Translation of "Commercial legislation" in German
Firstly,
they
promote
new
privileges,
and
changes
in
the
Community
and
commercial
legislation
international
framework.
Erstens
werden
dadurch
neue
Privilegien
und
Änderungen
im
internationalen
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
gefördert.
Europarl v8
We
are
subject
to
a
number
of
legal
obligations
(e.g.
commercial
and
tax
legislation
and
regulatory
provisions).
Wir
unterliegen
einer
Vielzahl
von
rechtlichen
Verpflichtungen
(z.B.
Handels-
und
Steuergesetze
sowie
behördliche
Vorgaben).
ParaCrawl v7.1
After
completely
processing
your
order
the
data
is
deleted
after
the
mandatory
storage
periods
defined
in
tax
and
commercial
legislation.
Nach
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
werden
Ihre
Daten
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Aufbewahrungsfristen
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
It
shows
that
we
validate
against
all
local
indirect
tax
and
commercial
legislation
in
real
time.
Es
zeigt,
dass
wir
alle
lokalen
indirekten
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
in
Echtzeit
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
As
a
follow-up
to
the
guide,
one
could
consider
drawing
up
guidelines
on
how
to
implement
the
unfair
commercial
practices
legislation
with
regard
to
unfair
commercial
practices
emerging
online.
Erweitern
ließe
sich
dieser
Leitfaden
durch
Leitlinien,
wie
die
Rechtsvorschriften
über
unlautere
Geschäftspraktiken
bei
unlauteren
Geschäftspraktiken
im
Internet
umzusetzen
ist.
Europarl v8
We
have,
since
the
beginning
of
this
year,
unfair
commercial
practices
and
while
trying
not
to
go
too
much
into
cases,
I
think
this
is
a
good
example
of
a
breach
of
the
unfair
commercial
practices
legislation
as
well.
Seit
Anfang
des
Jahres
gilt
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken,
und
ohne
zu
stark
auf
die
einzelnen
Fälle
einzugehen,
denke
ich,
dass
wir
es
hier
auch
mit
einer
Verletzung
der
Rechtsvorschriften
über
unlautere
Geschäftspraktiken
zu
tun
haben.
Europarl v8
We
also
agree
absolutely
with
the
rapporteur
when
he
asks
the
Commission
to
seal
off
the
markets
of
all
Member
States
against
the
products
of
illegal
fishing,
by
adopting
effective
Community
commercial
and
customs
legislation.
Wir
sind
auch
völlig
einverstanden
mit
der
Berichterstatterin,
wenn
sie
in
ihrem
Bericht
die
Kommission
auffordert,
den
Markt
aller
Mitgliedstaaten
durch
die
Einführung
von
wirksamen
Handels-
und
Zollvorschriften
gegen
die
Produkte
der
illegalen
Fischerei
abzuschotten.
Europarl v8
Such
events
are
to
be
reported
to
the
Commission
but
it
is
unclear
whether
the
Commission
has
any
choice
other
than
the
authority
to
insist
that
the
more
strict
conditions
in
one
Member
State
be
relaxed
to
comply
with
those
implemented
by
the
others,
and
to
be
consistent
with
the
uniform
application
of
commercial
legislation.
Die
Kommission
ist
von
einem
derartigen
Vorgehen
zu
unterrichten,
doch
ist
nicht
klar,
ob
sie
viel
anderes
tun
kann,
als
auf
eine
Lockerung
der
strengeren
Vorschriften
des
einen
Mitgliedstaates
im
Hinblick
auf
eine
Übereinstimmung
mit
den
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften
und
somit
auf
eine
einheitliche
Durchführung
der
Handelsvorschriften
zu
dringen.
TildeMODEL v2018
Ecodesign,
Energy
Label,
Ecolabel,
EMAS
and
Unfair
Commercial
Practice
legislation
is
due
for
revision
before
2015.
Die
Vorschriften
für
Ökodesign,
Energieverbrauchsangaben,
Umweltzeichen,
EMAS
und
unlautere
Geschäftspraktiken
sollen
bis
2015
überarbeitet
werden.
DGT v2019
It
endorses
particularly
the
uniform
application
of
commercial
legislation
and
the
avoidance
of
different
interpretations
of
CITES
in
different
Member
States,
to
be
major
objectives
of
the
Regulation,
in
the
light
of
the
effective
functioning
of
the
internal
market.
Er
begrüßt
insbesondere
die
vorrangigen
Zielsetzungen
des
Verordnungsvorschlags,
im
Hinblick
auf
einen
funktionierenden
Binnenmarkt
für
die
einheitliche
Anwendung
der
Handelsvorschriften
zu
sorgen
und
unterschiedlichen
Auslegungen
des
CITES-Übereinkommens
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
Clear
commercial
advantages,
environmental
legislation
and
ancillary
regulation
lead
to
investment
in
sustainable
innovation,
encourage
more
efficient
use
of
raw
materials,
strengthen
brands,
improve
the
image
of
businesses
and
ultimately
lead
to
greater
profitability
and
employment.
Klare
Handelsvorteile,
Rechtsvorschriften
und
unterstützende
Regelungen
im
Umweltbereich
führen
zu
Investitionen
in
nachhaltige
Innovation
und
sorgen
dadurch
für
eine
effizientere
Rohstoffnutzung,
eine
Aufwertung
der
Marke
sowie
die
Verbesserung
des
Markenimages
des
Unternehmens
und
führen
letztlich
zu
größerer
Rentabilität
und
mehr
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
In
today's
meeting
the
EU
will
respond
to
Japanese
requests
and
the
Commission
and
Member
states
will
give
detailed
information
on
commercial
legislation,
trade
and
customs
regulations
and
new
environmental
directives
affecting
products
such
as
batteries,
electric
waste
(WEEE
-
Waste
from
Electrical
and
Electronic
Equipment)
and
chemicals
(REACH
-
Registration,
Evaluation,
and
Authorisation
of
Chemicals).
Auf
dem
heutigen
Treffen
werden
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dem
Ersuchen
Japans
entsprechend
ausführliche
Informationen
über
Handels-
und
Zollvorschriften
sowie
die
neuen
Umweltrichtlinien
vorlegen,
die
Produkte
wie
Batterien,
Elektroschrott
(Elektro-
und
Elektronikaltgeräte)
sowie
Chemikalien
(Registrierung,
Bewertung
und
Zulassung
von
Chemikalien)
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
highlighted
the
importance
of
strengthening
its
secretariat,
within
existing
resources,
so
as
to
help
it
respond
to
the
increasing
demands
on
it
to
develop
uniform
commercial
legislation,
provide
technical
legislative
assistance,
disseminate
information
on
the
latest
legal
developments
and
coordinate
its
work
with
other
international
organizations.
Die
Kommission
hob
hervor,
wie
wichtig
es
ist,
ihr
Sekretariat
im
Rahmen
der
vorhandenen
Ressourcen
zu
stärken,
damit
es
die
steigenden
Anforderungen,
die
an
sie
gestellt
werden
-
Ausarbeitung
einheitlicher
Rechtsvorschriften
für
den
Handel,
Gewährung
technischer
Hilfe
im
Bereich
der
Gesetzgebung,
Verbreitung
von
Informationen
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
rechtlichem
Gebiet
und
Koordinierung
ihrer
Arbeit
mit
der
anderer
internationaler
Organisationen
-
besser
bewältigen
kann.
MultiUN v1