Translation of "Code of silence" in German

We will swear by the code of silence.
Wir werden auf den Kodex des Schweigens schwören.
OpenSubtitles v2018

Everybody upheld a code of silence.
Jeder hat sich an den Schweigekodex gehalten.
OpenSubtitles v2018

So the code of silence, the omertà, or whatever, just went by the boards.
Damit ist der Schweigekodex, die Omertà, einfach über Bord gegangen.
OpenSubtitles v2018

But they couldn't break our cowboy code of silence.
Unseren Code des Schweigens konnten sie nicht brechen.
OpenSubtitles v2018

What can we do to break the deadly Code of Silence?
Was können wir tun, um das tödliche Gesetz des Schweigens zu durchbrechen?
ParaCrawl v7.1

The code of silence extended to other media.
Der Code der Ruhe verlängerte auch auf andere Mittel.
ParaCrawl v7.1

What you describe is the famous code of silence, something movies and television shows glorify.
Sie beschreiben die famose Schweigepflicht, die omerta, die Filme und Fernsehserien oft glorifizieren.
ParaCrawl v7.1

But here omerta, that "Code of Silence" is very evident.
Und genau hier ist Omerta, das "Gesetz des Schweigens", sehr evident.
ParaCrawl v7.1

Such is the level of fear and intimidation of the witnesses that the code of silence surrounding the event has still not been broken, nearly four months after Robert McCartney’s death.
Die Zeugen wurden derart verängstigt und eingeschüchtert, dass der Mantel des Schweigens, der über diesem Vorfall liegt, noch immer nicht gelüftet wurde – und das fast vier Monate nach dem Tod von Robert McCartney.
Europarl v8

This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Dieser Vorteil bildet für Kartellmitglieder einen äußerst starken Anreiz, das „Gesetz des Schweigens“ zu brechen.
TildeMODEL v2018

I hate to break it to you, Mrs. Minassian, but your boys don't exactly follow the code of silence.
Ich hasse es, Ihnen sagen zu müssen, Mrs. Minassian, aber Ihre Jungs halten sich nicht gerade an den Kodex der Verschwiegenheit.
OpenSubtitles v2018

Well, I... I hate to break it to you, Mrs. Minassian, but your boys don't exactly follow the code of silence.
Ich hasse es, Ihnen sagen zu müssen, Mrs. Minassian, aber Ihre Jungs halten sich nicht gerade an den Kodex der Verschwiegenheit.
OpenSubtitles v2018

Fast forward songs like Neverwhere or Hierarchy Of Murder (Code Of Silence) on the one hand, as well as more tempered parts stand vis-à-vis in perfect balance.
So stehen nach vorne losgehenden, schnellen Liedern wie Neverwhere oder Hierarchy Of Murder (Code Of Silence) getragenere Teile gegenüber, und die Balance stimmt perfekt.
ParaCrawl v7.1

The answer is simply what Padgett, a well-known geneticist refers to as the “Code of Silence” for breeders and, perhaps, more commonly discussed as “omerta” for the Costa Nostra.
Die Antwort ist einfach: was Padgett, ein bekannter Genetiker, als „das Gesetz des Schweigens“ für Züchter bezeichnet, vielleicht noch besser bekannt als „Omerta“ bei der Cosa Nostra.
ParaCrawl v7.1

Yet, because the winners don't want to be labelled as "poor breeders" and lose the accolade of being the best (as well as possible financial loss in not being able to sell puppies or stud fees at as high a price), the "Code of Silence" becomes even more firmly embraced
Deshalb, weil die Sieger ja nicht als "schlechte Züchter" abgestempelt werden wollen und den Glorienschein des "der Beste sein" nicht verlieren wollen (und damit gleichzeitig den wahrscheinlichen finanziellen Verlust hinnehmen müssten, keine Welpen zu Höchstpreisen verkaufen oder die höchstmöglichen Deckgebühren verlangen zu können) kommt das Gesetz des Schweigens noch mehr zum Tragen.
ParaCrawl v7.1

Pedophiles are protected by a code of silence and in many cases remain, Ministerial Servants, Elders, Pioneers, Circuit, District Overseers, members of the Bethel Family, etc., while their victims suffer in silence or face sanctions.
Diese Pädophilen werden durch einen Kodex des Schweigens geschützt, wo selbst unmittelbare Angehörige nicht informiert werden dürfen und in vielen Fällen beschuldigte Pädophile in verantwortlichen Stellungen in der Kirche bleiben, während ihre Opfer schweigend leiden oder Sanktionen erwarten können.
ParaCrawl v7.1

Even more dangerous than the Code of Silence though is the refusal to contemplate defective genes may exist within a breeding program and be present for generations, quietly meshing through many bloodlines before manifesting itself.
Aber noch viel gefährlicher als dieses Gesetz des Schweigens ist die Weigerung, in Betracht zu ziehen, dass defekte Gene in einem Zuchtprogramm existieren könnten und durch Generationen vorhanden sind, um sich langsam und unbemerkt in die verschiedenen Blutlinien zu mischen, ehe sie sich schließlich manifestieren.
ParaCrawl v7.1