Translation of "Come on the scene" in German

Come on, the opening scene sets up where he gets his superpowers from.
Beeil dich, die Eröffnungsszene zeigt, woher er seine Superkräfte hat.
OpenSubtitles v2018

Systems based on fi ber optics or radio technologies might well come on the scene in the future.
Zukünftig werden vielleicht Glasfaser oder auf Funktechnologien basierende Systeme auf den Markt kommen.
ParaCrawl v7.1

Dr. King, these guys come on the scene, Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer, we get the bills passed to vote, and then they break out the handcuffs.
Dr. King, diese Leute tauchen auf, Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer, wir boxen das Wahlrecht durch, und dann kommen die Handschellen.
OpenSubtitles v2018

Although the competitive position of the Community's coal industry vis-à-vis oils and gas improved considerably as a result of the steep increase in oil prices, further strong competition in the shape of coal imports from outside the Community with which it cannot compete fully has come on to the scene.
Obwohl sich die Wettbewerbsposition des Steinkohlenbergbaus der Gemeinschaft gegenüber den Kohlenwasserstoffen infolge der starken Erhöhung der Ölpreise erheblich verbessert hat, sind ihm im Rahmen der Kohleneinfuhren aus dritten Ländern neue potente Wettbewerber entgegengetreten, mit denen er nicht in vollem Umfang konkurrieren kann.
EUbookshop v2

And just because there's some new girl- there's always going to be new girls that come on the scene, but nobody does what you do, okay?
Und es wird mit Sicherheit immer wieder neue Mädchen in der Szene geben, aber keine tut das, was du tust.
OpenSubtitles v2018

But not only the specifically German problematic opened up in unexpected sharpness and depth in Nietzsche's intellectual process, also a further train of Nietzsche's philosophical ideology could come on the scene and indeed the one, that we could quite generally describe as the phenomena of resentment .
Aber nicht nur die spezifisch deutsche Problematik tat sich in unerwarteter Schärfe und Tiefe in Nietzsches gedanklichem Verfahren auf, auch ein weiterer Zug von Nietzsches philosophischer Anschauung konnte auf den Plan treten, und zwar der, den man ganz allgemein als Ressentimentphänomen bezeichnen könnte.
ParaCrawl v7.1

In agreement with the Lisbon strategy, the economic-state and the social-welfare-state relationships must be held accountable for what has come about on the environmental scene, above all, following the dramatic rupture of fundamental equilibriums and accepting it as an essential reference point.
In Übereinstimmung mit der Strategie von Lissabon müssen die Beziehungen zwischen Staat und Wirtschaft und Staat-sozialem Bereich die dramatischen Veränderungen und die Störung des Gleichgewichts in der Umwelt berücksichtigen und als wesentlichen Bezugspunkt übernehmen.
ParaCrawl v7.1

This term intends to show, that although a number of positive conceptions and ideologies about a new Central Europe have absolutely not come on the scene, it was slowly in the form a rather negatively spread notion.
Dieser Termin will zeigen, dass obwohl eine Anzahl von positiven Konzeptionen und Vorstellungen über ein neues Mittel-Europa überhaupt nicht auf den Plan getreten ist, es wurde in der Gestalt langsam ein eher negativ besetzter Begriff.
ParaCrawl v7.1

Welcome A3, two wheels self-balancing scooter to come on the scene for playing with us.
Willkommen Sie A3, zwei Räder, die Self-balancing Scooter auf der Bühne für das Spielen mit uns zu kommen.
ParaCrawl v7.1

While the individual directions hardly express positively and coherently on their ideology, value settlements or ideological global approach, they come energically on the scene, if they feel themselves excluded of one of the great value centers.
Waehrend die einzelnen Richtungen sich positiv und zusammenhaengend kaum auf ihre Ideologie, Wertvorstellungen oder auf ihren weltanschaulichen Gesamtansatz aeussern, treten sie gleich energisch auf den Plan, wenn sie sich aus einem der großen positiven Wertzentren ausgeschlossen fühlen.
ParaCrawl v7.1

There will come a day when the Wicked person, the Son of Perdition will be allowed to come on the world scene but he will ultimately be destroyed by Jesus.
Es wird der Tag kommen, an dem es dieser verdorbenen Person, dem Sohn des Verderbens, erlaubt sein wird, die Weltbühne zu betreten, doch er wird letztendlich von Jesus vernichtet werden.
ParaCrawl v7.1

It can in principle also be reason, because a new extensive Enlightenment did not appear on the scene, but also its opposite can in principle be true: a new extensive Enlightenment cannot come on the scene because this group is prevented for any reason and thus the necessity of the new enlightened phase could no longer be articulated in the concentrated form.
Dieser Zirkel selbst kann im Prinzip auch Grund sein, warum eine neue umfassende Aufklaerung nicht auftrat, aber auch der Gegensatz dessen kann im Prinzip wahr sein: eine neue umfassende Aufklaerung kann nicht auf den Plan treten, weil dieser Zirkel aus irgend einem Grunde verhindert wird und dadurch die Notwendigkeit desw neuen aufklaererischen Schubes in konzentrierter Form nicht mehr artikuliert werden konnte.
ParaCrawl v7.1

One of the most poignant scenes of the book takes place when Frodo, Sam and Pippin flee east and are almost captured by a black rider when suddenly high Elves come on the scene on their way west, singing a song to Elbereth.
Eine der eindrücklichsten Szenen im ganzen Buch ist der Moment in dem Frodo, Sam und Pippin nach Osten fliehen und fast von einem der schwarzen Reiter gefasst werden, wenn plötzlich eine Gruppe von hohen Elben auf ihrer Wanderung in den Westen auftaucht und ein Lied an Elbereth singt.
ParaCrawl v7.1

To judge by photographs and recordings through the years, Flatt seemed to have come on the national scene in 1944, when he joined Bill Monroe, fully formed as a musician and human being.
Nach Fotografien und Aufnahmen im Laufe der Jahre zu urteilen, schien Flatt 1944 auf die nationale Bühne gekommen zu sein, als er sich Bill Monroe anschloss, der als Musiker und Mensch voll ausgebildet war.
ParaCrawl v7.1

In the previous sermon we established that the Antichrist will come on the world scene before Jesus comes back.
In der vorherigen Predigt haben wir festgestellt, dass der Antichrist die Weltbühne betreten wird bevor Jesus wiederkommt.
ParaCrawl v7.1

There is no doubt, that the situation is optimal for lessons and research, i.e. for the intellectual reproduction of the society, if the intellectual productivity and capacity between universities and other institutions are relatively equally dispatched and these other institutions come on the scene with a variability as important as possible.
Es besteht kein Zweifel darüber, daß es für Unterricht und Forschung, d.h. für die intellektuelle Reproduktion der Gesellschaft die Situation optimal ist, wenn die intellektuelle Produktivität und Kapazität zwischen Universitäten und anderen Institutionen verhältnismäßig ausgeglichen verteilt ist und diese anderen Institutionen in möglichst großer Variabilität auf den Plan traten.
ParaCrawl v7.1

Above all, Kant (however, also Brentano or Dempf) are raised as the intelligibility or not few other "substrate " forms come on the scene, which structural function is to associate with each other the empirism and the experience, to make expressible these both representations by means of a common language.
Vor allem Kant (aber auch Brentano oder Dempf) werden herangezogen als die Intelligibilitaet oder nicht wenige weitere "Substrat"- Formen ins Spiel kommen, deren strukturelle Funktion es ist, das Empirische und das Erfahrbare miteinander zu verbinden, diese beiden Gegenstaendlichkeiten durch eine gemeinsame Sprache artikulierbar zu machen.
ParaCrawl v7.1