Translation of "Closely guarded secret" in German

It's a closely guarded secret.
Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
Tatoeba v2021-03-10
This is probably the enemy's most closely guarded secret.
Das ist das bestgehütete Geheimnis des Feindes.
OpenSubtitles v2018
Lynette revealed a closely guarded secret.
Lynette enthüllte ein gut gehütetes Geheimnis.
OpenSubtitles v2018
His location is a closely guarded secret.
Sein Aufenthaltsort ist ein streng gehütetes Geheimnis.
OpenSubtitles v2018
That is a very closely guarded secret.
Das ist ein gut gehütetes Geheimnis.
OpenSubtitles v2018
The powder's manufacturing process is a closely guarded secret.
Das genaue Produktionsverfahren ist streng gehütetes Geheimnis des Herstellers.
WikiMatrix v1
I thought honours were a closely guarded secret.
Ich dachte, das wird streng geheim gehalten.
OpenSubtitles v2018
The blending of different types of coffee is a closely-guarded secret.
Das Mischverhältnis der verschiedenen Sorten bleibt ein Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
His recipe for success, though, is no closely guarded secret.
Sein Erfolgsrezept ist allerdings kein streng gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
The exact composition is of course a closely guarded secret.
Die genaue Zusammensetzung ist natürlich ein streng gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
How much he actually spends on Al Jazeera is a closely guarded secret.
Wie viel er für Al Jazeera ausgibt, ist ein gut gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
The production of Bruichladdich Black Art is a closely guarded secret.
Die Herstellung des Bruichladdich Black Art ist ein streng gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
Every family has its own closely guarded secret recipe.
Jede Familie hat ihr eigenes, wohl gehütetes Geheimrezept.
ParaCrawl v7.1
The Order’s most closely-guarded secret sleeps deep beneath the ancient Spanish streets.
Das bestgehütetste Geheimnis des Wächterordens schlummert tief unter den Straßen Spaniens.
ParaCrawl v7.1
The complex production method for our golden millet oil is closely-guarded secret.
Die aufwändige Herstellungsmethode für unser Goldhirse-Öl ist ein gut gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
A: Yes, but the technology is a closely guarded secret.
A: Ja, aber die Technologie dafür ist ein tief gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
Among those who knew of it, its existence was a closely guarded secret.
Und für die, die davon wussten, war seine Existenz ein wohlgehütetes Geheimnis.
OpenSubtitles v2018
The recipes for making this paste were often a closely guarded secret of the workshops.
Die Rezepte zur Herstellung dieser Druckmasse waren oft ein sorgfältig gehütetes Geheimnis der Werkstätten.
ParaCrawl v7.1
The recipes for these delicacies are a closely guarded secret passed down from one generation to the next.
Die Rezepturen für diese Köstlichkeiten sind streng geheim und werden von Generation zu Generation weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
However, the identity of the members of these advisory bodies, which meet behind closed doors, remains a closely guarded secret.
Wer in den diesbezüglichen Beiräten, die hinter verschlossenen Türen tagen, sitzt, scheint ein gut gehütetes Geheimnis zu sein.
Europarl v8
The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.
Der potenzielle Wechsel war ein streng gehütetes Geheimnis innerhalb der Kampagneninfrastruktur in Chicago und im Oval Office.
WMT-News v2019
For almost 200 years , the Café Sacher in Vienna has been producing undoubtedly Austria 's most famous delicacy , the Original Sacher Torte -- an exquisite chocolate cake with apricot jam , made according to a closely guarded secret recipe .
Das Café Sacher in Wien produziert seit fast 200 Jahren die wohl berühmteste Leckerei Österreichs , die Original Sachertorte , eine delikate Schokoladentorte mit Marillenmarmelade , hergestellt nach einem streng gehüteten Rezept .
ECB v1
To keep these programmers from being hired away by rival Atari, their identity and work location was kept a closely guarded secret.
Um zu verhindern, dass Konkurrent Atari die Programmierer abwarb, wurden deren Identität und Arbeitsaufenthaltsort streng geheim gehalten.
Wikipedia v1.0

Related phrases

very close to closely guarded secret closed off secret
too close closely guarded in close-up guard
guards close