Translation of "Comparison version" in German
See
here
for
a
detailed
version
comparison.
Sehen
Sie
hier
für
einen
detaillierten
Versionsvergleich.
CCAligned v1
In
comparison,
the
digital
version
only
costs
4.50
EUR.
Die
digitale
Variante
kommt
im
Vergleich
dazu
nur
auf
4,50
EUR.
ParaCrawl v7.1
Contains
added
features
in
comparison
to
previous
version.
Enthält
zusätzliche
Funktionen
im
Vergleich
zur
vorherigen
Version.
ParaCrawl v7.1
For
a
tabular
version
comparison
please
click
here:
Für
einen
tabellarischen
Versionsvergleich
klicken
Sie
bitte
auf
folgenden
Link:
CCAligned v1
Please
read
below
for
more
information,
version
comparison
and
pricing.
Bitte
lesen
Sie
unten,
um
weitere
Informationen
zum
Versionsvergleich
und
Preisgestaltung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Videoraptor
2
has
been
improved
in
comparison
to
Version
1
and
has
been
enhanced
with
numerous
extras.
Der
Videoraptor
2
wurde
im
Vergleich
zum
Vorgänger
verbessert
und
um
viele
Extras
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
version
12
U-matic
or
laser
disc
players,
the
synchronicity
of
this
version
was
permanently
secured.
Die
Synchronität
bleibt
so
im
Vergleich
zu
der
Version
mit
12
U-Matic-
bzw.
Laserdisc-Playern
dauerhaft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
iacd
doesn't
work
right
because
spaces
are
swallowed
that
XSkat
needs
for
the
version
comparison.
Der
iacd
funktioniert
nicht
richtig,
da
er
Leerzeichen
verschluckt,
die
XSkat
beim
Versionsvergleich
braucht.
ParaCrawl v7.1
The
armature
of
the
electric
motor
extends
axially
over
the
length
of
the
shaft
between
the
turbine
and
the
compressor,
so
that
the
mass
moment
of
inertia
of
the
rotating
parts
of
the
exhaust
gas
turbocharger
is
distinctly
greater
in
comparison
with
a
version
without
an
electric
motor.
Der
Anker
des
Elektromotors
erstreckt
sich
axial
über
die
Länge
der
Welle
zwischen
Turbine
und
Verdichter,
so
dass
das
Massenträgheitsmoment
der
rotierenden
Teile
des
Abgasturboladers
gegenüber
einer
Ausführung
ohne
Elektromotor
deutlich
höher
ist.
EuroPat v2
Without
a
knowledge
of
the
model,
but
in
comparison
with
the
version
in
the
exhibition,
that
which
interests
me
beyond
the
anecdotal
in
painting
comes
out
even
more.
Ohne
Kenntnis
der
Vorlage,
aber
im
Vergleich
zur
Version
in
der
Ausstellung
kommt
das,
was
mich
jenseits
des
Anekdotischen
an
der
Malerei
interessiert,
noch
einmal
stärker
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
version
comparison
tool
considers
the
roles
of
tasks
as
‘changed’
if
the
task
was
moved,
but
did
not
change
its
pool/lane
assignment.
Die
Diagrammvergleichsansicht
zeigt
die
Rollen
von
Tasks
fälschlicherweise
als
„geändert”
an,
wenn
dieser
Task
verschoben
wurde,
aber
seine
Pool/Lane-Zuordnung
nicht
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
This
results
from
a
comparison
with
the
version
furnished
with
a
copyright
endorsement
as
it
was
available
for
a
long
time
on
the
web
site
president.ir.
Das
ergibt
sich
aus
einem
Vergleich
mit
der
mit
Copyright-Vermerk
versehenen
Fassung,
wie
sie
auf
der
website
president.ir
lange
Zeit
verfügbar
war.
ParaCrawl v7.1
The
Adjustment
process
optimizing
Web
to
print
system
is
applicable
for
the
adjustment
of
Web
based
PDF
and
Print
Approval
for
Teams
with
version
management
and
version
comparison,
which
without
the
software
adjustment
of
the
client
such
as
MacOSX,
windows
or
Linux
wil
not
get
along
with
automatic
and
firmly
secured
Documents
for
adjustment
process,
all
contents
of
stageless
presentation,
Colour
Value
and
Extensive
Measurement,
Differential
Views,
Automatic
Mail
sending,
Right
System
e.g.
distinquisting
between
only
Annotate,
right
to
Print
Approval
or
also
Right
for
awarding
of
such
Contracts.
Abstimmungsprozessoptimierendes
Web
to
Print
System
zur
webbasierten
PDF
Korrektur
und
Druckfreigabe
für
Teams
mit
Versionsmanagement
und
Versionsvergleich,
das
ohne
Softwareinstallation
auf
dem
Client
sei
es
MacOSX,
Windows
oder
Linux
auskommt
mit
automatischer
und
rechtssicherer
Dokumentation
des
Abstimmungsprozesses,
stufenloser
Darstellung
aller
Inhalte,
Farbwert-
und
Grössenmessung,
Differenzansicht,
Automatischer
Mailversand,
Rechtesystem
welches
z.B.
unterscheidet
zwischen
nur
Annotieren,
Recht
zur
Druckfreigabe
oder
auch
Recht
zur
Vergabe
eines
solchen.
ParaCrawl v7.1
The
version
comparison
tool
considers
the
roles
of
tasks
as
'changed'
if
the
task
was
moved,
but
did
not
change
its
pool/lane
assignment.
Die
Diagrammvergleichsansicht
zeigt
die
Rollen
von
Tasks
fälschlicherweise
als
"geändert"
an,
wenn
dieser
Task
verschoben
wurde,
aber
seine
Pool/Lane-Zuordnung
nicht
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
version
comparison
between
the
firmware
status
of
your
ETAS
hardware
and
the
latest
firmware
version
delivered
with
the
HSP
is
clearly
laid
out
and
shown
with
icons.
Der
Versionsvergleich
zwischen
dem
Firmware-Stand
auf
Ihrer
ETAS-Hardware
und
der
neuesten
mit
HSP
zur
Verfügung
gestellten
Firmware-Version
wird
übersichtlich
und
leicht
verständlich
mit
Hilfe
von
Symbolen
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
contains
numerous
corrections
and
deletions
(which
bear
witness
to
the
creation
of
the
story),
as
well
as
slight
variations
in
comparison
with
the
version
published
in
the
volume
of
March
28,
1888.
Es
enthält
zahlreiche
Korrekturen
und
Streichungen
(welche
von
der
Entstehung
der
Novelle
zeugen)
sowie
leichte
Varianten
im
Vergleich
zur
im
Band
vom
28.
März
1888
publizierten
Version.
ParaCrawl v7.1
Although
alternatively
thereto
a
direct
radio
path
from
the
capturing
unit
2
to
a
ground
station
is
possible,
this
would
however
noticeably
increase
the
complexity
of
the
entire
system
and
at
the
same
time
would
provide
no
substantial
advantages
in
comparison
to
the
version
described
herein,
in
which
the
carrier
vehicle
1
is
used
as
a
relay
station.
Es
ist
zwar
alternativ
dazu
auch
eine
direkte
Funkstrecke
von
der
Einfangeinheit
2
zu
einer
Bodenstation
möglich,
dies
würde
jedoch
die
Komplexität
der
gesamten
Systems
merklich
erhöhen
und
böte
zugleich
keine
wesentlichen
Vorteile
gegenüber
der
hier
beschriebenen
Variante,
in
der
das
Trägerfahrzeug
1
als
Relaisstation
genutzt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
in
comparison
with
a
version
without
the
holder
according
to
the
invention
for
the
attachment
of
high-pressure
fuel
injection
pumps,
no
additional
components,
no
additional
space
and
no
additional
machining
steps
are
required.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
keine
zusätzlichen
Bauteile,
kein
zusätzlicher
Platzbedarf
und
keine
zusätzlichen
Bearbeitungsschritte
im
Vergleich
zu
einer
Variante
ohne
den
erfindungsgemäßen
Halter
zur
Befestigung
von
Kraftstoffhochdruckeinspritzpumpen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
a
new
operating
program
34
can
be
loaded
in
the
safety
controller
10
only
when
it
is
more
recent
than
the
existing
operating
program
30,
and
this
is
determined
by
comparison
of
the
version
information
items.
Mit
anderen
Worten
kann
bei
der
Sicherheitssteuerung
10
ein
neues
Betriebsprogramm
34
nur
dann
aufgespielt
werden,
wenn
es
neuer
ist
als
das
vorhandene
Betriebsprogramm
30,
was
durch
Vergleich
der
Versionsinformationen
festgestellt
wird.
EuroPat v2
In
a
practical
implementation,
the
comparison
of
the
version
information
items
and
the
enabling
or
inhibiting
of
the
loading
are
carried
out
by
program
means,
that
is
to
say
by
appropriate
program
instructions
which
are
stored
in
the
read
only
memory
26
as
part
of
the
existing
operating
program
30,
and
are
processed
by
the
processor
24
.
In
der
praktischen
Realisierung
findet
der
Vergleich
der
Versionsinformationen
sowie
die
Freigabe
oder
Sperrung
des
Aufspielens
mit
Hilfe
von
programmtechnischen
Mitteln,
d.h.
mit
Hilfe
von
entsprechenden
Programmbefehlen
statt,
die
als
Teil
des
vorhandenen
Betriebsprogramms
30
im
Festspeicher
26
abgelegt
sind
und
vom
Prozessor
24
abgearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
US
Version
comparison:
"Not
ready
for
prime
time"
explains,
how
Monte
Hellman
had
to
shoot
a
prologue
for
the
film
in
the
1970s
that
was
shown
before
the
credits,
to
please
the
cable
TV
guys
who
considered
the
films
morale
not
fitting.
Die
US
TV
Fassung
(Schnittvergleich):
"Not
ready
for
prime
time"
zeigt,
wie
Monte
Hellman
damals
in
den
70ern
einen
Prolog
drehen
musste
um
den
Film
moralisch
für
das
Kabelfernsehen
fit
zu
machen,
wo
man
ungerechtfertigte
Gewalt
nicht
zeigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnetic
retiring
cam
EMT
19
is
equipped
with
a
considerable
higher
force
and
a
longer
way
in
comparison
to
the
version
EMT
17.
Die
elektromagnetische
Riegelkurve
EMT
19
ist
mit
einer
wesentlich
größeren
Kraft
und
einem
größeren
Weg,
gegenüber
der
gebräuchlichen
Ausführung
EMT
17,
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
new
services
is
a
security
tracker,
the
other
one
is
a
version
comparison
between
the
different
Debian
releases
and
the
package
versions
available
on
backports.org.
Einer
der
neuen
Dienste
ist
ein
Security-Tracker,
der
andere
ist
ein
Versionsvergleich
zwischen
den
verschiedenen
Debian-Veröffentlichungen
und
den
auf
backports.org
verfügbaren
Paketversionen.
ParaCrawl v7.1