Translation of "Clearing price" in German
In
all
other
cases,
the
clearing
price
shall
be
equal
to
the
reserve
price.
In
allen
anderen
Fällen
ist
der
Markträumungspreis
gleich
dem
Reservepreis.
DGT v2019
The
auction
clearing
price
shall
be
determined
upon
closure
of
the
bidding
window.
Der
Auktionsclearingpreis
wird
nach
Schließung
des
Zeitfensters
für
Gebote
bestimmt.
DGT v2019
Clearing
price
of
auction
(each
auction
separately)
Zuschlagspreis
(für
jede
Auktion
gesondert)
DGT v2019
Price
variances
are
posted
to
the
clearing
account
for
price
variances.
Preisdifferenzen
werden
auf
das
Verrechnungskonto
für
Preisdifferenzen
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
clearing
price
for
a
given
standard
capacity
product
at
an
interconnection
point
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
following
formula:
Der
Markträumungspreis
für
ein
bestimmtes
Standardkapazitätsprodukt
an
einem
Kopplungspunkt
wird
anhand
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
The
parafiscal
levy
represented
by
the
clearing
price
is
not
an
environmental
tax
that
has
been
harmonised
at
Union
level.
Die
parafiskalische
Abgabe
in
Form
des
Verrechnungspreises
stellt
keine
auf
Unionsebene
geregelte
Umweltsteuer
dar.
DGT v2019
The
auction
clearing
price
was
determined
by
ranking
all
bids
entered,
starting
at
the
highest
bid.
Der
Zuschlagspreis
wurde
ermittelt,
indem
alle
zugelassenen
Gebote
nach
der
Höhe
des
Gebotspreises
gereiht
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
fees
with
regard
to
different
connection
components
and
transaction
volumes
can
be
found
on
the
Eurex
Clearing
Price
List.
Gebühren
entsprechend
den
jeweiligen
Anbindungskomponenten
und
Datenübertragungsmengen
finden
Sie
in
der
Eurex
Clearing
Price
List.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
necessary
for
an
auction
platform,
including
any
clearing
system
or
settlement
system
connected
to
it
to
implement
adequate
collateral
and
any
other
risk
management
processes
necessary
to
ensure
that
auctioneers
receive
full
payment
for
the
allowances
auctioned
at
the
auction
clearing
price
regardless
of
any
payment
default
by
a
successful
bidder
or
its
successor
in
title.
Allerdings
müssen
die
Auktionsplattform
und
jedes
mit
ihnen
verbundenen
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
geeignete
Verfahren
für
Sicherheitsleistungen
und
andere
Risikomanagementmaßnahmen
anwenden,
um
unabhängig
von
einem
etwaigen
Zahlungsausfall
seitens
eines
erfolgreichen
Bieters
oder
dessen
Rechtsnachfolgers
sicherzustellen,
dass
den
Auktionatoren
für
die
versteigerten
Zertifikate
der
volle
Auktionsclearingpreis
gezahlt
wird.
DGT v2019
The
Commission
notes
in
this
regard
that
the
intrinsic
objective
of
the
system
established
by
the
clearing
price
is
to
raise
revenues
for
the
specific
purpose
of
promoting
renewable
energy.
Die
Kommission
stellt
in
diesem
Zusammenhang
fest,
dass
das
intrinsische
Ziel
des
mit
dem
Verrechnungspreis
eingerichteten
Systems
die
Erzielung
von
Einnahmen
ist,
die
insbesondere
zur
Förderung
erneuerbarer
Energien
eingesetzt
werden
sollen.
DGT v2019
The
exemption
mechanism,
however,
pursues
the
objective
of
improving
the
competitiveness
of
energy-intensive
businesses
by
reducing
their
electricity
price,
and
thereby
improving
the
acceptability
of
the
system
based
on
the
clearing
price.
Der
Befreiungsmechanismus
basiert
hingegen
auf
dem
Ziel,
die
Wettbewerbsfähigkeit
energieintensiver
Unternehmen
zu
steigern,
indem
diese
einen
niedrigeren
Elektrizitätspreis
zahlen
müssen,
und
auf
diese
Weise
die
Akzeptanz
für
das
auf
dem
Verrechnungspreis
basierende
System
zu
stärken.
DGT v2019
The
concession
gives
OeMAG
the
public
service
obligation
of
collecting
a
charge
in
the
form
of
the
clearing
price
from
all
electricity
suppliers.
Über
diese
Konzession
ist
OeMAG
mit
der
wirtschaftlichen
Dienstleistung
von
allgemeinem
Interesse
betraut,
die
Abgabe
in
Form
des
Verrechnungspreises
von
allen
Stromversorgern
zu
erheben.
DGT v2019
The
clearing
price
shall
be
the
price
that
led
to
the
first
time
undersell
and
the
successful
bids
shall
be
those
submitted
during
the
original
bidding
round
in
which
the
first
time
undersell
occurred.
Der
Markträumungspreis
ist
der
Preis,
der
zur
erstmaligen
Unternachfrage
führte,
und
die
erfolgreichen
Gebote
sind
jene,
die
während
der
ursprünglichen
Gebotsrunde,
in
der
es
erstmals
zur
Unternachfrage
kam,
abgegeben
wurden.
DGT v2019