Translation of "Communication scheme" in German
It
is
viewed
by
vehicle
manufacturers
as
a
stable
communication
scheme
for
future
vehicle
networks.
Er
wird
von
den
Fahrzeugherstellern
als
ein
stabiles
Kommunikations-Schema
für
zukünftige
Fahrzeug-Netzwerke
angesehen.
EuroPat v2
Following
the
introduction
of
the
new
scheme
communication
continued
between
the
parties
to
ensure
coordination
of
their
pricing
strategies.
Nach
der
Einführung
des
neuen
Systems
wurde
der
Informationsaustausch
zwischen
den
Parteien
zwecks
Koordinierung
ihrer
Preisfestsetzungsstrategien
fortgesetzt.
EUbookshop v2
Such
a
comparison
device
enables
a
simple,
efficient
and
very
flexible
communication
scheme
for
real-time
data
transmission
since
both
useful
data
messages
arriving
according
to
the
stipulated
real-time
transmission
scheme
(including
possible
tolerance
times)
and
messages
arriving
with
a
certain
larger
tolerance
range
can
be
correctly
recognized
via
this
refinement
of
the
comparison
device
and
can
also
be
forwarded
at
the
transmission
time
in
accordance
with
the
correct
real-time
data
transmission
method.
Solche
eine
Vergleichseinrichtung
ermöglicht
ein
einfaches,
effizientes
und
sehr
flexibles
Kommunikations-Schema
zur
Echtzeit-Datenübertragung,
da
über
diese
Ausgestaltung
der
Vergleichseinrichtung
sowohl
gemäß
dem
festgelegten
Echtzeit-Übertragungs-Schema
(incl.
Eventueller
Toleranzzeiten)
eintreffende
Nutzdaten-Nachrichten
als
auch
mit
einem
gewissen
höheren
Toleranzbereich
eintreffende
Nachrichten
korrekt
erkannt
und
auch
gemäß
dem
Korrekten
Echtzeit-Datenübertragungs-Verfahren
zum
Übertragungszeitpunkt
weitergeleitet
werden
können.
EuroPat v2
The
objective
of
the
Support
for
Research
Communication
(RESCOM)
scheme
is
to
provide
competitive
funding
to
support
communication
between
researchers
in
view
of
disseminating
and
exchanging
scientific
outcomes.
Research
Communication
(RESCOM)
unterstützt
die
Kommunikation
zwischen
Wissenschaftlern
durch
die
Förderung
des
Austauschs
und
der
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen.
ParaCrawl v7.1
This
worldwide
unique
demonstration
will
highlight
the
advantages
of
operating
on
the
cooperative
communication
scheme
versus
conventional
systems.
Diese
Demonstration
ist
in
ihrer
Art
weltweit
einmalig,
wobei
der
Vorteil
der
kooperativen
Kommunikation
gegenüber
einem
herkömmlichen
System
deutlich
erkennbar
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Community
scheme
can
thereby
serve
as
a
model
for
the
expansion
of
the
scheme
worldwide.
Das
Gemeinschaftssystem
kann
somit
als
Modell
für
die
weltweite
Ausweitung
des
Systems
dienen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
principles
do
not
impose
a
centralised
Community
charging
scheme.
Durch
die
Grundsätze
soll
auch
kein
zentralisiertes
Gemeinschafts-Entgeltsystem
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
scheme
may
serve
as
a
model
for
the
use
of
emissions
trading
worldwide.
Das
Gemeinschaftssystem
kann
als
Modell
für
die
weltweite
Nutzung
des
Emissionsrechtehandels
dienen.
DGT v2019
Any
such
installation
shall
stay
in
the
Community
scheme
for
the
rest
of
the
trading
period.
Diese
Anlagen
bleiben
für
den
Rest
des
Handelszeitraums
im
Gemeinschaftssystem
einbezogen.
DGT v2019
Aviation
is
contributing
to
these
reductions
through
its
inclusion
in
the
Community
scheme.
Die
Luftfahrt
trägt
aufgrund
ihrer
Einbeziehung
in
das
Gemeinschaftssystem
zu
diesen
Reduktionen
bei.
DGT v2019
This
may
be
dealt
with
by
an
extension
and
further
consolidation
of
the
Community
Initiative
scheme.
Hierfür
könnte
eine
Erweiterung
und
weitere
Konsolidierung
des
Konzepts
der
Gemeinschaftsinitiativen
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018