Translation of "Communication of results" in German
Within
each
working
party,
one
member
would
be
made
responsible
for
coordination
and
communication
of
the
results.
Jede
Arbeitsgruppe
ernennt
einen
Verantwortlichen
für
die
Koordination
und
die
Mitteilung
der
Ergebnisse.
EUbookshop v2
The
targeted
communication
of
outstanding
research
results
has
greatly
increased
this
awareness.
Die
gezielte
Kommunikation
herausragender
Forschungsergebnisse
hat
hierzu
entscheidend
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Ecologic
Institute
is
responsible
for
the
political
and
scientific
communication
of
the
results.
Darüber
hinaus
verantwortet
Ecologic
Institut
die
politische
und
wissenschaftliche
Kommunikation
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Conferences
play
an
important
role
in
the
communication
of
scientific
results.
Bei
der
Vermittlung
wissenschaftlicher
Ergebnisse
haben
Konferenzen
eine
große
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
fast
communication
of
the
results
is
essential
in
this
risk-based
monitoring
process
of
food
testing.
Eine
schnelle
Ergebnismitteilung
der
Lebensmitteluntersuchung
spielt
eine
zentrale
Rolle
in
diesem
risikobasierten
Überwachungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
communication
lines
results
in
additional
installation
effort,
and
requires
connection
space
for
the
clips.
Das
Bereitstellen
von
Kommunikationsleitungen
erzeugt
zusätzlichen
Installationsaufwand
und
benötigt
Anschlussraum
für
die
Klemmen.
EuroPat v2
These
take
one
hour
from
their
announcement
to
the
communication
of
the
allotment
results
.
Diese
werden
innerhalb
von
einer
Stunde
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
.
ECB v1
Detailed
rules
concerning
the
communication
of
inspection
results
shall
be
adopted
if
necessary,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6.
Ausführliche
Vorschriften
für
die
Mitteilung
von
Untersuchungsbefunden
werden
erforderlichenfalls
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
6
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
vertical
communication
of
the
results
of
the
POMs
to
stakeholders
should
be
improved.
Die
vertikale
Übermittlung
der
Ergebnisse
der
strategieorientierten
Maßnahmen
an
die
Akteure
sollte
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Normally
this
date
must
fall
within
three
months
following
the
communication
of
the
evaluation
results.
Dieser
darf
in
der
Regel
nicht
später
als
drei
Monate
nach
Mitteilung
der
Bewertungsergebnisse
sein.
TildeMODEL v2018
Exact,
comprehensible
preparation
of
the
findings
gained
is
a
prerequisite
for
the
successful
communication
of
the
study
results.
Die
exakte
und
verständliche
Aufbereitung
der
gewonnen
Erkenntnisse
ist
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Kommunikation
der
Studienergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
restoration
organisation
is
well
established
and
has
a
proven
track
record
in
the
communication
of
their
results.
Die
Organiation
ist
bekannt
und
hat
eine
erwiesene
Erfolgsgeschichte
in
der
Kommunikation
anderer
Resultate.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
Parliament's
wishes,
the
aspects
of
research
on
health
were
both
strengthened
and
better
identified,
particularly
as
far
as
the
European
dimension
of
research
and
the
communication
of
the
results
of
this
research
to
patients.
Gemäß
den
Wünschen
des
Parlaments
sind
die
Aspekte
der
Gesundheitsforschung
sowohl
verstärkt
als
auch
präziser
gefasst
worden,
insbesondere
was
die
europäische
Dimension
der
Forschungsarbeiten
sowie
die
Übertragung
von
deren
Ergebnissen
auf
die
Patienten
betrifft.
Europarl v8
In
the
context
of
the
operational
framework
of
the
Eurosystem
,
«
standard
»
indicates
tender
operations
which
are
conducted
in
accordance
with
a
pre-announced
schedule
and
executed
within
a
period
of
24
hours
from
the
announcement
of
the
tender
to
the
communication
of
the
results
.
Innerhalb
des
Handlungsrahmens
des
Eurosystems
sind
„Standardtender
»
Geschäfte
,
die
nach
einem
im
Voraus
angekündigten
Zeitplan
und
innerhalb
von
24
Stunden
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
werden
.
ECB v1
They
are
executed
through
standard
tenders
,
a
type
of
tender
conducted
in
accordance
with
a
pre-announced
schedule
and
executed
within
a
period
of
24
hours
from
the
announcement
of
the
tender
to
the
communication
of
the
results
.
Standardtender
sind
Geschäfte
,
die
nach
einem
im
Voraus
angekündigten
Zeitplan
und
innerhalb
von
24
Stunden
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
werden
.
ECB v1
If
after
the
second
communication
the
results
of
the
verification
are
not
communicated
to
the
requesting
authorities
within
four
months,
or
if
these
results
do
not
allow
the
authenticity
of
the
document
in
question
or
the
real
origin
of
the
products
to
be
determined,
the
requesting
authorities
shall,
except
in
the
case
of
exceptional
circumstances,
refuse
entitlement
to
the
preferential
tariff
measures.
Wenn
im
Anschluß
an
dieses
Erinnerungsschreiben
das
Ergebnis
der
Nachprüfung
den
Behörden,
die
den
Antrag
gestellt
haben,
nicht
vor
Ablauf
von
vier
Monaten
zur
Kenntnis
gebracht
wird
oder
wenn
das
Ergebnis
keine
Entscheidung
über
die
Echtheit
des
betreffenden
Dokuments
oder
den
tatsächlichen
Ursprung
der
Erzeugnisse
zulässt,
so
lehnen
diese
Behörden
die
Gewährung
der
Zollpräferenzmaßnahmen
ab,
es
sei
denn,
es
liegen
aussergewöhnliche
Umstände
vor.
JRC-Acquis v3.0
If
after
the
second
communication
the
results
of
the
verification
are
not
communicated
to
the
requesting
authorities
within
four
months,
or
if
these
results
do
not
allow
the
authenticity
of
the
document
in
question
or
the
real
origin
of
the
products
to
be
determined,
the
requesting
authorities
shall,
except
in
exceptional
circumstances,
refuse
entitlement
to
the
tariff
preferences.
Wenn
nach
diesem
zweiten
Schreiben
das
Ergebnis
der
Nachprüfungen
den
Behörden,
die
den
Antrag
gestellt
haben,
nicht
innerhalb
von
vier
Monaten
zur
Kenntnis
gebracht
wird
oder
wenn
das
Ergebnis
keine
Entscheidung
über
die
Echtheit
des
betreffenden
Papiers
oder
den
tatsächlichen
Ursprung
der
Erzeugnisse
zulässt,
lehnen
diese
Behörden
die
Gewährung
der
Präferenzbehandlung
ab,
es
sei
denn,
es
liegen
außergewöhnliche
Umstände
vor.
JRC-Acquis v3.0
Communication
of
programmes
and
results
to
stakeholders
will
increase
due
to
the
agreed
greater
transparency.
Unterrichtung
der
Interessengruppen
über
Programme
und
Ergebnisse
dürfte
aufgrund
der
vereinbarten
größeren
Transparenz
einen
größeren
Umfang
erreichen.
ELRC_2682 v1
If
after
the
second
communication,
the
results
of
the
verification
are
not
communicated
to
the
requesting
authorities
within
four
months,
or
if
these
results
do
not
allow
the
authenticity
of
the
document
in
question
or
the
real
origin
of
the
products
to
be
determined,
those
authorities
shall,
except
in
the
case
of
force
majeure
or
in
exceptional
circumstances,
refuse
entitlement
to
the
generalized
preferences.
Wenn
im
Anschluß
an
dieses
Erinnerungsschreiben
das
Ergebnis
der
Nachprüfung
den
Zollbehörden,
die
den
Antrag
gestellt
haben,
nicht
vor
Ablauf
von
vier
Monaten
zur
Kenntnis
gebracht
wird,
oder
wenn
das
Ergebnis
keine
Entscheidung
über
die
Echtheit
des
betreffenden
Dokuments
oder
über
den
tatsächlichen
Ursprung
der
Waren
zulässt,
so
lehnen
die
Zollbehörden
die
Gewährung
der
Zollpräferenzbehandlung
ab,
es
sei
denn,
es
liegen
höhere
Gewalt
oder
aussergewöhnliche
Umstände
vor.
JRC-Acquis v3.0
If
after
the
second
communication
the
results
of
the
verification
are
not
communicated
to
the
requesting
authorities
within
four
months,
or
if
these
results
do
not
allow
the
authenticity
of
the
document
in
question
to
be
determined,
the
requesting
authorities
shall,
save
in
exceptional
circumstances,
refuse
entitlement
to
the
tariff
measures.
Wenn
nach
diesem
zweiten
Schreiben
das
Ergebnis
der
Nachprüfungen
den
antragsteilenden
Behörden
nicht
innerhalb
von
vier
Monaten
zur
Kenntnis
gebracht
wird
oder
wenn
das
Ergebnis
keine
Entscheidung
über
die
Echtheit
der
betreffenden
Bescheinigung
zuläßt,
lehnen
diese
Zollbehörden
die
Gewährung
der
Zollpräferenzbehandlung
ab,
es
sei
denn,
es
liegen
außergewöhnliche
Umstände
vor.
JRC-Acquis v3.0
Detailed
rules
concerning
the
communication
of
inspection
results
shall
be
adopted
if
necessary,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19(2).
Ausführliche
Vorschriften
für
die
Mitteilung
von
Untersuchungsbefunden
werden
erforderlichenfalls
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
19
Absatz
2
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
principle
that
financial
corrections
decided
within
the
framework
of
the
clearance
of
accounts
may
not
precede
a
certain
period
before
the
communication
of
the
results
of
the
checks
(except
for
the
financial
consequences
of
irregularities
as
referred
to
in
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999
and
national
aids
or
infringements
for
which
the
procedures
laid
down
in
Articles
88
and
226
of
the
Treaty
have
been
initiated)
stems
from
the
report
issued
on
25
January
1993
by
the
Commission’s
working
group
on
the
reform
of
the
clearance
of
EAGGF-Guarantee
Section
accounts
(BELLE
Report).
Der
Grundsatz,
dem
zufolge
die
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
beschlossenen
finanziellen
Berichtigungen
nicht
weiter
zurückgehen
können
als
bis
zu
einem
bestimmten
Zeitraum,
der
der
Mitteilung
der
Ergebnisse
der
Überprüfungen
vorausgeht
(ausgenommen
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Unregelmäßigkeiten
im
Sinne
von
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1258/1999
sowie
der
einzelstaatlichen
Beihilfen
oder
der
Verstöße,
deretwegen
die
Verfahren
nach
den
Artikeln
88
und
226
EG-Vertrag
eingeleitet
worden
sind),
geht
zurück
auf
den
Bericht,
der
am
25.
Januar
1993
von
der
durch
die
Kommission
eingesetzten
Arbeitsgruppe
über
die
Reform
des
Rechnungsabschlusses
des
EAGFL-Garantie
verabschiedet
worden
ist
(BELLE-Bericht).
TildeMODEL v2018