Translation of "Communication chain" in German
The
communication
chain
between
the
vehicle
2
and
the
mobile
control
unit
3
is
therefore
interrupted.
Somit
ist
die
Kommunikationskette
zwischen
Fahrzeug
2
und
mobiler
Steuereinheit
3
unterbrochen.
EuroPat v2
The
remote
control
of
the
parking
function
is
only
carried
out
when
this
communication
chain
is
closed.
Nur
solange
diese
Kommunikationskette
geschlossen
ist,
wird
die
Fernsteuerung
der
Einparkfunktion
ausgeführt.
EuroPat v2
You
expect
a
uniform
quality
standard
within
a
closed
communication
chain.
Sie
erwarten
einen
einheitlichen
Qualitätsstandard
innerhalb
einer
geschlossenen
Kommunikationskette.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
of
supply
chain
communication
processes
that
ultimately
aim
at
substituting
SVHC
in
articles.Â
Verbesserung
der
Kommunikationsprozesse
in
der
Lieferkette
mit
dem
Ziel,
SVHC
in
Erzeugnissen
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Second,
a
European
Parliament
and
Council
Decision
is
being
implemented
to
create
a
pan-European
electronic
customs
system3
-
that
is
a
paperless
environment
for
customs
and
trade
-
aiming
at
building
a
robust
communication
chain
between
all
customs
offices
in
the
Community,
between
customs
and
other
public
authorities
operating
at
the
border,
and
between
public
authorities
and
traders.
Des
weiteren
wird
eine
Entscheidung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Einrichtung
eines
europaweiten
elektronischen
Zollsystems3
–
und
damit
zur
Schaffung
eines
papierlosen
Arbeitsumfelds
–
umgesetzt,
um
eine
solide
Kommunikationskette
zwischen
allen
Zollstellen
innerhalb
der
Gemeinschaft,
zwischen
dem
Zoll
und
den
anderen
an
den
Grenzen
tätigen
Behörden
sowie
zwischen
Behörden
und
Wirtschaftsbeteiligten
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
What
should
be
the
liability
of
different
operators
in
the
content
communication
chain,
from
the
content
creator
to
the
final
user?
Welches
sollten
die
Verantwortlichkeiten
der
einzelnen
Beteiligten
in
der
Kommunikationskette
der
Inhalte
vom
Autor
bis
zum
Endnutzer
sein?
TildeMODEL v2018
In
a
preferred
embodiment
all
points
of
the
communication
chain
498,
i.e.
the
terminals
405
/
420
and
the
server
480,
are
therefore
associated
with
each
other
in
a
systematically
controlled
manner.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
daher
alle
Punkte
der
Kommunikationskette
498,
also
die
Endgeräte
405/420
sowie
der
Server
480,
systematisch
kontrolliert
miteinander
in
Verbindung
gebracht.
EuroPat v2
The
analysis
focused
primarily
on
such
prerequisites
as
a
functioning
communication
chain
for
transmitting
live
vital
data,
Wi-Fi
connection
quality
and
good
camera
lighting
in
the
tower.
Im
Vordergrund
der
Analyse
stehen
zunächst
die
Voraussetzungen
wie
eine
funktionierende
Kommunikationskette
für
die
Übertragung
von
Live-Vitaldaten
nebst
WLAN-Verbindungsqualität
und
guter
Kameraausleuchtung
im
Turm.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
frame
is
also
the
basis
for
a
successful
communication
along
the
chain
of
value
from
an
idea
to
a
result
or
product.
Der
dadurch
entstehende
Rahmen
ist
auch
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Kommunikation
entlang
der
Wertschöpfungskette
von
der
Idee
bis
zum
Ergebnis
oder
Produkt.
CCAligned v1
This
could
prevent
information
losses
that
numerous
media
interruptions
have
previously
created
along
the
highly
segmented
communication
chain
for
communal
planning.
Dadurch
könnten
Informationsverlusteverhindert
werden,
die
bislang
durch
zahlreiche
Medienbrüche
entlang
der
stark
segmentierten
kommunalplanerischen
Kommunikationskette
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
headset
must
function
primarily
as
part
of
the
communication
chain,
be
this
between
pilot
and
tower,
between
pilot
and
pilot,
or
as
an
intercom
between
the
pilot
and
the
passengers
on
the
plane.
Ein
Headset
muss
als
Teil
der
Kommunikationskette
einwandfrei
funktionieren,
sei
das
zwischen
dem
Piloten
und
dem
Tower,
zwischen
den
einzelnen
Piloten
oder
als
Bordverständigungsanlage
zwischen
dem
Piloten
und
den
Flugpassagieren.
ParaCrawl v7.1
This
piece
looks
at
the
gaps,
it
points
at
a
posssible
restoration
of
the
communication
chain
and
questions
the
possibility
of
video
images
as
the
modern
surrogate
of
storytelling.
Diese
Arbeit
blickt
in
die
Lücken,
es
weist
auf
eine
mögliche
Restaurierung
der
Kommunikationskette
hin
und
hinterfragt
die
Möglichkeit
vom
Videobildern
als
dem
modernen
Surrogat
des
Geschichtenerzählens.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
working
with
Martin
Wikelski
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
can
then
test
the
communication
chain
between
the
onboard
computer
and
the
user
data
centre
on
Earth
for
the
first
time
and
–
if
necessary
–
remedy
any
teething
troubles.
Danach
können
die
Forscher
um
Martin
Wikelski
vom
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
erstmals
die
Kommunikationskette
zwischen
dem
Computer
an
Bord
und
dem
Nutzer-Datenzentrum
auf
der
Erde
testen
und
–
falls
notwendig
–
Kinderkrankheiten
beheben.
ParaCrawl v7.1
This
report
covers
the
main
aspects
of
authorisation
process
such
as
the
definition
of
the
uses
to
apply
for,
the
need
for
extensive
supply
chain
communication,
the
analysis
of
alternatives
and
the
socio-economic
analysis.
Der
Bericht
deckt
die
wichtigsten
Aspekte
des
Zulassungsverfahrens
ab
von
der
Definition
der
zu
beantragenden
Verwendungen,
der
Notwendigkeit
einer
umfassenden
Kommunikation
innerhalb
der
Lieferkette
über
die
Analyse
von
Alternativen
bis
zur
sozio-ökonomischen
Analyse.
ParaCrawl v7.1
From
folded
boxes
to
packaging
printing
to
modern
safety
technologies,
marketing
and
communication
–
viscom
will
offer
a
home
to
this
multifaceted
topic
revolving
around
packaging,
a
topic
that’s
embedded
in
the
entire
visual
communication
chain.
Von
der
Faltschachtel
über
den
Verpackungsdruck
bis
hin
zu
modernen
Sicherheitstechnologien,
Marketing
und
Kommunikation:
Eingebettet
in
die
gesamte
Kette
der
visuellen
Kommunikation
gibt
die
viscom
der
facettenreichen
Thematik
rund
um
die
Verpackung
eine
Heimat.
ParaCrawl v7.1
The
pinion
4
is
in
driving
communication
via
a
chain
5
with
a
rear
axle
pinion
6
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
rear
axle
7
of
a
pedal
vehicle
(not
shown).
Das
Ritzel
4
steht
über
eine
Kette
5
mit
einem
Hinterachsritzel
6
in
Antriebsverbindung,
das
mit
der
Hinterachse
7
eines
nicht
dargestellten
Tretfahrzeugs
drehfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
receive
data
from
the
data
path
42
and
to
transmit
data
via
the
data
path
42
each
participant
22,
32
is
configured
to
receive
an
incoming
data
signal
transmitted
via
the
data
path
42
at
an
input,
to
process
the
received
data
and
to
preferably
simultaneously
transmit
an
outgoing
data
signal
to
the
data
path
42
at
an
output
different
from
the
input
in
such
a
way
that
the
participants
22,
32
form
a
communication
chain
in
which
the
data
is
transmitted
in
a
predefined
data
flow
direction
from
a
participant
22,
32
to
the
next.
Um
Daten
von
dem
Datenpfad
42
zu
empfangen
und
Daten
über
den
Datenpfad
42
zu
senden,
ist
jeder
Teilnehmer
22,
32
dazu
ausgebildet,
an
einem
Eingang
ein
über
den
Datenpfad
42
übertragenes
eingehendes
Datensignal
zu
empfangen,
die
empfangenen
Daten
zu
verarbeiten,
und
bevorzugt
gleichzeitig
an
einem
von
dem
Eingang
verschiedenen
Ausgang
ein
ausgehendes
Datensignal
an
den
Datenpfad
42
auszusenden,
so
dass
die
Teilnehmer
22,
32
eine
Nachrichtenkette
bilden,
in
der
die
Daten
in
einer
vorgegebenen
Datenflussrichtung
von
einem
Teilnehmer
22,
32
zum
nächsten
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
receive
data
from
the
data
path
42
and
to
transmit
data
via
the
data
path
42
each
participant
22,
32
is
configured
to
receive
an
incoming
data
signal
transmitted
via
the
data
path
42
at
its
input,
to
process
the
received
data
and
to
preferably
at
the
same
time
transmit
an
outgoing
data
signal
to
the
data
path
42
at
an
output
different
from
the
input
in
such
a
way
that
the
participants
22,
32
form
a
communication
chain
in
which
the
data
is
transmitted
from
one
participant
22,
32,
to
the
next
in
a
predefined
data
flow
direction.
Um
Daten
von
dem
Datenpfad
42
zu
empfangen
und
Daten
über
den
Datenpfad
42
zu
senden,
ist
jeder
Teilnehmer
22,
32
dazu
ausgebildet,
an
einem
Eingang
ein
über
den
Datenpfad
42
übertragenes
eingehendes
Datensignal
zu
empfangen,
die
empfangenen
Daten
zu
verarbeiten,
und,
bevorzugt
gleichzeitig,
an
einem
von
dem
Eingang
verschiedenen
Ausgang
ein
ausgehendes
Datensignal
an
den
Datenpfad
42
auszusenden,
so
dass
die
Teilnehmer
22,
32
eine
Nachrichtenkette
bilden,
in
der
die
Daten
in
einer
vorgegebenen
Datenflussrichtung
von
einem
Teilnehmer
22,
32
zum
nächsten
übertragen
werden.
EuroPat v2
Forwarding
requests
along
a
communication
chain
of
standalone
units
can
thus
be
reduced,
and
any
energy
requirement
or
energy
surplus
can
be
satisfied
faster.
Eine
Weiterleitung
von
Anfragen
entlang
einer
Kommunikationskette
von
Inseleinheiten
kann
so
reduziert
und
eine
schnellere
Lösung
eines
Energiebedarfes
bzw.
Energieüberschusses
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
communication
chain
in
the
example
based
on
said
UWB
technology,
communication
messages
between
“neighboring”
participants
are
sequentially
propagated
within
the
two
“daisy
chains”.
Bei
der
in
dem
Beispiel
auf
einer
genannten
UWB-Technik
basierenden
Kommunikationskette
werden
Kommunikationsbotschaften
zwischen
"benachbarten"
Teilnehmern
innerhalb
der
beiden
"Daisy
Chains"
sequentiell
propagiert.
EuroPat v2
Smartycontent
is
a
company
specialising
in
online
video,
providing
a
revolutionary
model
that
benefits
the
entire
communication
value
chain.
Smartycontent
ist
ein
Unternehmen,
das
sich
auf
Online-Videos
spezialisiert
hat,
das
ein
revolutionäres
Modell
anbietet,
mit
dem
Gewinne
für
die
gesamte
Wertschöpfungskette
in
der
Medienlandschaft
erzielt
werden.
CCAligned v1