Translation of "Cluster risk" in German
However,
Note
does
not
fear
a
cluster
risk.
Ein
Klumpenrisiko
befürchtet
Note
hingegen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Nuclear
power
plants
also
represent
an
economic
cluster
risk
on
account
of
the
vast
quantities
of
energy
that
they
produce.
Wegen
der
enormen
Energiemenge,
die
Atomkraftwerke
produzieren,
sind
sie
auch
ein
wirtschaftliches
Klumpenrisiko.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
failure
of
the
master
cluster,
the
risk
would
therefore
exist
that
all
the
slave
clusters
would
also
be
destroyed
by
being
driven
incorrectly.
Bei
einem
Ausfall
des
Master-Strangs
bestünde
somit
die
Gefahr,
daß
auch
sämtliche
Slave-Stränge
durch
inkorrekte
Ansteuerung
zerstört
würden.
EuroPat v2
When
entering
into
new
investments,
we
avoid,
if
possible,
cluster
risk,
which
would
occur
by
investing
in
several
companies
with
similar
business
models
and,
consequently,
a
similar
risk
profile.
Wenn
wir
neue
Beteiligungen
eingehen,
vermeiden
wir
nach
Möglichkeit
die
Bildung
von
Klumpenrisiken,
die
sich
durch
die
Investition
in
mehrere
Beteiligungen
mit
ähnlichem
Geschäftsmodell
und
daher
ähnlicher
Risikostruktur
ergeben
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Cluster
Risk
Management
and
Derivatives
bundles
activities
regarding
modeling,
quantification
and
control
of
financial
risks
in
corporations.
Im
Cluster
Risikomanagement
und
Derivate
werden
alle
Aktivitäten
gebündelt,
die
mit
der
Modellierung,
Quantifizierung
und
Steuerung
von
finanzwirtschaftlichen
Risiken
in
Unternehmen
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
The
main
risk
clusters
comprise
various
individual
risks
in
turn.
Die
Hauptrisiko-Cluster
setzen
sich
wiederum
aus
verschiedenen
Einzelrisiken
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Risks
can
be
categorised,
so
that
clustering
of
risks
can
be
identified
quickly.
Risiken
lassen
sich
kategorisieren,
so
dass
Klumpenrisiken
schnell
erkennbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
risk
clusters
in
turn
comprise
various
different
risks.
Die
Risiko-Cluster
setzen
sich
wiederum
aus
verschiedenen
Risiken
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
clusters
in
turn
comprise
various
different
individual
risks.
Die
Risiko-Cluster
setzen
sich
wiederum
aus
verschiedenen
Einzelrisiken
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Cluster
risks
are
avoided
by
internal
deposit
limits
for
individual
banks.
Durch
interne
Anlagenlimits
für
einzelne
Kreditinstitute
werden
Klumpenrisiken
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Clariant
has
defined
Risk
Clusters
which
basically
follow
the
organizational
structure.
Clariant
hat
Risikocluster
definiert,
die
im
Wesentlichen
der
Organisationsstruktur
des
Konzerns
folgen.
ParaCrawl v7.1
But
it
lies
in
our
own
hands,
too,
to
avoid
cluster
risks.
Aber
wir
haben
es
auch
selbst
in
der
Hand,
Klumpenrisiken
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
concise
summary
of
the
legislation
on
the
possibilities
to
support
SMEs,
not
only
for
environmental
protection
but
also,
for
example,
for
boosting
RTD/Innovation
activities,
clusters
or
risk
capital
measures,
is
presented
in
the
‘Handbook
on
Community
state
aid
rules
for
SMEs’.85
Eine
kurze
Zusammenfassung
der
Rechtsvorschriften
über
Möglichkeiten
zur
Förderung
von
KMU
nicht
nur
im
Umweltschutzbereich,
sondern
auch
zum
Beispiel
zur
Unterstützung
von
FTE/Innovationstätigkeiten,
Clustern
oder
Risikokapitalmaßnahmen
ist
in
den
„Gemeinschaftsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen
zugunsten
von
KMU
–
Ein
praktisches
Handbuch“85
zu
finden.
TildeMODEL v2018
If
we
do
not
recognise
the
importance
of
the
specific
local
contexts
for
the
working
of
clusters,
we
risk
overrating
the
possibility
of
creating
new
regional
clusters
(and
regional
innovation
systems),
and
in
particular
in
less
favoured
regions.
Wenn
die
Bedeutung
des
spezifischen
lokalen
Kontexts
für
das
Funktionieren
von
Clustern
nicht
erkannt
wird,
besteht
die
Gefahr
einer
Überbewertung
der
Möglichkeit,
neue
regionale
Cluster
(und
regionale
Innovationssysteme)
zu
schaffen,
insbesondere
in
benachteiligten
Regionen.
EUbookshop v2
Despite
the
strict
inclusion
rules,
the
limits
of
individual
securities,
sector
and
country
weightings
ensure
that
no
cluster
risks
arise
in
the
index.
Trotz
der
strengen
Aufnahmekriterien
sorgt
die
Begrenzung
von
Einzeltitel-,
Sektoren-
und
Ländergewichtung
dafür,
dass
im
Index
keine
Klumpenrisiken
entstehen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
changing
needs
of
your
business,
add
new
nodes
to
your
cluster
easily,
without
risking
any
downtime
or
interruption.
Entsprechend
den
sich
ändernden
Anforderungen
Ihres
Unternehmens
können
Sie
Ihrem
Cluster
mühelos
neue
Knoten
hinzufügen,
ohne
dabei
das
Risiko
von
Ausfallzeiten
oder
Unterbrechungen
einzugehen.
CCAligned v1
For
the
avoidance
of
cluster
risks,
the
funding
is
based
on
appropriately
broad
diver-sification
with
respect
to
the
asset
and
capital
structure.
Die
Refinanzierung
stützt
sich
zur
Vermeidung
von
Klumpenrisiken
auf
eine
angemessen
breite
Diver-sifikation
hinsichtlich
der
Vermögens-
und
Kapitalstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
overall
risk
situation
is
determined
by
assessing
the
risk
clusters
across
all
risk
categories
in
the
different
business
areas
and
segments
(external
risks,
sales
risks,
content
risks,
technological
risks,
organizational
risks,
financial
risks,
compliance
risks)
and
is
the
result
of
an
aggregate
analysis
of
the
Group's
three
risk
categories:
operating
risks,
financial
risks,
and
compliance
risks.
Die
Gesamtrisikosituation
wird
durch
Bewertung
der
Risikocluster
aller
Risikokategorien
in
den
verschiedenen
Geschäftsfeldern
und
Segmenten
ermittelt
(Externe
Risiken,
Vertriebsrisiken,
Content-Risiken,
Technologische
Risiken,
Organisatorische
Risiken,
Finanzwirtschaftliche
Risiken,
Compliance-Risiken)
und
ist
das
Ergebnis
der
konsolidierten
Betrachtung
der
drei
Risikokategorien
des
Konzerns:
Operative
Risiken,
Finanzwirtschaftliche
Risiken
und
Compliance-Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
overall
risk
situation
is
the
result
of
an
aggregate
analysis
of
the
Group's
main
risk
clusters
—
"operating
risks,"
"financial
risks,"
"compliance
risks,"
and
"other
risks."
Die
Einschätzung
der
Gesamtrisikosituation
ist
das
Ergebnis
der
konsolidierten
Betrachtung
der
Hauptrisiko-Cluster
des
Konzerns
–
den
"Operative
Risiken",
den
"Finanzwirtschaftliche
Risiken",
den
"Compliance
Risiken"
und
den
"Sonstigen
Risiken".
ParaCrawl v7.1
Our
overall
risk
situation
has
increased
slightly
compared
to
the
previous
year,
as
the
risk
clusters
sales,
content
and
compliance
risks
have
increased
slightly
compared
to
December
31,
2016.
Unsere
Gesamtrisikolage
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
gestiegen,
da
sich
die
Risiko-Cluster
Vertriebs-,
Content-
und
Compliance-Risiken
gegenüber
dem
31.
Dezember
2016
leicht
erhöht
haben.
ParaCrawl v7.1
Focal
points
range
from
Industrie
4.0
and
industry
politics
to
economic
promotion
and
industry
clusters
to
risk
management
and
investment
capital.
Die
Programmschwerpunkte
reichen
von
Industrie
4.0
und
Industriepolitik
über
Wirtschaftsförderung
und
Branchencluster
bis
hin
zum
Risikomanagement
und
Wagniskapital.
ParaCrawl v7.1
Federal
states
and
local
authorities
also
borrow
money,
and
in
the
case
of
local
authorities
it
is
often
municipal
banks
that
provide
the
money,
thereby
building
up
cluster
risks.
Auch
Länder
und
Kommunen
nehmen
Kredite
auf,
und
im
Falle
der
Kommunen
sind
es
nicht
selten
kommunale
Kreditinstitute,
die
das
Geld
bereitstellen
und
damit
Klumpenrisiken
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
It
is
largely
unchanged
year-on-year,
although
some
of
the
individual
risk
clusters
have
increased
or
decreased
slightly
compared
to
December
31,
2013:
Sie
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weitgehend
unverändert,
wenngleich
sich
die
einzelnen
Risikocluster
gegenüber
dem
31.
Dezember
2013
teilweise
leicht
erhöht
bzw.
verringert
haben:
ParaCrawl v7.1
It
is
largely
unchanged
year-on-year,
although
some
of
the
individual
risk
clusters
have
increased
or
decreased
slightly
compared
to
DecemberÂ
31,
2014:
Sie
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weitgehend
unverändert,
wenngleich
sich
die
einzelnen
Risiko-Cluster
gegenüber
dem
31.
Dezember
2014
teilweise
leicht
erhöht
oder
verringert
haben:
ParaCrawl v7.1