Translation of "Community contribution" in German
These
figures
are
based
on
a
Community
contribution
of
70
%.
Diese
Zahlen
entsprechen
einer
Gemeinschaftsbeteiligung
von
70
%.
Europarl v8
The
Community
contribution
to
supported
projects
shall
not
exceed:
Für
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
geförderten
Projekten
gelten
folgende
Höchstsätze:
DGT v2019
The
Community
contribution
shall
not
exceed
the
ceiling
of
75
%
of
the
total
eligible
public
expenditure.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
beträgt
höchstens
75
%
der
zuschussfähigen
öffentlichen
Gesamtausgaben.
DGT v2019
Maximum
Community
financial
contribution
(equivalent
to
80
%
of
the
eligible
costs)
Maximale
Beteiligung
der
Gemeinschaft
(entspricht
80
%
der
zuschussfähigen
Kosten)
DGT v2019
The
EPC
should
monitor
each
national
banking
community
's
contribution
to
SEPA
.
Der
EPC
sollte
die
Beiträge
der
nationalen
Bankensektoren
zum
SEPA
beobachten
.
ECB v1
The
EPC
should
monitor
each
national
banking
community
's
contribution
to
the
SEPA
.
Der
EPC
sollte
die
Beiträge
der
nationalen
Bankensektoren
zum
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraum
beobachten
.
ECB v1
In
order
to
receive
payment
of
the
Community
financial
contribution
for
an
approved
programme:
Um
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
für
ein
genehmigtes
Programm
zu
erhalten,
JRC-Acquis v3.0
The
Community
financial
contribution
shall
be
paid
to
the
coordinator.
Der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
wird
dem
Koordinator
ausgezahlt.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
financial
contribution
as
set
out
in
the
Annex
shall
be
paid
on
the
following
conditions:
Der
im
Anhang
festgesetzte
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
wird
unter
folgenden
Bedingungen
ausgezahlt:
JRC-Acquis v3.0
There
should
therefore
be
provision
for
a
Community
contribution
to
the
Member
States'
costs.
Daher
sollte
sich
die
Gemeinschaft
an
den
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten
finanziell
beteiligen.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
contribution
will
be
granted
in
accordance
with
the
above
mentioned
decisions.
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
wird
gemäß
den
oben
genannten
Beschlüssen
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
shall
vary
according
to
the
nature
of
the
action.
Der
Beitrag
der
Kommission
richtet
sich
nach
der
Art
der
Maßnahme.
TildeMODEL v2018
The
Community
financial
contribution
to
reimburse
eligible
costs
shall
not
give
rise
to
a
profit.
Der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Kostenerstattung
darf
nicht
zu
einem
Gewinn
führen.
TildeMODEL v2018
Community
contribution
amounts
to
€11,4M.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
beläuft
sich
auf
€
11,4
Millionen.
TildeMODEL v2018
The
Community
Contribution
together
with
the
Member
State
cash
contributions
will
be
administered
as
a
real
common
pot.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
und
die
Bareinzahlungen
der
Mitgliedstaaten
werden
als
echtes
gemeinsames
Budget
verwaltet.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
will
be
distributed
as
follows:
Der
Gemeinschaftsbeitrag
verteilt
sich
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
is
allocated
to
the
projects
according
to
the
order
of
the
ranking
list.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
wird
den
Projekten
nach
der
Reihenfolge
der
Rangliste
zugeteilt.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
will
be
paid
annually
in
one
instalment.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
wird
einmal
jährlich
in
voller
Höhe
gezahlt.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
to
their
funding
will
largely
take
the
form
of
advance
payments.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
wird
weitgehend
in
Form
von
Vorauszahlungen
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
to
promotion
activities
shall
not
exceed
50%
of
the
eligible
expenditure.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
Absatzförderungsmaßnahmen
beträgt
höchstens
50%
der
zuschussfähigen
Ausgaben.
TildeMODEL v2018