Translation of "Both community" in German
Both
Community
producers
raise
capital
internally
within
the
company
group.
Für
beide
Gemeinschaftshersteller
bestehen
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
innerhalb
ihrer
Unternehmensgruppe.
DGT v2019
It
follows
that
the
approval
of
the
UPOV
Convention
is
a
matter
for
both
the
Community
and
its
Member
States.
Entsprechend
betrifft
die
Annahme
des
UPOV-Übereinkommens
sowohl
die
Gemeinschaft
als
auch
ihre
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
evaluation
shall
take
into
account
the
views
of
the
stakeholders,
at
both
Community
and
national
level.
Die
Bewertung
berücksichtigt
die
Auffassungen
der
Beteiligten
auf
einzelstaatlicher
und
gemeinschaftlicher
Ebene.
DGT v2019
We
need
both
community
solidarity
and
coordinated
action.
Wir
brauchen
sowohl
eine
gemeinschaftliche
Solidarität
als
auch
ein
koordiniertes
Vorgehen.
Europarl v8
Despite
this,
we
also
need
input
both
at
Community
level
and
from
industry.
Unabhängig
davon
benötigen
wir
auch
einen
Beitrag
der
Gemeinschaft
sowie
der
Industrie.
Europarl v8
We
need
both
national
and
Community
plans.
Wir
brauchen
Pläne
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene.
Europarl v8
Accordingly,
this
sector
of
the
fleet
needs
support
at
both
national
and
Community
level.
Deshalb
muss
dieses
Flottensegment
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
unterstützt
werden.
Europarl v8
Both
Community
and
non-Community
goods
may
be
placed
in
a
free
zone
or
free
warehouse.
In
Freizonen
oder
Freilager
können
sowohl
Nichtgemeinschaftswaren
als
auch
Gemeinschaftswaren
verbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
shall,
when
adopted,
be
binding
on
both
the
Community
and
that
State.
Es
bindet
nach
seiner
Annahme
sowohl
die
Gemeinschaft
als
auch
den
AKP-Staat.
JRC-Acquis v3.0
The
range
of
control
responsibilities
at
both
national
and
Community
level
is
becoming
wider.
Der
Umfang
der
Kontrollzuständigkeiten
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
wird
immer
größer.
TildeMODEL v2018
This
is
the
subject
of
great
concern
at
both
the
Community
and
the
global
level.
Dies
ist
Anlass
zu
großer
Besorgnis
sowohl
auf
Gemeinschaftsebene
als
auch
weltweit.
TildeMODEL v2018
Should
both
Community
institutions
conclude,
for
instance,
that
there
was
a
Sollten
z.B.
beide
Gemeinschaftsinstitutionen
zu
dem
Ergebnis
gelangen,
TildeMODEL v2018
This
is
true
both
at
Community
level
and
especially
in
the
Member
States.
Dies
gilt
sowohl
auf
Gemeinschaftsebene
als
auch
und
insbesondere
auf
Ebene
aller
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
measures
will
have
to
be
implemented
at
both
Community
and
national
level.
Diese
Maßnahmen
werden
sowohl
auf
Gemeinschaftsebene
als
auch
in
den
Mitgliedstaaten
notwendig
sein.
TildeMODEL v2018
TACs
would
apply
to
fisheries
in
both
Community
and
international
waters
of
the
north-east
Atlantic.
Die
TAC
gelten
für
Fischereien
in
den
gemeinschaftlichen
und
internationalen
Gewässern
im
Nordostatlantik.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
will
take
into
account
the
views
of
the
stakeholders,
at
both
Community
and
national
level.
Die
Bewertung
wird
die
Auffassungen
der
Beteiligten
auf
einzelstaatlicher
und
gemeinschaftlicher
Ebene
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
This
created
serious
imbalance
both
on
the
Community
markets
and
outside.
Diese
Entwicklung
führte
zu
starken
Ungleichgewichten
in
und
außerhalb
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
It
is
however
desirable
for
such
coordination
to
take
place
at
both
national
and
Community
levels.
Eine
solche
Abstimmung
ist
jedoch
auf
nationaler
wie
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
durchaus
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
Community
intervention
takes
the
form
of
operating
grants.
In
beiden
Fällen
erfolgt
die
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
in
Form
von
Betriebskostenzuschüssen.
TildeMODEL v2018
There
has
been
considerable
technical
progress
at
both
Community
and
international
level.
In
der
Gemeinschaft
und
auf
internationaler
Ebene
haben
sich
erhebliche
technische
Fortschritte
vollzogen.
TildeMODEL v2018
Environmental
protection
measures
fall
within
the
competence
of
both
the
Community
and
the
Member
States.
Umweltschutzmaßnahmen
fallen
unter
die
Zuständigkeit
sowohl
der
Gemeinschaft
als
auch
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
covers
both
Community
and
third-country
products.
Sie
deckt
Erzeugnisse
aus
der
Gemeinschaft
und
aus
Drittländern
ab.
TildeMODEL v2018