne
Revision
jährlich
die
Konformität
der
Vergütungsentscheide
mit
den
entsprechenden
Reglementen
für
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat
sowie
mit
dem
Organisations-
und
Geschäftsreglement
und
den
Statuten.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Board
of
Directors,
Internal
and
External
Audit
annually
reviews
the
compliance
of
the
compensation
decisions
made
with
the
compensation
regulations
for
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors,
the
Organizational
Rules,
and
the
Articles
of
Association.
Im
Namen
des
Verwaltungsrats
überprüft
die
interne
und
externe
Revision
jährlich
die
Konformität
der
Vergütungsentscheide
mit
den
entsprechenden
Reglementen
für
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat,mit
dem
Organisations-
und
Geschäftsreglement
und
mit
den
Statuten.
ParaCrawl v7.1
I
regret
therefore
that
I
am
not
at
present
in
a
position
to
accept
amendments
that
refer
to
compensation
through
Decision
90/424.
Ich
bedauere
daher,
daß
ich
derzeit
nicht
in
der
Lage
bin,
den
Änderungsanträgen
in
bezug
auf
eine
Entschädigung
gemäß
Entscheidung
90/424
zuzustimmen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
Board
of
Directors,
Internal
Auditing
annually
reviews
the
compliance
of
the
compensation
decision
made
with
the
compensation
regulations
for
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors.
Im
Namen
des
Verwaltungsrats
überprüft
die
Interne
Revision
jährlich
die
Konformität
der
Vergütungsentscheide
mit
den
entsprechenden
Reglementen
für
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1