Translation of "Community measures" in German
That
is
why,
along
with
Community
measures,
we
must
develop
lasting
international
standards.
Deshalb
müssen
neben
den
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
dauerhafte
internationale
Normen
entwickelt
werden.
Europarl v8
This
Regulation
should
not
hamper
other
Community
measures
to
combat
fraud
in
the
field
of
excise
duties.
Diese
Verordnung
sollte
andere
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Verbrauchsteuerhinterziehung
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
We
urgently
need
to
adopt
effective
Community
measures
on
immigration
and
asylum.
Wir
müssen
dringend
wirksame
Gemeinschaftsmaßnahmen
für
Einwanderung
und
Asyl
umsetzen.
Europarl v8
At
Community
level,
simplification
measures
are
under
discussion
in
the
Council
and
in
Parliament.
Auf
Gemeinschaftsebene
wird
im
Rat
und
im
Parlament
über
Vereinfachungsmaßnahmen
diskutiert.
Europarl v8
There
it
is:
Community
law
and
common
and
Community
measures.
Da
haben
wir
es:
Gemeinschaftsrecht
sowie
gemeinsame
und
gemeinschaftliche
Maßnahmen.
Europarl v8
We
must
now
gather
support
from
the
international
community
for
those
measures.
Wir
brauchen
nun
die
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
für
diese
Maßnahmen.
Europarl v8
I
will
now
turn
to
Community
measures
in
relation
to
individual
Member
States.
Ich
komme
jetzt
zu
den
für
einzelne
Mitgliedstaaten
bestimmten
Maßnahmen
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
Whereas
this
Directive
also
aims
at
establishing
certain
initial
Community
measures
in
connection
with
soil
protection;
Ferner
bezweckt
diese
Richtlinie,
erste
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Bodens
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
At
the
Community
level
measures
have
been
undertaken
as
well.
Auch
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
bestehen
entsprechende
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Community
achievements
and
measures
in
the
field
of
energy
favour
sustainable
tourism
development.
Die
Leistungen
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Energiebereich
begünstigen
eine
nachhaltige
Tourismusentwicklung.
TildeMODEL v2018
Such
interoperability
can
be
achieved
only
by
Community
measures.
Diese
Interoperabilität
kann
nur
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
urgently
necessary
to
counter
this
trend
by
appropriate
Community
measures.
Dieser
Entwicklung
muß
dringend
mit
geeigneten
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
argued
that
Community
measures
must
not
lead
to
a
centrally
defined
energy
mix.
Gemeinschaftsmaßnahmen
dürften
nicht
zu
einem
zentral
vorgegebenen
Energiemix
führen.
TildeMODEL v2018
Community
measures
may
take
the
form
of
grants
or
public
procurement
contracts.
Gemeinschaftsmaßnahmen
können
über
Zuschüsse
oder
öffentliche
Aufträge
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
is
necessary
to
ensure
that
Community
measures
are
effectively
implemented.
Insbesondere
ist
sicherzustellen,
dass
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
wirksam
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
But
this
must
not
make
procedures
excessively
complicated
or
reduce
the
profile
of
Community
measures.
Es
darf
jedoch
nicht
die
Verfahren
verkomplizieren
und
die
Sichtbarkeit
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
spheres
of
activity
which
may
be
eligible
for
Community
financing
measures
shall
include:
Für
Finanzierungsmaßnahmen
der
Gemeinschaft
kommen
dabei
die
folgenden
Tätigkeitsfelder
in
Betracht:
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
Community
financial
measures
in
the
following
areas:
Diese
Verordnung
gilt
für
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
in
folgenden
Bereichen:
DGT v2019
The
spheres
of
activity
which
may
be
eligible
for
Community
financial
measures
shall
include:
Für
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
kommen
dabei
die
folgenden
Tätigkeitsfelder
in
Betracht:
DGT v2019