Translation of "Close the issue" in German

The Twelve continue to pay close attention to the issue of human rights in Turkey.
Die Zwölf verfolgen das Problem der Menschenrechte in der Türkei weiterhin sehr aufmerksam.
EUbookshop v2
Once you've completed your work, close the issue.
Wenn Sie Ihre Arbeit abgeschlossen haben, schließen Sie den Vorgang.
CCAligned v1
But once one should dare to close the issue.
Aber einmal muss man den Mut haben einen Schlußstrich darunter zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
They must have their own vision on the necessary macro-economic supervision of Member States, they must have their own voice regarding how the Europe 2020 strategy is implemented, and they must pay close attention to the issue of reinforcing the Stability and Growth Pact.
Sie müssen ihre eigene Vision und die erforderliche makroökonomische Kontrolle der Mitgliedstaaten haben, sie müssen ihre eigene Stimme bezüglich der Art und Weise der Umsetzung der Strategie Europa 2020 haben, und sie müssen der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes volle Aufmerksamkeit widmen.
Europarl v8
We must take a close look at the issue of undeclared work in order to be able to combat its various causes efficiently.
Wir müssen uns intensiv mit der Schwarzarbeit auseinandersetzen, um den verschiedenen Ursachen effizient entgegentreten zu können.
Europarl v8
As the honourable Member would expect, the Commission has been following the recent developments on the bilingual regime in Istria with close interest, although the issue has rightly been treated as a bilateral matter by the Italian Government.
Wie der Herr Abgeordnete bereits vermutete, verfolgt die Kommission die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit in Istrien sehr genau, obwohl diese Frage von der italienischen Regierung zu Recht als bilaterale Angelegenheit betrachtet wird.
Europarl v8
Although my opinion is a favourable one, I shall be keeping a close eye on the issue of the effects of driftnets and other entangling equipment on sea mammals.
Grundsätzlich bin ich dafür, werde aber die Frage der Auswirkungen von Treibnetzen und anderen Verwickelnetzen auf Meeressäuger im Auge behalten.
Europarl v8
Apple released a hotfix on the same day that redirected Siri's API calls to temporarily close the security issue.
Apple veröffentlichte noch am gleichen Tag einen Hotfix, der die API-Calls von Siri umlenkte, um das Sicherheitsproblem temporär zu schließen.
WikiMatrix v1
In deciding whether to admit such amendments, a balance must be struck between the applicant's interest in obtaining a patent which is valid in all of the designated states and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent.
Bei der Entscheidung über die Zulassung solcher Änderungen gilt es, das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsbeständigen Patent wie auch das seitens des EPA bestehende Interesse, das Prüfungsverfahren durch Erlass eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluss zu bringen, zu berücksichtigen und gegeneinander abzuwägen.
ParaCrawl v7.1
The simulation games are pretty close to the true issue and enjoying them can have important good impression on your perform.
Die Planspiele sind ziemlich nah an der echten Ausgabe und genießen sie können wichtige guten Eindruck auf Ihre durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In particular it had to consider and balance the applicant's interest in obtaining a patent which would be legally valid in all of the designated states, and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent.
Sie muss insbesondere das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsbeständigen Patent und das seitens des EPA bestehende Interesse, das Prüfungsverfahren durch Erlass eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluss zu bringen, berücksichtigen und gegeneinander abwägen.
ParaCrawl v7.1
In particular it must consider and balance the applicant's interest in obtaining a patent which is legally valid in all of the designated States, and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent.
Sie muss insbesondere das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsbeständigen Patent und das seitens des EPA bestehende Interesse, das Prüfungsverfahren durch Erlaß eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluß zu bringen, berücksichtigen und gegeneinander abwägen.
ParaCrawl v7.1
This discretion must be exercised by considering all relevant factors which arise in a particular case and by balancing the applicant's interest in obtaining proper patent protection for his claimed invention and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a speedy close by the issue of a decision.
Bei der Ausübung dieses Ermessens muss sie allen im jeweiligen Fall rechtserheblichen Faktoren Rechnung tragen und abwägen zwischen dem Interesse des Anmelders an der Erlangung eines angemessenen Patentschutzes für seine beanspruchte Erfindung und dem Interesse des EPA, das Prüfungsverfahren durch Erlaß eines Beschlusses zu einem zügigen Abschluß zu bringen.
ParaCrawl v7.1
When the first mixing flap 11 is rotated clockwise out of the position illustrated in the FIGURE, it is shown that the first mixing flap region 45 has such a selected width, that is to say forms such a large opening angle, the origin of which coincides with the axis of rotation 43, that it can close the issue 41 completely.
Wird die erste Mischklappe 11 im Uhrzeigersinn aus der in der Figur dargestellten Position verdreht, so zeigt sich, dass der erste Mischklappenbereich 45 so breit gewählt ist, also einen so großen Öffnungswinkel einschließt, dessen Ursprung mit der Drehachse 43 zusammenfällt, dass er die Mündung 41 vollkommen verschließen kann.
EuroPat v2
It is also possible, however, to close off the issue 41 completely, because the first mixing flap region 45 of the first mixing flap 11 is designed in the form of a segment of a circle.
Es ist aber auch möglich, die Mündung 41 vollständig abzuschließen, weil der erste Mischklappenbereich 45 der ersten Mischklappe 11 kreissegmentförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
The problem with providing Ukrainians with passports lasts almost a year, but the government plans to close the issue already in 2018. ...
Das Problem, Ukrainer mit Pässen auszustatten, dauert fast ein Jahr, aber die Regierung plant, das Problem bereits in 2018 zu schließen.
CCAligned v1
His work for Nebadon (and for me) is to close the issue of the Lucifer rebellion for all time.
Seine Arbeit für Nebadon (und für mich) ist, das Problem der Luziferrebellion für alle Zeit abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Nabil Ranné takes a close look at the issue and examines the meaning of the term and the relationship between subjective perception and objective body alignment.
Nabil Ranné beschäftigt sich eingehend mit dem Thema, klärt die Bedeutung des Begriffs und den Zusammenhang zwischen subjektivem Empfinden und objektiver Ausrichtung des Körpers.
ParaCrawl v7.1
When exercising its discretion under Rule 137(3) an Examining Division must consider and balance the applicant's interest in obtaining a patent which is legally valid in all of the designated states and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent.
Bei der Ausübung ihres Ermessens nach Regel 137 (3) muss eine Prüfungsabteilung einerseits das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsgültigen Patent und andererseits das Interesse des EPA, das Prüfungsverfahren durch Erlass eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluss zu bringen, berücksichtigen und diese Interessen gegeneinander abwägen.
ParaCrawl v7.1
A plugin can use this method to e.g., close the selected issue or add information about the commit to the issue.
Ein Modul kann diese Methode verwenden, um zum Beispiel einen offenen Eintrag zu schließen oder weitere Informationen an den Eintrag anzuhängen.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that a woman's ability to conceive significantly reduced at the very beginning, you need to pay close attention to the issue of contraception, as quite often in this period, pregnancy occurs, on which the woman is unaware, writing off the absence of menstrual cycle instability.
Trotz der Tatsache, dass die Fähigkeit einer Frau deutlich am Anfang reduziert zu begreifen, müssen Sie besonderes Augenmerk auf die Frage der Empfängnisverhütung zu zahlen, wie sehr oft in dieser Zeit tritt der Schwangerschaft, auf denen die Frau ist nicht bewusst, das Schreiben aus der Abwesenheit des Menstruationszyklus Instabilität.
ParaCrawl v7.1
Although we are quick to fix it, we have never associated Check Disk Utility to anything remotely close to the issue.
Obwohl wir es schnell beheben können, haben wir das Check Disk Utility nie mit etwas in der Nähe des Problems verbunden.
ParaCrawl v7.1
In particular, it must consider both the applicant's interest in obtaining a patent which is legally valid in all of the designated States, and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent, and must balance these interests against one another.
Sie muss insbesondere das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsbeständigen Patent wie auch das seitens des EPA bestehende Interesse, das Prüfungsverfahren durch Erlaß eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluß zu bringen, berücksichtigen und gegeneinander abwägen.
ParaCrawl v7.1
In particular, it must consider both the applicant's interest in obtaining a patent which is legally valid in all of the designated states, and the EPO's interest in bringing the examination procedure to a close by the issue of a decision to grant the patent, and must balance these interests against one another (T 1982/07).
Sie muss insbesondere das Interesse des Anmelders an einem in allen benannten Staaten rechtsbeständigen Patent wie auch das seitens des EPA bestehende Interesse, das Prüfungsverfahren durch Erlass eines Erteilungsbeschlusses zum Abschluss zu bringen, berücksichtigen und gegeneinander abwägen (T 1982/07).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is an issue could be issued closed issues close this issue
are there any issues issue closed issue is closed close
are no issue close the issue