Translation of "Civil decision" in German

Wird ein solches Anschlussrechtsmittel eingelegt, kann der Rechtsmittelführer ebenso wie jede andere Partei der betreffenden Rechtssache vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst, die ein Interesse daran hat, dass dem Anschlussrechtsmittel stattgegeben oder dass es zurückgewiesen wird, eine Beantwortung einreichen, deren Gegenstand auf die mit dem Anschlussrechtsmittel geltend gemachten Gründe zu begrenzen ist.

Außerdem wird die UNDG selbst neun Konsultationen mit Vertretern von Wissenschaft, Medien, Privatsektor, Arbeitgeber und Gewerkschaften, Zivilgesellschaft und Entscheidungsträgern vornehmen.

Die Zivilgesellschaft des Mittelmeerraums fordert, dass die Politik diesem Bereich bei der Entscheidungsfindung absolute Priorität einräumt, gerade aufgrund der antizyklischen Eigenschaften solcher Investitionen, die die konjunkturelle Erholung durch die Verbesserung der Umweltbedingungen und den Schutz eines zerbrechlichen Ökosystems vorbereiten und erleichtern.

Grundsätzlich gefördert werden muss die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an den Beschlussfassungsverfahren zu Themen der internationalen Politik, die sich am unmittelbarsten auf das Leben der europäischen Bürger auswirken.

Er hoffe, dass die Erweiterung der Europäischen Union eine stärkere Beteiligung der Bürger am Beschlussfassungsprozess ermöglichen werde und dass durch eine starke europäische Wirtschaft die Lebensbedingungen verbessert würden.

In den betroffenen Ländern seien Konzertationsverfahren der verschiedenen Partner organisiert worden, deren Ergebnisse in Anbe­tracht der jeweiligen Traditionen bezüglich der Einbindung der Zivilgesellschaft in den Beschluss­fassungsprozess von Land zu Land unterschiedlich ausfielen.

Außerdem sollen neue Kompetenzen in den wichtigsten Bereichen entwickelt werden, die sich positiv auf die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Entscheidungsfindung auswirken.

Was die Distanz zwischen Entscheidungsträgern und Bürgern in der EU angehe, so wachse die Beteiligung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft an der Erstellung von Beschluss­konzepten.

Soweit der Antragsteller den Anspruch auf Zuerkennung eines Schmerzensgeldes (§ 253 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches) geltend macht, ist das Absehen von einer Entscheidung nur nach Satz 3 zulässig.

Hinsichtlich der behaupteten Abweichung der angegriffenen Entscheidung von einem Beschluss des V. Zivilsenats (BGH, Beschluss vom 6. Mai 2010 - V ZB 223/09 -, FGPrax 2010, S. 212), legt der Beschwerdeführer nicht dar, dass dieser Beschluss der angegriffenen Entscheidung entgegensteht.

Sogar eine solche Sonderentwicklung wie die Entscheidung über die Bürgerrechte im Jahre 1954 ereignete sich an einem besonderen Zeitpunkt der nationalen ökonomischen Entwicklung, wo Investoren bei der Ausgliederung ihrer Fabriken in den Süden über die Tatsache besorgt waren, daß die billigen schwarzen Arbeitskräfte dort so unzureichend ausgebildet waren, daß sie für eine moderne Industrie keine qualifizierte Arbeitskraft darstellten.

Ziel des Programms ist es, wichtige Akteure – Zivilgesellschaft, Entscheidungsträger, Vordenker, Aktivisten – zusammenzubringen, um über die Demokratisierung in der arabischen Welt und das Schlagen von Brücken zwischen Nord und Süd zu diskutieren.

Die zweite Instanz (Oberlandesgericht Wien) befand im Rekurs, dass auf Basis der Zivilprozessordnung ein derartiger Beschluss der Unterinstanz über eine Ermessensfrage nicht anfechtbar sei.

Die meisten Mitgliedstaaten haben bei der Reduzierung der Anfälligkeit Fortschritte erzielt, etwa durch die konkrete Thematisierung von Menschenrechten oder ihre Einbeziehung in nationale Aids-Strategien und durch Befragung und Einbindung der Zivilgesellschaft in die Gestaltung von Konzepten und Entscheidungsprozessen zur Bekämpfung von HIV und Virushepatitis.

Dies trifft auch auf die Archive zu. Sie sind nicht nur ein unentbehrliches Arbeitsmittel für unsere Beamten und Entscheidungsträger, sondern auch die Quelle, aus der die künftigen Historiker schöpfen werden.

Zusätzlich zu diesen Veranstaltungen auf hoher Ebene finden von 29. Juli bis 4. August in Krakau und Auschwitz Gedenkaktivitäten statt, um junge Europäer, die Zivilgesellschaft und Entscheidungsträger für den Völkermord an den Roma zu sensibilisieren. Diese werden vom Internationalen Roma-Jugendnetzwerk "ternYpe" und Partnerorganisationen veranstaltet, die von der Jugendabteilung des Europarates unterstützt werden.

Schwache staatliche Institutionen und gesetzliche Rahmenbedingungen, Korruption und fehlende Einbindung der Zivilgesellschaft in Entscheidungsprozesse können die positive Wirksamkeit des Rohstoffsektors verhindern. Dies kann Menschenrechtsverletzungen, Umweltprobleme und negative soziale Auswirkungen für die lokale Bevölkerung zur Folge haben.