Translation of "Guardedly" in German

Und ich muss sagen, ich bin vorsichtig optimistisch.

Die Mutter und die Schwester sprach vorsichtig einander in die Stille.

In seinen Privatbriefen war der Philhellene nicht so zurückhaltend.

Die Hamas und die Palästinensische Autonomiebehörde sind im Hinblick auf die Umsetzung des Versöhnungsabkommens vorsichtig optimistisch.

Schon stellen wir fest, dass die Privatanleger zunehmend den Aktienmarkt meiden, zurückhaltend investieren.

Manche Kommentare sind zurückhaltend positiv, andere dagegen zeigen sich weniger positiv und steif.

Einerseits spricht er vorsichtig von bestimmten Tatsachen wie beispielsweise in Ziffer 12, wo es heißt „dass alle Arbeiten des Nichtständigen Ausschusses bisher darauf hinzudeuten scheinen, dass der europäische Luftraum und Flughäfen in Europa von CIA-Scheinfirmen genutzt wurden“.

Am 11. Dezember 2007 nahm das EWSA-Präsidium nach der ersten Verhand­lungswoche über die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) einen vorsichtig optimistischen Bericht* der Delegation von Bali zur Kenntnis.

Die in diesem Zusammenhang aufgeworfenen Probleme haben einige Stellen veranlasst, derartige Beziehungen nicht mehr als "Produktivitätsindizes", sondern - vorsichtiger - beispielsweise als "Produktionsindi zes pro Arbeitnehmer" zu berechnen.

Hierauf antwortete der Staatssekretär sehr behutsam und der Schritt verlief ergebnislos. Der Schriftwechsel bleibt jedoch als Beweis für die schwedischen Absichten interessant.

Wir können diese Dinge sagen, und ich sage sie sehr mit Bedacht, ich bin vorsichtig, denn wir können sehr leicht in Dingen, die wir sagen, auf die Probe gestellt werden.

Und so habe ich, egal was passiert – ob grausam oder vorsichtig hoffnungsvoll –, alles mit der gleichen Anteilnahme mit meiner Kamera begleitet.

Während die katholisch-evangelische Ökumene stagniert, scheint vorsichtig Bewegung in die Ökumene mit den Orthodoxen zu kommen.

Wenn das Wachstum an der äußeren Schicht der Haut begrenzt, wo es kann vollständig entfernt werden, Die Prognose kann vorsichtig optimistisch, sondern wegen der stark metastasierenden Natur dieser Krebs, es manchmal vor erreiche tief in das Gewebe, oder sich von einem tieferen entstandenen, viszeralen Ort.

Das Angebot wurde so behutsam gemacht, daß es unmöglich ist, genau zu sagen, was angeregt wurde.

Trotzdem bleiben wir vorsichtig optimistisch, da das Vertrauen in eine nachhaltig positive Entwicklung der Weltwirtschaft noch nicht vorhanden und der weitere Verlauf, insbesondere auch der Währungen, schwer abzuschätzen sind.

Während erst kürzlich erschienene Berichte über die bemerkenswerte Plastizität von Stammzellen, die aus dem Gewebe Erwachsener gewonnen wurden, die Wissenschaftler vorsichtig ermutigen, wissen die Forscher noch immer zu wenig über das Potential dieser Zellen, auch außerhalb des Körpers zu bestehen. Auch fehlen hinreichende Informationen über die Fähigkeit dieser Zellen zur Aufteilung und darüber, ob die Zellen in den Mengen gewonnen werden können, die dazu benötigt werden, ihre Verwendbarkeit für klinische Zwecke zu untersuchen.

Trotzdem ist Forbo vorsichtig optimistisch, da mit neuen Produkten und Dienstleistungen sowie weiteren Effizienzsteigerungen gute Voraussetzungen bestehen, die negativen Effekte überkompensieren zu können.Für das Geschäftsjahr 2008 erwartet Forbo deshalb eine weitere Steigerung des Umsatzes und eine wiederum überproportionale Erhöhung des Ergebnisses.Forbo ist ein führender Hersteller von Bodenbelägen, Klebstoffen und chemischen Verbindungen sowie Antriebs- und Leichtfördertechnik.