Translation of "Commission revenue" in German
The
Commission
estimated
that
revenue
from
those
sources
would
be
560
million
ECU
less
than
the
original
forecasts.
Die
Kommission
hatte
auch
Einsparungen
von
350
Millionen
ECU
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
These
matters
are
rightly
the
purview
of
Member
States,
and,
before
I
am
corrected,
let
me
say
that
the
Eurovignette
is
a
tax,
not
a
toll,
since
the
Commission
proposes
hypothecating
revenue
from
what
can
only
be
called
a
stealth
tax.
Solche
Dinge
fallen
zu
Recht
in
den
Aufgabenbereich
der
Mitgliedstaaten,
und
ehe
ich
korrigiert
werde,
lassen
Sie
mich
sagen,
die
Eurovignette
ist
eine
Steuer,
keine
Maut,
da
die
Kommission
vorschlägt,
Einnahmen
aus
dieser
verkappten
Steuer,
anders
kann
ich
es
nicht
nennen,
zu
verpfänden.
Europarl v8
To
collect
solid
and
internationally
comparable
tax
collection
data,
the
Commission
will
support
revenue
statistics
initiatives.
Damit
auf
solide
und
international
vergleichbare
Zahlen
zum
Steueraufkommen
zurückgegriffen
werden
kann,
wird
die
Kommission
Initiativen
zu
Steuerstatistiken
unterstützen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
fraud
cases
reported
by
the
Member
States,
the
Commission
estimates
revenue
lost
at
about
ECU
1.27
billion
over
the
last
seven
years.
Demgegenüber
schätzt
die
Kommission,
basierend
auf
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Betrugsfällen,
die
Einnahmeverluste
auf
ungefähr
1,27
Mrd.
ECU
während
der
letzten
sieben
Jahre.
TildeMODEL v2018
The
French
authorities
note
that
the
Commission
regards
the
revenue
from
these
compulsory
voluntary
inter-branch
levies
as
comparable
to
parafiscal
charges
that
could
lead
to
distortions
of
competition
in
the
internal
market.
Die
französischen
Behörden
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
davon
ausgeht,
dass
die
Mittel
aus
derartigen
Branchenbeiträgen,
bei
denen
es
sich
um
Pflichtbeiträge
handelt,
mit
steuerlichen
Abgaben
gleichzusetzen
sind,
die
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
verursachen
können.
DGT v2019
When
this
is
the
case,
the
Commission
deducts
net
revenue
from
commercial
operations
in
order
to
calculate
the
net
public
service
costs.
In
diesen
Fällen
zieht
die
Kommission
die
Nettoeinkünfte
der
kommerziellen
Nutzung
ab,
um
die
Nettokosten
in
Verbindung
mit
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
this
revenue
structure
results
from
the
implementation
of
the
business
plan
according
to
which
the
focus
of
activities
is
to
shift
from
traditional
shipbuilding
to
the
marine
sector
of
renewable
energy
and
hydro-engineering.
Die
polnischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit,
dass
sich
diese
Umsatzstruktur
aus
der
Umsetzung
des
Geschäftsplans
ergibt,
der
eine
Verlagerung
des
Tätigkeitsschwerpunkts
vom
traditionellen
Schiffbau
auf
den
marinen
Sektor
der
erneuerbaren
Energien
und
den
Wasserbau
vorsieht.
DGT v2019
Commission
revenue
and
the
revenue
and
expenditure
of
the
other
institutions
shall
be
classified
by
the
European
Parliament
and
the
Council
according
to
their
type
or
the
use
to
which
they
are
assigned
under
titles,
chapters,
articles
and
items.
Die
Einnahmen
der
Kommission
sowie
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
anderen
Organe
und
Einrichtungen
werden
von
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
entsprechend
ihrer
Art
oder
ihrer
Zweckbestimmung
nach
Titeln,
Kapiteln,
Artikeln
und
Posten
gegliedert.
DGT v2019
Based
on
the
information
available
at
the
time,
the
Commission
viewed
the
revenue
growth
forecasts
as
over-optimistic,
given
competition
on
the
ship
repair
market
(the
company's
core
business),
potential
overcapacity
and
the
economic
crisis.
Auf
der
Grundlage
der
zu
dem
Zeitpunkt
verfügbaren
Informationen
und
angesichts
des
Wettbewerbs
auf
dem
Schiffsreparaturmarkt
(dem
Kerngeschäft
des
Unternehmens),
potenziellen
Überkapazitäten
und
der
Wirtschaftskrise
sah
die
Kommission
die
Prognosen
für
das
Umsatzwachstum
als
zu
optimistisch
an.
DGT v2019
Commission
revenue
and
the
revenue
and
expenditure
of
the
other
institutions
shall
be
classified
by
the
budgetary
authority
according
to
their
type
or
the
use
to
which
they
are
assigned
under
titles,
chapters,
articles
and
items.
Die
Einnahmen
der
Kommission
sowie
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
anderen
Organe
und
Einrichtungen
werden
von
der
Haushaltsbehörde
entsprechend
ihrer
Art
oder
ihrer
Zweckbestimmung
nach
Titeln,
Kapiteln,
Artikeln
und
Posten
gegliedert.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
new
arrangements
for
the
Statement
of
Assurance,
there
is
no
longer
any
general
chapter
on
financial
audit
of
the
Commission
s
revenue,
operating
expenditure
and
accounting
and
of
the
consolidated
accounts
in
this
annual
report.
Die
neue
Regelung
über
die
Zuverlässigkeitserklärung
führt
dazu,
daß
dieser
Jahresbericht
kein
allgemeines
Kapitel
über
die
Prüfung
der
Rechnungsführung
der
Einnahmen,
der
operationellen
Ausgaben
und
der
Rechnung
der
Kommission
und
der
konsolidierten
Rechnungslegung
mehr
enthält.
TildeMODEL v2018
At
the
close
of
each
financial
year
the
Commission
adopted
the
revenue
and
expenditure
account
for
the
financial
year
ended
and
the
balance
sheet
of
the
Development
Fund.
Am
Schluß
eines
jeden
Haushaltsjahres
erstellte
die
Kommission
die
Rechnung
für
das
abgelaufene
Jahr
und
die
Bilanz
des
Entwicklungsfonds.
EUbookshop v2
On
29
June
the
Council
had
adopted
a
resolution
expressing
general
agreement
with
the
proposals
for
reforming
the
JRC
set
out
by
the
Commission
in
its
communication
entitled
'A
new
outlook
for
the
Joint
Research
Centre'.4One
of
the
aims
of
the
reform
is
to
increase
the
JRC's
financial
independence
by
seeking
to
carry
out
work
on
behalf
of
other
Commission
departments
(expected
revenue:
ECU
120
million)
or
outside
bodies
in
the
public
or
private
sector
(expected
revenue:
ECU
130
million).
Vorher
hatte
der
Rat
am
29.
Juni(5)
eine
Entschließung
angenommen,
in
der
er
seine
Zustimmung
zu
den
von
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
„Eine
neue
Zielsetzung
für
die
Gemeinsame
Forschungsstelle"(4)
formulierten
Reformvorschlägen
für
die
GFS
zum
Ausdruck
bringt,
die
vor
allem
eine
stärkere
finanzielle
Autonomie
des
Zentrums
durch
die
Fortsetzung
der
für
Rechnung
anderer
Dienststellen
der
Kommission
(veranschlagter
Betrag:
120
Millionen
ECU)
oder
Dritte
des
privaten
oder
öffentlichen
Sektors
(veranschlagter
Betrag:
130
Millionen
ECU)
durchgeführten
Arbeiten
anstreben.
EUbookshop v2
Resources:
against
a
slight
shortfall
of
0,4
million
ECU
in
the
levy
yield,
revenue
from
fines
was
1,9
million
ECU
above
the
Commission
forecast
and
revenue
from
cancelled
commitments
2,7
million
ECU
above
the
forecast,
giving
a
total
of
4,2
million
ECU
on
the
resources
side.
Bei
den
Mitteln:
Im
Vergleich
zu
einem
geringfügigen
Defizit
von
0,4
Millionen
ECU
aus
dem
Aufkommen
der
Umlage
über
steigen
die
Einnahmen
aus
den
Bußgeldern
die
Voranschläge
der
Kommission
um
1,9
Millionen
ECU
und
die
Einnahmen
aus
der
Annullierung
von
Mittelbindungen
die
entsprechenden
Voranschläge
um
2,7
Millionen,
was
bei
den
Einnahmen
einen
Gesamtbetrag
von
4,2
Millionen
ECU
ergibt.
EUbookshop v2
D
Not
later
than
1
June
of
year
n
+1,
the
Commission
produces
a
revenue
and
expenditure
account
of
the
Communities
for
the
past
year
n
(Article
73
of
the
Financial
Regulation)
and
a
balance
sheet
showing
the
assets
and
liabilities
at
31
December
of
that
year
and
an
analysis
of
financial
management
(Articles
75
and
76).
D
Bis
zum
1.
Juni
des
Jahres
n
+
1
erstellt
die
Kommission
eine
Haushaltsrechnung
der
Gemeinschaften
für
das
abgelaufene
Haushaltsjahr
n
(Artikel
73
der
Haushaltsordnung)
sowie
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
zum
31.
Dezember
des
abgelaufenen
Jahres
und
eine
Analyse
der
Haushaltsführung
(Artikel
75
und
76).
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
ECSC's
budgetary
procedure,
the
Commission
allocates
current
revenue
for
the
financial
year
to
commitments
intended
to
cover
obligations
incurred
in
the
field
of
readaptation
measures,
social
measures,
research,
interest
subsidies
and
aid
for
coking
coal
and
metallurgical
coal.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Haushaltsverfahren
der
EGKS
weist
die
Kommission
laufende
Einnahmen
für
das
Haushaltsjahr
für
Mittelbindungen
zu,
die
der
Abdeckung
von
Verpflichtungen
dienen
sollen,
welche
in
den
Bereichen
Wiederanpassungsmaßnahmen,
soziale
Maßnahmen,
Forschung,
Zinszuschüsse
und
Beihilfen
für
Kokskohle
und
Hüttenkoks
eingegangen
wurden.
EUbookshop v2
In
particular,
the
negative
compensatory
amounts,
which
constituted
Commission
revenue,
have
practically
disappeared
in
recent
years.
Vor
allem
die
negativen
Währungsausgleichsbeträge,
die
für
die
Kommission
Einnahmen
bedeuten,
sind
in
den
letzten
Jahren
fast
völlig
verschwunden.
EUbookshop v2