Translation of "Combining forces" in German

European com panies are already combining forces, and the single currency will facilitate crossborder mergers.

Combining our forces is also in the best interest of our clients and our colleagues.

State Secretary Rust: "Combining all relevant forces"

The two marry, thus combining the forces of Pendragon and Orkney.

If Europe wants to achieve ambitious reduction goals economically, it is essential that it increases expenditure on research in the field of clean, sustainable and efficient energy technologies and coordination of the combining of forces, potential and resources in both the public and private sectors.

I think that it would be well worth discussing combining forces within the World Bank with a view to resolving the issues raised by Mrs Keller.

Health is important to all of us and combining forces will ensure that we move forward in this direction.

At European level, in accordance with the commitment given by the Irish President, whom I had the opportunity to meet yesterday in Dublin and who made this matter the primary objective of her joint action and of the priorities of her programme - a programme which she will be presenting here in the plenary in a few days' time - I believe that we shall succeed in combining our forces to combat international terrorism and organized crime.

To sum up, I would like to emphasise once again that the Commission communication, combined with the report, can potentially provide a strong impetus for combining forces in the risk capital sector.

There is also a great deal to be done in this respect in terms of combining the forces of the Commission and Parliament.

I think that we could, by combining transatlantic forces, persuade China to be a real stakeholder in the international system.

In the 21st-century world, it is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers.

Does Europe have a chance of survival, by working together, by combining forces and giving them democratic authority and guidance, or will we as Europeans disappear in the global order?

These measures are being policed via the practice established in 1998 of auditing government officials, and thereby combining the forces of the CPC's disciplinary committees with those of the State Auditing Administration.

It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China.

It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.

It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.

These reports show how the EU intends to build its military forces by such means as combining multinational forces, building common command and control structures, adopting common equipment and systems procurement policies, and implementing common communication systems.

Research centres from various developing countries and also some European countries were concerned at this situation and had a common interest in combining forces.

In combining our forces we must, first of all, reach agreement on essentials, looking beyond individual external characteristics and, secondly, seek out openings for progress in a new context, specifically created by the Community itself, as opposed to the independent basis on which each State has proceeded so far.