Translation of "Breakdown in communication" in German

Nein ... da muss es irgendwo eine Panne in der Kommunikation gegeben haben.

Im Fall der bulgarischen Regierung war die Kommunikation mit der Kommission offensichtlich unterbrochen, was den Eindruck hinterlassen hat, dass die übermittelten Daten inkorrekt und nicht transparent seien.

Man muss sich hier nur die Untersuchung zu BSE im Vereinigten Königreich und den Bericht Philips anschauen, in dem festgestellt worden ist, dass der Zusammenbruch bei der Risikokommunikation einer der Hauptfaktoren war, die dort zur Verschärfung der Krise führten.

Man braucht sich dazu nur die BSE-Untersuchung im Vereinigten Königreich und den Phillips-Report anzuschauen, in dem festgestellt wird, dass Mängel bei der Risikomitteilung maßgeblichen Anteil an der Ausweitung der Krise hatten.

Dass die Kommunikation zwischen den beiden Partnern dies- und jenseits des Atlantik nicht mehr funktioniert, ist jedoch nicht nur auf Fehleinschätzungen von amerikanischer Seite zurückzuführen.

Den Erfahrungen der Kommission zufolge ist es insbesondere in Krisenzeiten oder bei einer nicht mehr vorhandenen Kommunikation zwischen den Verwaltungsratmitgliedern von besonderer Bedeutung, dass ein externer Vermittler einen echten Mehrwert für die Beurteilung schafft.

Dies sind die Gründe, weshalb auch ich mich der positiven Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission anschließe und wünsche, daß das Parlament den Vorschlag annehmen wird.

Sollten technische Probleme wie beispielsweise ein kompletter oder teilweiser Zusammenbruch der Verbindung auftreten, die dazu führen, dass die als Videokonferenz durchgeführte mündliche Verhandlung nicht offen und fair abgehalten werden kann, würde unter Umständen gegen das rechtliche Gehör verstoßen (Art.

Bei dezentral aufgebauten Systemen mit dezentralen Teilnehmern mit zyklischer Übertragung eines Leitwertes über ein Kommunikationssystem fehlt bei Zusammenbruch einer Kommunikation ab dem Zeitpunkt des Fehlereintritts die Information des Leitwertes in den dezentralen Teilnehmern.

Statt sich auf sein letztes Ziel für die Verhandlungen zu konzentrieren, kann sich der Einzelne mit Fähigkeiten auf die Lösung des Problems konzentrieren, was ein Zusammenbruch der Kommunikation sein kann, um beide Seiten des Problems zu nutzen.

Aber nachdem sie sich selbst erlaubten, sich zu öffnen, kam Leben in die Gruppe und alle teilten ihre tiefbewegenden Erfahrungen offen und ehrlich, vor allem die der Beendigung von Beziehungen und der Kommunikation in den Familien.

Fragen Sie Ihre Annahmen über die andere PersonMöglicherweise basiert der Zusammenbruch in der Kommunikation auf Gerüchten, die keine Grundlage in der Wirklichkeit haben.

Betrachtet man Fälle, in denen vermeidbare medizinische Fehler zum Tod eines Patienten führten, kann die Mehrheit auf einen Zusammenbruch der Teamarbeit und Kommunikation zurückgeführt werden.

Es ist dieser Zusammenbruch in der Kommunikation, die das größere Problem in ihrer Beziehung offenbart, die ein Mangel an Ehrlichkeit und Vertrauen ist.

Aufgrund seiner wichtigen Rolle im Finanzsystem und der schwerwiegenden Folgen, die ein Ausfall der weltweiten Kommunikationskanäle zwischen den Finanzmarktakteuren haben könnte, unterliegt SWIFT der kooperativen Überwachung durch die Zentralbanken der G10 und der EZB .

Darunter hat die Kommunikation zwischen unseren beiden Institutionen schwer gelitten, und wir müssen dies im nächsten Jahr korrigieren.

Dennoch hatte ich eingeräumt, dass es der Kommission aufgrund der Defizite unseres Kommunikationssystems – dies gilt vor allem für die Kommunikation zwischen dem OLAF und den übrigen Dienststellen der Kommission, aber auch zwischen dem Generaldirektor von EUROSTAT und dem zuständigen Kommissionsmitglied – nicht möglich war, die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen früher zu treffen.

Eine der Kernaufgaben der EU besteht in der Bekämpfung von grenzüberschreitenden Missständen und Störungen im Kommunikationsbereich, und dazu gehört die bestehende Situation bei Führerscheinen.

Brian und Brianette symbolisieren den Zusammenbruch der Kommunikation... in unserer modernen Gesellschaft in diesem neuen Film.

Dennoch hatte ich eingeräumt, dass es der Kommission aufgrund der Defizite unseres Kommunikationssystems - dies gilt vor allem für die Kommunikation zwischen dem OLAF und den übrigen Dienststellen der Kommission, aber auch zwischen dem Generaldirektor von EUROSTAT und dem zuständigen Kommissionsmitglied und schließlich zwischen EUROSTAT und den zentralen Kontrolldienststellen - nicht möglich war, die erforderlichen administrativen oder finanziellen Vorsichtsmaßnahmen früher zu treffen.

Wenn sich der Rat auch allgemein genötigt sah, den Vorentwurf des Haushaltsplans, bei dem die Kommission die 1%-Obergrenze der Mehrwertsteuer überschritten hatte, zu beschneiden, so teilen seine Beschlüsse über die beiden Strukturfonds doch praktisch das zu, was die Kommission vorgeschlagen hat.

Die Gehäuse sollen also im Betrieb möglichst auch extrem große Temperaturschwankungen ohne jegliche Störungen der Kommunikationen mit exctremer Zuverlässigkeit langzeitstabil gewährleisten.

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie schwierig es wäre, Ihr Eigentumsrecht nachzuweisen falls die elektronische Kommunikation zusammenbrechen würde?