Translation of "Commitment to growth" in German

Die Gestaltung der Finanzpolitik steht im Mittelpunkt der Wachstums­ und Stabi­litätsverpflichtung der Regierung.

Für unsere Mitarbeiter bedeutet das Engagement für nachhaltiges Wachstum zwei Dinge:

Die königliche Familie hat ihr Engagement für die Förderung des Wirtschaftswachstums wiederholt bestätigt.

Auch Frankreichs Präsident Francois Hollande hat zu mehr Engagement fÃ1?4r Wachstum in Europa aufgerufen.

Vor allem unser starkes Engagement in den Wachstumsländern Zentral- und Osteuropas macht sich bezahlt.

Wir sind darauf besonders stolz und arbeiten weiter mit großem Engagement an weiterem Wachstum.

Mit dem Kauf des Gebäudes wurde eine weitere Voraussetzung geschaffen, das rasante Wachstum fortzusetzen.

Schulungsinvestitionen zeigen auch das Engagement der Organisation, ihren Mitarbeitern wertvolle Wachstumschancen zu bieten.

Sie bekräftigen ihren Einsatz für eine vertiefte Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung.

Das bedeutet, dass wir den Schritt hin zu einer auf Innovationen basierenden Wirtschaft beschleunigen können, indem wir das Potenzial der gegenwärtigen Investitionen der Kohäsionspolitik in Innovationen, die sich auf 85 Mrd. EUR belaufen, sowie ihre zukünftigen Verpflichtungen zu intelligentem Wachstum nach 2013 voll ausschöpfen.

Die Kommissionsmitteilung zum Europäischen Rat von Barcelona ist eine deutliche Botschaft zugunsten des Wachstums- und Stabilitätspakts, was zu einer Steigerung des Vertrauens beitragen wird.

Aus diesem Grunde habe ich am vergangenen Freitag vor dem Europäischen Rat erklärt - und möchte dies Ihnen gegenüber heute wiederholen -, dass es an der Zeit ist, unser Engagement für das Wachstum mit einem starken und deutlichen Zeichen unter Beweis zu stellen.

In der kommenden Woche muss der Europäische Rat ein ebensolches Engagement für Wachstum und Beschäftigung an den Tag legen.

Ein unzeitgemäßes Bekenntnis zu wirtschaftlichem Wachstum, koste es, was es wolle, ist keine Antwort auf die Frage, wie sich Entwicklung mit den Beschränkungen unseres Planeten und der Tatsache, dass Milliarden von Menschen in Armut leben, in Einklang bringen lässt.

Aber Europas Stabilität und sein Bekenntnis zu Wirtschaftswachstum auf dem ganzen Kontinent erfordern, dass diesen Interessen ohne wirtschaftlichen Druck oder unilateraler Intervention entsprochen wird.

Darüber hinaus ist die Förderung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums ein wesentlicher Bestandteil des Engagements der EU für integratives Wachstum in den Nachbarstaaten.

Dafür braucht es auf nationaler und EU-Ebene neben einem Bekenntnis zu einer expansiven, wachstumsorientierten Wirtschaftspolitik weitere Voraus­setzungen:

Empfehlung 1: Der Europäische Rat könnte den Umfang und die Intensität der Europäischen Wachstumsinitiative als Mittel zur Förderung der Unionsziele im Hinblick auf Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unterstützen.

Dies ist ein konkretes Beispiel für das Engagement der Kommission, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit durch Verringerung des regulatorischen Aufwands für Unternehmen und Bürger in der EU zu steigern (REFIT-Initiative IP/13/891).

Dieses Projekt beweist einmal mehr, wie stark sich diese Kommission für Wachstum und Beschäftigung in Europa engagiert.

Für Südosteuropa insgesamt bestätigte die HLG ihr Bestreben, im Rahmen des Stabilitätspakts Wachstum und Entwicklung in allen Volkswirtschaften der Region zu unterstützen, und besprach Pläne für zukünftige Geberengagements in den Volkswirtschaften der Region.

In unserer Politik muss unser dauerhaftes Engagement für die Schaffung nachhaltigen Wachstums und nachhaltiger Arbeitsplätze auf der Grundlage der Strategie Europa 2020 zum Ausdruck kommen, und wir müssen uns auf Initiativen konzentrieren, mit denen die EU einen Mehrwert schaffen kann.

Im ENP-Programm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (ENPARD), einem weiteren Baustein des Engagements der EU für Wachstum und Stabilität in der Nachbarschaftsregion, wird die Bedeutung der Landwirtschaft für Ernährungssicherheit, nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplatzschaffung in ländlichen Gebieten anerkannt.