Translation of "Civil department" in German
I
would
also
like
to
point
out
or
confirm
that
the
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
(ECHO)
will
remain
proactive,
and
I
wish
to
thank
all
the
personnel
who
have
worked
alongside
ECHO
with
regard
to
the
reintegration
of
people
returning
to
Southern
Sudan
from
the
North
in
cooperation
with
the
United
Nations.
Ich
möchte
außerdem
hervorheben
oder
bestätigen,
dass
die
Generaldirektion
der
Kommission
für
Humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
(ECHO)
weiterhin
die
Initiative
ergreifen
wird,
und
möchte
allen
Mitarbeitern
danken,
die
sich
gemeinsam
mit
ECHO
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinten
Nationen
an
der
Wiedereingliederung
der
Menschen,
die
aus
dem
Norden
nach
Südsudan
zurückgekehrt
sind,
eingesetzt
haben.
Europarl v8
The
European
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
(ECHO),
formerly
known
as
the
European
Community
Humanitarian
Aid
Office,
is
the
European
Commission's
department
for
overseas
humanitarian
aid
and
for
civil
protection.
Die
Generaldirektion
Humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
der
Europäischen
Kommission
(ECHO)
–
früher
das
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
humanitäre
Hilfe
–
ist
die
Abteilung
der
Europäischen
Kommission
für
humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
im
Ausland.
Wikipedia v1.0
The
European
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
(ECHO)
continues
to
facilitate
access
for
humanitarian
organisations
to
people
in
need
through
air
transport
services.
Die
Generaldirektion
Humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
(ECHO)
der
Europäischen
Kommission
wird
weiterhin
durch
Lufttransporte
den
Zugang
zu
den
Bedürftigen
für
humanitäre
Organisationen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
the
past
two
years,
the
European
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
ECHO
has
been
forging
closer
cooperation
with
Japanese
authorities
in
the
fields
of
emergency
relief
operations
and
disaster
preparedness
and
prevention.
In
den
letzten
beiden
Jahren
hat
der
Dienst
für
humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz
der
Europäischen
Kommission
(ECHO)
die
Zusammenarbeit
mit
den
japanischen
Behörden
in
den
Bereichen
Soforthilfe
und
Katastrophenvorsorge
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
experts
from
the
Commission's
Humanitarian
Aid
and
Civil
Protection
department
are
ensuring
that
the
assistance
given
by
the
European
Union
in
health,
medicines,
food
and
drinking
water
is
delivered
expeditiously,
and
that
new
needs
are
identified
and
addressed
immediately.
Diese
Fachleute
aus
der
Generaldirektion
„Humanitäre
Hilfe
und
Katastrophenschutz“
der
Kommission
stellen
sicher,
dass
die
Hilfe
der
Europäischen
Union
in
Form
von
medizinischer
Versorgung,
Medikamenten,
Nahrungsmitteln
und
Trinkwasser
unverzüglich
bereitgestellt
und
neue
Bedürfnisse
ermittelt
und
unmittelbar
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018