Translation of "Closing formula" in German
Resolutions
contain
no
closing
formula
and
are
not
signed.
Entschließungen
weisen
keine
Schlußformel
und
Unterschrift
auf.
EUbookshop v2
Protocols
which
are
not
autonomous
legal
acts
and
which
are
annexed
to
an
agreement
are
often
numbered
and,
generally
speaking,
contain
no
introductory
words,
preamble,
closing
formula
or
signatures.
Protokolle,
die
keine
eigenständigen
Rechtsakte
darstellen,
sondern
einer
Übereinkunft
beigefügt
sind,
tragen
häufig
eine
Nummer
und
weisen
in
der
Regel
weder
Eingangsformel
und
Präambel
noch
Schlußformel
und
Unterschrift
auf.
EUbookshop v2
In
Article
20,
paragraph
2,
Article
23,
paragraph
2,
Article
27,
paragraph
1,
Article
29,
paragraphs
1
and
4,
Article
34
and
in
the
closing
formula,
the
words
"European
Economic
Community"
are
replaced
by
"European
Community".
In
Artikel
20
Absatz
2,
Artikel
23
Absatz
2,
Artikel
27
Absatz
1,
Artikel
29
Absätze
1
und
4,
Artikel
34
und
in
der
Schlussformel
wird
der
Begriff
«Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft»
durch
«Europäische
Gemeinschaft»
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
We
show
that
the
closed
formula
B(k)
is
undecidable.
Wir
zeigen,
daß
die
abgeschlossene
Formel
B(k)
unentscheidbar
ist.
EuroPat v2
Analytical
calculations
quickly
yield
results
using
closed
formulas.
Analytische
Berechnungen
liefern
rasch
Resultate
mit
Hilfe
geschlossener
Formeln.
ParaCrawl v7.1
This
conventional
emulsion
which
has
a
composition
very
close
to
the
formula
of
example
7
is
very
fluid.
Die
konventionelle
Emulsion,
die
eine
Zusammensetzung
sehr
ähnlich
wie
die
der
Formel
von
Beispiel
7,
ist
sehr
flüssig.
EuroPat v2
How
close
the
formula
of
the
'permanent
revolution'
approximated
to
Lenin's
formula
is
graphically
illustrated
by
the
following
comparison.
Wie
dicht
die
Formel
der
"permanenten
Revolution"
an
die
leninsche
Formel
heranging,
beweist
anschaulich
folgende
Gegenüberstellung.
ParaCrawl v7.1
Such
numerical
evaluation
of
the
data
permits
basically
precise
evaluation
of
the
data,
particularly
in
the
case
of
stripe
distributions
for
which
no
closed
formulas
for
evaluation
are
available.
Eine
derartige
numerische
Auswertung
der
Daten
erlaubt
insbesondere
auch
bei
Streifenverteilungen,
für
die
sich
keine
geschlossenen
Formeln
zur
Auswertung
finden
lassen,
eine
möglichst
genaue
Auswertung
der
Messdaten.
EuroPat v2
The
link
between
the
two
panning
coefficients
makes
it
possible
to
solve
the
equation
system
by
simple
mathematical
rearrangement
and
to
specify
a
closed
formula
for
the
panning
coefficients
in
the
time-frequency
representations
of
the
left
and
the
right
audio
signal.
Die
Verknüpfung
zwischen
den
beiden
Panning-Koeffizienten
ermöglicht
es,
das
Gleichungssystem
durch
einfaches
mathematisches
Umformen
zu
lösen
und
für
die
Panning-Koeffizienten
eine
geschlossene
Formel
in
den
Zeit-Frequenz-Darstellungen
des
linken
und
des
rechten
Audiosignals
anzugeben.
EuroPat v2
During
operation
of
the
method,
solutions
to
the
equation
system
can
thus
be
obtained
particularly
rapidly
by
plugging
the
time-frequency
representations
into
the
closed
formula.
Im
laufenden
Betrieb
des
Verfahrens
sind
Lösungen
des
Gleichungssystems
also
besonders
schnell
durch
Einsetzen
der
Zeit-Frequenz-Darstellungen
in
die
geschlossene
Formel
erhältlich.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
for
a
closed
formula
to
exist
for
calculating
each
time-
and
frequency-dependent
power
from
the
time-frequency
representations
of
the
two
audio
signals.
Es
ist
nicht
erforderlich,
dass
eine
geschlossene
Formel
für
die
Berechnung
der
jeweiligen
zeit-
und
frequenzabhängigen
Leistung
aus
den
Zeit-Frequenz-Darstellungen
der
beiden
Audiosignale
existiert.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
movement
of
the
second
lens
group
can
be
described
in
a
closed
formula
and
can
be
initiated
by
simple
driving
means.
Hierbei
ist
die
Bewegung
der
zweiten
Linsengruppe
in
einer
geschlossenen
Formel
beschreibbar
und
kann
durch
einfache
Antriebsmittel
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
threshold
value
specification
can
comprise
an
explicit
statement
of
threshold
values
for
each
cell
of
the
environment
map
(also
known
as
the
threshold
value
map),
or
can
be
represented
in
a
closed
form
(formula)
from
which
the
threshold
value
for
individual
cells
of
the
environment
map
can
be
determined.
Die
Schwellwertvorschrift
kann
eine
explizite
Angabe
von
Schwellwerten
für
jede
Zelle
der
Umfeldkarte
umfassen
(auch
Schwellwertkarte
genannt)
oder
in
einer
geschlossenen
Form
dargestellt
werden
(Formel),
aus
der
sich
die
Schwellwerte
für
einzelne
Zellen
der
Umfeldkarte
ermitteln
lassen.
EuroPat v2
How
close
the
formula
of
the
‘permanent
revolution’
approximated
to
Lenin’s
formula
is
graphically
illustrated
by
the
following
comparison.
Wie
dicht
die
Formel
der
„permanenten
Revolution“
an
die
leninsche
Formel
heranging,
beweist
anschaulich
folgende
Gegenüberstellung.
ParaCrawl v7.1
To
close
the
formula
Citrulline
malate
is
added
to
improve
the
speed
of
replenishment
of
adenosine
triphosphate
and
accelerate
the
rate
at
which
waste
is
expelled
from
the
muscle
cell.
Um
die
Formel
Citrullin
Malat
schließen
wird
hinzugefügt,
um
die
Geschwindigkeit
der
Wiederauffüllung
der
Adenosintriphosphat
zu
verbessern
und
die
Rate,
mit
Abfällen
aus
der
Muskelzelle
vertrieben
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
It's
an
opportunity
to
get
close
to
Formula
One
without
having
to
pay
the
big
entry
ticket
prices
for
a
race
weekend,
perfect
for
somebody
who
wants
to
experience
the
noise
and
speed
that
F1
brings.
Die
Testfahrten
bieten
eine
großartige
Gelegenheit,
die
Formel
1
aus
der
Nähe
zu
erleben,
ohne
allerdings
die
teuren
Preise
für
Eintrittskarten
an
einem
Rennwochenende
bezahlen
zu
müssen
und
sind
perfekt
für
jedermann,
der
einmal
den
Geräuschpegel
und
die
Geschwindigkeit
der
F1
miterleben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Supplement
such
as
Lipocerin
can
claim
to
be
the
top
competitors
in
all
its
forms,
but
looking
closely
at
the
formula
and
the
company's
products
offerings
can
help
clarify
a
potential
supplement's.
Eine
Ergänzung
wie
Lipocerin
kann
Anspruch
auf
die
Konkurrenten
in
eine
beliebige
Anzahl
von
Möglichkeiten,
nach
oben,
aber
wenn
ich
genau
auf
die
Formel
und
das
Unternehmen
's
Produktangebote
kann
zur
Klärung
der
Ergänzung
'
s
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
This
season's
close
competition
in
Formula
BMW
Germany
was
exemplified
by
six
different
winners
in
18
races.
Die
Leistungsdichte
der
Formel
BMW
Deutschland
zeigte
sich
in
dieser
Saison
an
sechs
verschiedenen
Siegern
in
18
Rennen.
ParaCrawl v7.1
By
an
analytical
formula
we
mean
a
closed
formula
as
it
can
be
used
directly
for
manual
calculations.
Unter
einer
analytischen
Formel
verstehen
wir
eine
geschlossene
Formel
wie
sie
direkt
für
Handrechnungen
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1