Translation of "Combinability" in German

They give dyeings having good build-up capacity and good combinability.
Sie liefern Farbstoffe mit gutem Aufbauvermögen und guter Kombinierbarkeit.
EuroPat v2

The dyestuffs furthermore have good build-up capacity and good combinability.
Die Farbstoffe weisen ausserdem ein gutes Aufbauvermögen und gute Kombinierbarkeit auf.
EuroPat v2

We use the family buckles for all of our products - for a maximum of combinability.
Wir verwenden die Familienschnallen für alle Produkte - für maximale Kombinierbarkeit.
ParaCrawl v7.1

There are nearly no limits of combinability.
Der Kombinierbarkeit sind keine Grenzen gesetzt.
ParaCrawl v7.1

Discover the diversity and combinability of our collections.
Entdecken Sie die Vielfalt und Kombinierbarkeit unserer Kollektionen.
CCAligned v1

The system "Mio" convinces by the combinability of the different series modules.
Das System "Mio" überzeugt durch die Kombinierbarkeit der unterschiedlichen Serienmodule.
CCAligned v1

Our technology instead stands for total transparency, combinability and openness.
Unsere Technik hingegen steht für vollständige Transparenz, Kombinierbarkeit und Offenheit.
ParaCrawl v7.1

Great wearing comfort and combinability make this weekend a perfect casual item to wear.
Großartiger Tragekomfort und Kombinierbarkeit machen dieses Wochenende zu einem perfekten Freizeitartikel.
ParaCrawl v7.1

To improve the combinability with other hues, it would be advantageous to have a yellowish green colouring component that is very chromatic and transparent.
Zur besseren Kombinierbarkeit mit den übrigen Farbtönen ist eine möglichst chromatische und transparente gelbgrüne Farbkomponente vorteilhaft.
EuroPat v2

Thanks to the combinability with harmoniously matched chequers and stripes, many design possibilities emerge.
Dank der Kombinierbarkeit mit harmonisch abgestimmten Karos und Streifen entstehen viele Gestaltungsm?glichkeiten.
ParaCrawl v7.1

In addition, the parties commit to enter into fare combinability and special prorate agreements with competitors on the Frankfurt-New York route.
Lufthansa, United und Air Canada bieten zudem an, mit Wettbewerbern auf dieser Strecke Vereinbarungen über die Kombinierbarkeit von Flugtarifen sowie spezifische Prorata-Vereinbarungen zu schließen.
TildeMODEL v2018

The parties also propose to allow fare combinability and offer special prorate agreements in relation to the routes of concern, which would enable competitors to offer tickets on the parties' flights and facilitate access to connecting traffic.
Weitere Verpflichtungsangebote sehen für diese Strecken die Kombinierbarkeit von Tarifen und spezielle Prorata-Vereinbarungen vor, so dass Wettbewerber auf den Flügen der Zusammenschlussparteien Tickets und bessere Anbindungen an Anschlussflüge anbieten können.
TildeMODEL v2018

Furthermore, Alitalia CAI and Etihad committed to offering a special prorate agreement, a fare combinability agreement, an interline agreement and access to their frequent flyer programme to new entrants, to make entry more likely.
Ferner werden Alitalia CAI und Etihad Markteinsteigern eine spezielle Pro-rata-Vereinbarung, eine Vereinbarung über die Kombinierbarkeit von Tarifen, eine Interlining-Vereinbarung und Zugang zu ihren Vielfliegerprogrammen anbieten, um die Chancen für den Markteintritt neuer Anbieter auf dieser Strecke zu erhöhen.
TildeMODEL v2018

To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
So verpflichteten sich die drei Fluggesellschaften, am Flughafen London Heathrow oder London Gatwick für vier Strecken sieben Slotpaare zur Verfügung zu stellen, eine faire Kombinierbarkeit von Tarifen sowie spezielle Prorata-Vereinbarungen anzubieten und ihre Vielfliegerprogramme für andere Wettbewerber zu öffnen.
TildeMODEL v2018

A further advantage is the easy combinability of the invention with apparatus for further processing steps, which makes possible the setting up of time-saving and labor-saving processing lines.
Ein weiterer Vorteil ist die leichte Kombinierbarkeit der Erfindung mit Vorrichtungen für folgende Prozeßschritte, was den Aufbau von Zeit und Arbeitskraft sparenden Behandlungsstraßen ermöglicht.
EuroPat v2

The easy changeability and combinability of discharge nozzles of various lengths and designs 14a, 14b with the already similar single-point armature body are already known.
Die leichte Auswechselbarkeit und Kombinierbarkeit von Ausläufen verschiedener Längen und Ausführungen 14, 14a mit dem stets gleichen Einpunktarmaturenkörper sind bekannt.
EuroPat v2

Specifically, the dyeings obtained are distinguished by uniform colour build-up in combination with constancy of shade at various concentrations and good combinability compatibility.
Insbesondere zeichnen sich die erhaltenen Färbungen durch einen gleichmässigen Farbaufbau bei gleichzeitiger Nuancenkonstanz in verschiedenen Konzentrationen und eine gute Kombinierbarkeit aus.
EuroPat v2

Method for the trichromatic dyeing or printing of synthetic polyamide fiber material, wherein at least one red reactive dye of formula is used together with at least one of the yellow or orange reactive dyes of formulae and at least one blue reactive dye of formula in which formulae the variables are as defined in claim 1, which method is distinguished by a uniform color build-up and a very good combinability.
Verfahren zum Trichromie-Färben oder Bedrucken von synthetischem Polyamidfasermaterial, worin man mindestens einen rotfärbenden Reaktivfarbstoff der Formel zusammen mit mindestens einem der gelb- oder orangefärbenden Reaktivfarbstoffe der Formeln und und mindestens einem blaufärbenden Reaktivfarbstoff der Formel verwendet, worin die Variablen die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, zeichnet sich durch einen gleichmässigen Farbaufbau und eine sehr gute Kombinierbarkeit aus.
EuroPat v2

A further advantage of the invention is to be seen in the fact that the circuit arrangement has great expansibility and combinability, such as using the potential of the preheat stage in the waste-heat boiler to the required extent for operating an outside heat consumer.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass die Schaltung eine grosse Ausbaufähigkeit und kombinierbarkeit aufweist, so wenn das Potential der Vorwärmstufe im Abhitzekessel in bedarfmässiger Menge zum Betrieb eines fremden Wärmeverbrauchers herangezogen wird.
EuroPat v2

Since, on account of the combinability of all the encasing parts, all the end flanges of a high-tension installation are usually designed similarly, the present invention provides for a reduction of the dimensions of all the end flanges.
Da wegen der gewünschten freien Kombinierbarkeit aller Kapselungsteile alle Endflansche einer Hochspannungsanlage üblicherweise gleich ausgeführt werden, ergibt sich mit der vorliegenden Erfindung eine Reduktion der Abmessungen sämtli cher Endflansche.
EuroPat v2

SUMMARY main problem that arises in the prior art in the case of such apparatus combinations already precisely coordinated with one another beforehand resides in the low flexibility when exchanging receiver or rotation laser and also in the low modularity or combinability with comparable components.
Ein sich im Stand der Technik herausstellendes Hauptproblem bei solchen vorab bereits genau aufeinander abgestimmten Gerätekombinationen liegt in der geringen Flexibilität beim Austausch von Empfänger oder Rotationslaser sowie in der geringen Modularität bzw. Kombinierbarkeit mit vergleichbaren Komponenten.
EuroPat v2

The free combinability of the first and the second components of the polymer system in a very broad mixing ratio (e.g. 1:1, 1:2, 1:4) enables also the use of the compositions according to the invention for the production of bone adhesives, bone replacement materials, and implantable active ingredient carriers in addition to the application as bone cements.
Die freie Kombinierbarkeit der ersten und der zweiten Komponente des Polymersystems in einem sehr breiten Mischungsverhältnis (z. B. 1:1, 1:2, 1:4) ermöglicht auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen für die Herstellung von Knochenklebern, Knochenersatzmaterialien und implantierbaren Wirkstoffträgern neben der Anwendung von Knochenzementen.
EuroPat v2

The honeycomb fixture also provides straight-line directed lighting and the colour filter included in delivery (red, blue, yellow and green) leaves room for individual preferences regarding effects and colour variations thanks to its combinability.
Der Wabeneinsatz sorgt ebenfalls für eine gradlinigere Lichtführung und die mitgelieferten Farbfilter (rot, blau, gelb und grün) bieten dank Ihrer Kombinierbarkeit einen großen Gestaltungsfreiraum für Effekte und Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1

No matter which bathroom furniture collection by Duravit you choose, you can be sure that your bathroom furniture will be anything but ordinary, not at least due to the easy combinability of Duravit series' products and the extended collection of furniture surfaces that are offered by Duravit bathroom furniture.
Egal für welche Badmöbel Kollektion von Duravit Sie sich entscheiden, Sie können sicher sein, dass Ihre Badmöbel alles andere als gewöhnlich sind, nicht zuletzt aufgrund der leichten Kombinierbarkeit der Produkte im Duravit Sortiment und der erweiterten Kollektion an Möbeloberflächen, die Ihnen Duravit Badmöbel bieten.
ParaCrawl v7.1

Unbelievably user-friendly: Thanks to its combinability, the Colour Filter Set (red, blue, yellow and green) leaves room for individual preferences regarding effects and colour variations.
Unglaublich anwenderfreundlich: Das Farbfilterset (rot, blau, gelb und grün) bietet dank seiner Kombinierbarkeit einen großen Gestaltungsfreiraum für Effekte und Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1

Extensive portal landscapes are being used to scale such services toward many thousands of users, and to provide customers with a high degree of customised and flexible usage, elasticity and combinability with public cloud services.
Zur Skalierung solcher Dienste in Richtung vieler tausend User kommen umfangreiche Portallandschaften zum Einsatz, die Kunden individuelle und flexible Nutzung, Elastizität und Kombinierbarkeit mit Public Cloud Diensten ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

The colour themes of the collections are chosen in a way that guarantees high combinability for individual style.
Die Farbthemen der Kollektionen sind so gewählt, dass eine hohe Kombinierbarkeit der einzelnen Styles garantiert ist.
ParaCrawl v7.1