Translation of "With contributions by" in German
Written
by
Carl
Zuckmayer,
Karl
Vollmöller
and
Robert
Liebmann
–
with
uncredited
contributions
by
Sternberg.
Das
Drehbuch
wurde
mit
der
Hilfe
von
Robert
Liebmann
und
Carl
Zuckmayer
entwickelt.
Wikipedia v1.0
It
includes
a
blog
with
contributions
by
its
leadership.
Es
umfasst
ein
Blog
mit
Beiträgen
von
ihrer
Führung.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Wagner,
Leipzig
University,
moderated
the
working
group
with
contributions
by
Ulrike
Wagner,
Universität
Leipzig,
moderierte
die
Arbeitsgruppe
mit
Beiträgen
von:
ParaCrawl v7.1
The
Handbook
is
published
mids
of
March
each
year
with
contributions
by
the
following
organisations:
Das
Handbuch
erscheint
jedes
Jahr
im
Februar
mit
Beiträgen
der
folgenden
Organisationen:
CCAligned v1
It
is
accompanied
by
a
catalogue
with
contributions
by:
Sie
wird
begleitet
von
einem
Katalog
mit
Beiträgen
folgender
Autoren:
ParaCrawl v7.1
With
contributions
by
Wilhelm
F.
Arntz
and
Will
Grohmann.
Mit
Beiträgen
von
Wilhelm
F.
Arntz
und
Will
Grohmann.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
several
interviews
with
and
media
contributions
by
Gerhard
Schurz.
Hier
finden
Sie
eine
Reihe
von
Interviews
mit
und
Medienbeiträgen
über
Gerhard
Schurz.
ParaCrawl v7.1
The
primary
route
of
elimination
for
sarolaner
is
biliary
elimination
of
parent
sarolaner,
with
contributions
by
metabolic
clearance.
Sarolaner
wird
primär
als
Muttersubstanz
über
die
Galle
ausgeschieden,
unter
Mitwirkung
der
metabolischen
Clearance.
ELRC_2682 v1
James
is
maintained
by
contributors
to
the
Apache
Software
Foundation,
with
initial
contributions
by
Serge
Knystautas.
James
ist
ein
freier
Mailserver,
der
von
der
Apache
Software
Foundation
entwickelt
wird.
Wikipedia v1.0
The
exhibition
will
be
accompanied
by
a
German-language
publication
with
text
contributions
by
Herta
Müller,
Marcus
Steinweg
and
others.
Zur
Ausstellung
erscheint
eine
deutschsprachige
Publikation
mit
Textbeiträgen
u.a.
von
Herta
Müller
und
Marcus
Steinweg.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
major
research
projects
with
contributions
by
German
scientists.
Hier
finden
Sie
eine
Zusammenstellung
der
wichtigsten
Forschungsprojekte
mit
Beteiligung
deutscher
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Funds
are
more
efficiently
transferred
to
poor
Member
States
from
the
rich
countries
in
the
north
by
reducing
or
completely
doing
away
with
the
contributions
paid
by
poor
countries
to
the
EU.
Die
Mittelübertragung
von
den
reichen
Ländern
im
Norden
auf
die
ärmeren
Mitgliedstaaten
läßt
sich
viel
besser
durch
die
Reduzierung
oder
den
völligen
Verzicht
auf
die
Beiträge
dieser
Länder
zur
EU
erreichen.
Europarl v8
The
amendment
tabled
by
the
Committee
on
Development
is
an
amendment
that
takes
up,
as
the
rapporteur
also
said,
a
motion
for
a
resolution
that
I
myself,
together
with
Mr
Robles
Piquer,
tabled
at
the
ACP
Joint
Assembly
meeting
in
Windhoek,
Namibia
and
that,
with
contributions
by
other
members
and
other
groups
of
ACP
representatives,
was
unanimously
adopted.
Der
vom
Ausschuß
für
Entwicklung
eingebrachte
Änderungsantrag
nimmt
-
der
Berichterstatter
hat
bereits
darauf
hingewiesen
-
einen
Entschließungsantrag
wieder
auf,
den
ich
selbst
zusammen
mit
meinem
Kollegen
Robles
Piquer
auf
der
Sitzung
der
Paritätischen
Versammlung
AKP/EU
in
Windhoek,
Namibia,
vorgelegt
und
der
mit
den
Beiträgen
anderer
Abgeordneter
und
anderer
Gruppen
der
AKP-Vertreter
schließlich
einstimmig
angenommen
wurde.
Europarl v8
We
retained
the
structure,
the
principles
and
the
philosophy
of
Commissioner
Busquin's
plan
and
enhanced
these
aspects
with
contributions
by
citizens
from
the
research
community
so
as
to
better
respond
to
the
aspirations
of
the
European
people.
Wir
hatten
seinerzeit
die
Gliederung,
die
Grundsätze
und
die
Philosophie
des
Busquin-Entwurfs
übernommen
und
sie
mit
Beiträgen
aus
der
Welt
der
Forschung
ergänzt,
um
den
Erwartungen
der
Bürger
besser
zu
entsprechen.
Europarl v8
I
would
like,
finally,
to
tell
you
that
I
am
very
disappointed
with
the
way
the
procedure
has
gone
and
with
the
contributions
made
by
the
two
big
groups.
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
noch
sagen,
dass
ich
von
dem
Verfahren,
wie
es
gelaufen
ist,
mit
den
Bestandteilen
der
beiden
großen
Fraktionen
sehr
enttäuscht
bin.
Europarl v8
The
deacetylation
is
mediated
by
the
carboxyl-esterases
1b,
1c
and
2,
with
possible
contributions
by
other
hydrolytic
enzymes.
Die
Deacetylierung
wird
durch
die
Carboxylesterasen
1b,
1c
und
2
unter
möglicher
Mitwirkung
anderer
hydrolytischer
Enzyme
vermittelt.
ELRC_2682 v1
Rockstar
Advanced
Game
Engine
(RAGE)
is
a
game
engine
developed
by
the
RAGE
Technology
Group
at
the
video
game
developer
Rockstar
San
Diego
with
contributions
by
other
Rockstar
studios.
Die
Rockstar
Advanced
Game
Engine
(RAGE)
ist
eine
von
Rockstar
San
Diego
in
Zusammenarbeit
mit
Entwicklern
der
anderen
Rockstar-Studios
entwickelte
Spiel-Engine.
Wikipedia v1.0
The
programme
shall
be
fully
financed
by
the
Union,
with
contributions
in-kind
by
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
Spain
and
the
beneficiary.
Das
Programm
wird
vollständig
von
der
Union
finanziert,
mit
Sachleistungen
des
Ministeriums
für
Auswärtige
Angelegenheiten
Spaniens
und
dem
Begünstigten.
DGT v2019
Parties
should
be
ready
to
come
forward
with
their
contributions
by
the
first
quarter
of
2015
to
allow
for
proper
time
for
discussion
and
assessment
against
the
agreed
goal
to
limit
the
global
temperature
increase
to
below
2?C.
Die
Vertragsparteien
sind
aufgerufen,
ihre
Beiträge
bis
zum
ersten
Quartal
2015
vorzulegen,
damit
noch
genug
Zeit
für
Diskussionen
bleibt
und
bewertet
werden
kann,
ob
mit
ihnen
das
vereinbarte
Ziel
der
Beschränkung
des
weltweiten
Temperaturanstiegs
auf
unter
2°
C
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018
This
does
not
apply
to
cases
where
tariffs
vary
on
the
basis
of
other
objective
criteria
such
as
a
direct
link
with
contributions
paid
by
certain
recipients.
Dies
gilt
nicht
für
die
Fälle
unterschiedlicher
Preisgestaltung
aufgrund
anderer
objektiver
Kriterien
wie
beispielsweise
der
direkten
Verknüpfung
mit
Beiträgen,
die
von
bestimmten
Empfängern
gezahlt
werden.
TildeMODEL v2018