Translation of "Communication breakdown" in German
Communication
breakdown
resulting
in
marriage
instead
of
breaking
one
up.
Der
Kommunikationsfehler
führte
zu
einer
Ehe...
anstatt
eine
zu
zerbrechen.
OpenSubtitles v2018
Moving
from
oral
to
written
communication,
helps
breakdown
these
structures.
Von
mündlicher
zu
schriftlicher
Kommunikation
überzugehen
kann
helfen,
diese
Strukturen
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
During
September
1968,
the
group
toured
Scandinavia
as
"The
New
Yardbirds",
performing
some
old
Yardbirds
material
as
well
as
new
songs
such
as
"Communication
Breakdown",
"I
Can't
Quit
You
Baby",
"You
Shook
Me",
"Babe
I'm
Gonna
Leave
You",
and
"How
Many
More
Times".
Im
September
1968
tourte
die
Band
als
"The
New
Yardbirds"
durch
Skandinavien
und
führte
alte
Songs
von
den
Yardbirds,
aber
auch
neue
Songs
wie
"Communication
Breakdown",
"I
Can’t
Quit
You
Baby",
"You
Shook
Me",
"Babe
I’m
Gonna
Leave
You"
und
"How
Many
More
Times"
auf.
Wikipedia v1.0
In
episode
"G.I.
(Annoyed
Grunt)"
of
The
Simpsons,
during
a
scene
which
shows
military
recruitment,
a
group
of
soldiers
play
the
guitar
riff
of
"Communication
Breakdown".
In
der
Folge
"G.
I.
Homer"
der
Simpsons
spielt
während
eines
Armeewerbevideos
eine
Gruppe
Soldaten
das
Gitarrenriff
von
"Communication
Breakdown".
WikiMatrix v1
In
a
typical
starting
situation
a
communication
breakdown
between
parties
has
occurred
or
an
open
or
hidden
conflict
exists.
Typische
Ausgangslage
ist,
dass
zwischen
den
Parteien
bereits
eine
Störung
der
Kommunikation
oder
ein
offener
oder
versteckter
Konflikt
ausgebrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
So
you
have
these
two
groups
of
people
who
are
truly
open
but
there
is
somewhat
of
a
communication
breakdown
that
is
keeping
them
apart.
So
haben
Sie
diese
beiden
Gruppen
von
Menschen,
die
wirklich
offen
sind,
aber
es
ist
ein
wenig
von
einem
Zusammenbruch
der
Kommunikation,
die
sie
auseinander
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Because
a
communication
breakdown
not
only
means
wasting
the
valuable
time
of
highly
paid
experts
from
all
around
the
world,
it
also
leads
to
friction
loss
and
added
costs.
Denn
Fehler
in
der
Kommunikation
bedeuten
für
die
angereisten
Teilnehmer
nicht
nur
eine
Verschwendung
wertvoller
Zeit,
sondern
führen
zu
Reibungsverlusten
und
zusätzlichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
Dictators'
bassist
Andy
Shernoff
states
that
Page's
guitar
riff
of
rapid
downstrokes
in
"Communication
Breakdown"
was
an
inspiration
for
the
Ramones'
guitarist
Johnny
Ramone's
downstroke
guitar
style.
Andy
Shernoff,
Bassist
von
The
Dictators,
erklärte,
dass
Pages
schnelles,
nach
unten
geschlagenes
Gitarrenriff
in
"Communication
Breakdown"
eine
Inspiration
für
Johnny
Ramones
(Gitarrist
der
Ramones)
nach
unten
geschlagenen
Gitarrenstil
war.
WikiMatrix v1
Craig
is
best
known
as
a
writer
of
songs
based
in
the
Scottish
tradition,
but
his
latest
CD
'Communication
Breakdown'
draws
on
a
variety
of
experiences.
Craig
ist
am
besten
bekannt
als
Komponist
und
Texter
von
Songs,
die
sich
an
die
schottischen
Traditionen
anlehnen,
aber
seine
neueste
CD
'Communication
Breakdown'
zeigt
auch
eine
Vielzahl
neuer
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
The
title
track,
‘Communication
Breakdown’,
portrays
a
vision
of
the
collapse
of
society,
a
soldier
returns
home
from
war
to
meet
his
lover
for
one
last
fling
before
the
lights
go
out.
Der
Titelsong
„Communication
Breakdown“
zeigt
eine
Vision
des
Gesellschaftlichen
Zusammenbruchs,
ein
Soldat
kehrt
heim
vom
Krieg
um
seine
Liebe
zutreffen,
für
ein
letztes
inniges
Zusammensein,
bevor
die
Lichter
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
Craig
is
best
known
as
a
writer
of
songs
based
in
the
Scottish
tradition,
but
his
latest
CD
‘Communication
Breakdown’
draws
on
a
variety
of
experiences.
Craig
ist
am
besten
bekannt
als
Komponist
und
Texter
von
Songs,
die
sich
an
die
schottischen
Traditionen
anlehnen,
aber
seine
neueste
CD
„Communication
Breakdown“
zeigt
auch
eine
Vielzahl
neuer
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
communicate
about
your
sex
life
with
your
partner
–
then
you
have
a
general
communication
breakdown
period.
Wenn
Sie
nicht
über
Ihr
Sexualleben
Kommunikation
mit
Ihrem
Partner
–
dann
haben
Sie
eine
allgemeine
Kommunikationsfehler
Zeit
haben.
ParaCrawl v7.1
And
they've
been
given
new
momentum
by
the
crisis,
by
the
need
for
better
answers
to
joblessness,
community
breakdown
and
so
on.
Und
sie
bekommen
neuen
Antrieb
durch
die
Krise,
durch
die
Notwendigkeit,
bessere
Antworten
auf
Arbeitslosigkeit,
den
Zusammenbruch
von
Kommunen
etc.
zu
finden.
TED2013 v1.1
Shipowners
shall
be
notified
by
the
Commission
of
the
European
Communities
of
this
breakdown
by
the
end
of
April
and
shall
hase
30
days
in
ss
huh
to
meet
their
financial
obligations.
Die
Reeder
erhalten
die
Abrechnung
durch
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
spätestens
Ende
April
und
müssen
ihren
finanziellen
Verpflichtungen
binnen
30
Tagen
nachkommen.
EUbookshop v2
Shipowners
shall
be
notified
by
the
Commission
of
the
European
Communities
of
this
breakdown
by
the
end
of
April
at
the
latest
and
shall
have
30
days
in
which
to
meet
their
financial
obligations.
Die
Reeder
erhalten
die
Abrechnung
durch
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
spätestens
Ende
April
und
müssen
ihren
finanziellen
Verpflichtungen
binnen
30
Tagen
nachkommen.
EUbookshop v2