Translation of "Community empowerment" in German
The
community
empowerment
methodology
is
based
on
practical
applications
of
social
science.
Die
Methodik
der
Gemeindestärkung
basiert
auf
der
praktischen
Anwendung
der
Sozialwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Global,
regional,
and
national
efforts
are
aligned
to
reinforce
community
empowerment.
Globale,
regionale
und
nationale
Anstrengungen
zielen
darauf
ab,
das
Empowerment
der
Gemeinschaft
zu
stärken.
CCAligned v1
Strengthening
the
community
(empowerment)
Die
Community
stärken
(Empowerment)
CCAligned v1
The
community
empowerment
methodology
did
not
originate
as
a
scholarly
or
academic
pursuit.
Die
Methodik,
die
hinter
der
Gemeinschaftsstärkung
steht,
entstand
nicht
aufgrund
gelehrter
oder
akademischer
Bestrebungen.
ParaCrawl v7.1
I
spent
some
years
watching
how
good
intentions
for
community
empowerment,
that
were
supposed
to
be
there
to
support
the
community
and
empower
it,
actually
left
people
in
the
same,
if
not
worse,
position
that
they
were
in
before.
Ich
verbrachte
einige
Jahre
damit
zu
beobachten,
wie
gute
Absichten
zur
Stärkung
von
Gemeinschaften,
die
dafür
bestimmt
waren,
die
Gemeinschaft
zu
unterstützen
und
zu
stärken,
im
Endeffekt
die
Leute
in
der
gleichen,
wenn
nicht
gar
schlechteren
Lage
als
zuvor
zurückließen.
TED2020 v1
We
believe
that
fish,
marine
ecosystems,
and
people
can
coexist
and
thrive,
and
that
the
road
to
sustainability
runs
through
community
empowerment.
Wir
glauben
an
eine
erfolgreiche
Koexistenz
von
Fischbeständen,
Meeresökosystemen
und
dem
Menschen,
und
wir
sind
überzeugt,
dass
der
Weg
zur
Nachhaltigkeit
über
eine
Stärkung
der
Gemeinschaften
vor
Ort
verläuft.
News-Commentary v14
The
prevention
component
of
this
project
will
be
implemented
following
the
Program
and
Network
guidelines,
youth
leadership,
consideration
of
the
three
levels
of
prevention,
based
on
scientific
evidence,
inter-sectoral
coordination,
social
participation
through
community
empowerment,
encouragement
of
international
cooperation,
promotion
of
a
culture
of
peace,
and
gender
and
human
rights
perspectives.
Die
Präventionskomponente
des
Projekts
soll
gemäß
den
Leitlinien
des
Programms
und
des
Netzwerks,
dem
„Youth
Leadership“-Ansatz,
unter
Berücksichtigung
der
drei
Ebenen
der
Vorbeugung,
auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
der
sektorenübergreifenden
Koordinierung,
der
sozialen
Teilhabe
durch
die
Stärkung
der
Gemeinschaften,
der
Förderung
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
der
Förderung
einer
Kultur
des
Friedens
sowie
aus
einer
geschlechtsspezifischen
und
einer
Menschenrechtsperspektive
und
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Menschenrechte
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Amongst
the
subjects
covered
by
the
projects
are
community
empowerment,
consumer
protection,
child
protection,
human
rights,
women´s
rights
and
development,
press
and
EU-Turkish
relations.
Sie
betreffen
u.a.
die
Stärkung
örtlicher
Gemeinschaften,
den
Verbraucherschutz,
die
Menschenrechte,
die
Rechte
und
die
Entwicklung
von
Frauen,
die
Presse
sowie
die
Beziehungen
zwischen
der
Türkei
und
der
EU.
TildeMODEL v2018
It
will
particularly
focus
on
the
need
to
overcome
fragmentation
of
efforts
amongst
various
agencies
and
departments
and
between
the
public,
private
and
community
sectors,
and
it
will
include
the
promotion
of
community
participation
and
empowerment.
Vor
allem
werden
die
Arbeiten
darauf
gerichtet
sein,
die
unkoordinierte
Durchführung
der
Aktionen
durch
die
verschiedenen
Einrichtungen
und
Behörden
und
die
Fragmentierung
des
öffentlichen
und
privaten
Sektors
und
der
Kommunen
zu
überwinden,
und
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Beteiligung
und
der
Stärkung
der
kommunalen
Selbstverwaltung
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Scholar
James
B.
Stewart
wrote
of
the
album
and
initiative:
"The
record
company's
ability
to
mount
this
type
of
community
empowerment
venture,
while
functioning
essentially
as
a
component
of
CBS's
black
music
department,
is
an
interesting
contrast
to
the
more
traditional
style
of
corporate
control
of
lyrical
content
...
James
B.
Stewart
schrieb
über
das
Album
und
die
Initiative:
"Die
Fähigkeit
der
Plattenfirma
diese
Art
von
Gemeinschafts-Ermächtigungs-Unternehmen
(community
empowerment
venture)
herzustellen,
während
sie
grundsätzlich
als
Komponenten
von
CBS's
Black
Music
Department
funktioniert,
ist
ein
interessanter
Kontrast
zum
eher
traditionellen
Stil
der
Unternehmenskontrolle
von
Inhalten...
WikiMatrix v1
In
our
training
and
planning
we
need
to
consider
all
aspects
of
this
nonviolent
social
empowerment
process:
personal
empowerment,
community
power,
people
power.
Bei
unserem
Training
und
unserer
Planung
müssen
wir
alle
Aspekte
dieses
gewaltfreien
sozialen
Stärkungsprozesses
mit
in
Betracht
ziehen:
Stärkung
der
Einzelnen,
Stärkung
von
Gruppen
und
der
gesamten
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Pay
a
local
or
national
journalist
a
small
honorarium
and
provide
field
travel
expenses
to
write
an
article
about
the
method,
explaining
that
the
community
empowerment
is
more
important
than
the
time
it
takes
for
them
to
construct
their
own
school.
Gewähren
Sie
einem
örtlichen
oder
nationalen
Journalisten
ein
kleines
Honorar
und
bieten
Sie
ihm
eine
kostenlose
Reise
zu
den
Gemeinden
an,
damit
er
einen
Artikel
über
die
Verfahrensweise
schreiben
kann,
wobei
deutlich
wird,
warum
das
Stärken
einer
Gemeinde
wichtiger
ist,
als
Schulen
zu
erbauen.
ParaCrawl v7.1
The
first
report
in
June
2008
looks
at
neighbourhood
and
community
empowerment
and
how
local
authorities
can
increase
the
wellbeing
of
their
residents.
Der
erste
Bericht
vom
Juni
2008
beschreibt
die
Partizipation
in
Wohnvierteln
und
Gemeinden
und
die
Möglichkeiten,
das
Wohlbefinden
der
Bürger
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
found
a
word
related
to
community
empowerment,
and
it
needs
discussion,
please
write
.
Falls
Sie
ein
Wort
gefunden
haben,
das
mit
der
Gemeindestärkung
zu
tun
hat
und
erklärt
werden
sollte,
schreiben
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
He
also
developed
a
close
relationship
to
the
families
within
the
community,
whose
"empowerment"
is
the
main
goal.
Genauso
hat
Christopher
eine
enge
Beziehung
zu
den
Familien
innerhalb
der
Community
entwickeln
können,
deren
„Empowerment“
im
Vordergrund
steht.
ParaCrawl v7.1
Community
development
and
community
empowerment,
which
belong
to
the
field
of
applied
sociology,
can
not
be
successful
without
the
Human
Factor.
Gemeindeentwicklung
und
Gemeindestärkung,
die
beide
zum
Bereich
der
angewandten
Soziologie
gehören,
können
ohne
den
menschlichen
Faktor
nicht
erfolgreich
sein.
ParaCrawl v7.1
Buy
a
printed
copy
Request
forms
What
quantitative
and
qualitative
methods
have
been
developed
to
measure
community
empowerment
at
a
national
level?
Welche
quantitativen
und
qualitativen
Methoden
wurden
entwickelt,
um
die
Befähigung
der
Bürger
zu
selbstbestimmtem
Handeln
auf
nationaler
Ebene
zu
messen?
ParaCrawl v7.1
Above
we
mentioned
that
the
community
empowerment
methodology
invokes
the
six
dimensions
of
culture,
and
applies
the
five
strengthening
principles
to
each
of
them.
Weiter
oben
haben
wir
erwähnt,
dass
sich
die
Methodik
der
Gemeinschaftsstärkung
auf
die
sechs
Kulturdimensionen
beruft
und
die
Prinzipien
der
Stärkung
auf
jede
einzelne
davon
anwendet.
ParaCrawl v7.1
Health
2020
monitoring
should
be
optimized
by
looking
beyondÂ
the
usual
indicators
and
broadening
its
scope
to
include
conceptsÂ
such
as
community
resilience,
empowerment
and
senseÂ
of
belonging.Â
Die
Erfolgskontrolle
von
"Gesundheit
2020"
sollte
optimiert
werden,
indem
über
die
üblichen
Indikatoren
hinausgeschaut
und
ihr
Themenspektrum
um
Konzepte
wie
die
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften,
Befähigung
und
Zugehörigkeitsgefühl
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
created
by
and
for
South
Asian
women
who
believe
in
the
power
of
storytelling
as
a
vehicle
for
community
building
and
empowerment.
Es
wurde
von
und
für
südasiatische
Frauen
geschaffen,
die
in
der
Kraft
des
Erzählens
als
Vehikel
für
die
Gemeinschaftsbildung
und
Stärkung
glauben.
ParaCrawl v7.1
The
community
empowerment
methodology
depends
upon
an
analysis
of
human
culture
as
in
six
dimensions,
one
of
which
is
the
spiritual,
including
beliefs
and
worldview.
Die
Methodik
der
Gemeinschaftsstärkung
hängt
von
der
Analyse
der
menschlichen
Kultur
ab,
von
deren
sechs
Dimensionen
eine
die
spirituelle
ist
(einschließlich
Glaubensvorstellungen
und
Weltanschauung).
ParaCrawl v7.1