Translation of "Circulatory support" in German
This
series
of
educational
programs
reviews
the
physiological
principles
behind
current
circulatory
support
therapies.
Diese
Schulungsreihe
betrachtet
die
physiologischen
Prinzipien
hinter
modernen
Therapien
zur
Kreislaufunterstützung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
complete
spectrum
of
intra-
and
extracorporeal
circulatory
support
systems
are
maintained
by
our
cardio
techniques.
Darüber
hinaus
wird
das
komplette
Spektrum
der
intra-
und
extrakorporalen
Kreislaufunterstützungssysteme
von
unserer
Kardiotechnik
betreut.
ParaCrawl v7.1
24
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
Optimal
oxygenation
and
ventilation
and
circulatory
support
as
well
as
treatment
of
acidosis
are
of
vital
importance.
Die
optimale
Versorgung
des
Blutes
mit
Sauerstoff,
eine
ausreichende
Luftzufuhr,
die
Unterstützung
des
Kreislaufsystems
sowie
die
Behandlung
einer
Azidose
sind
lebenswichtige
Maßnahmen.
ELRC_2682 v1
Optimal
oxygenation
and
ventilation
and
circulatory
support
as
well
as
treatment
of
acidosis
may
prevent
cardiac
arrest.
Die
optimale
Versorgung
des
Blutes
mit
Sauerstoff,
eine
ausreichende
Luftzufuhr,
die
Unterstützung
des
Kreislaufsystems
sowie
die
Behandlung
einer
Azidose
sind
lebenswichtige
Maßnahmen
und
können
einen
Herzstillstand
verhindern.
ELRC_2682 v1
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
ELRC_2682 v1
38
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
52
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
80
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
10
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
66
Symptomatic
treatment
and
monitoring
of
vital
organ
function
should
be
instituted
according
to
clinical
presentation,
including
treatment
of
hypotension
and
circulatory
collapse
and
support
of
respiratory
function.
Entsprechend
dem
klinischen
Bild
sollten
eine
symptomatische
Behandlung
und
Überwachung
der
lebenswichtigen
Organfunktionen
eingeleitet
werden,
einschließlich
Behandlung
von
Hypotonie
und
Kreislaufkollaps
und
Unterstützung
der
Atemfunktion.
EMEA v3
The
PLS
System
is
designed
for
treating
patients
in
need
of
extended
respiratory
and/or
circulatory
support
in
both
stationary
and
transport
scenarios.
Das
PLS
System
ist
zur
Behandlung
von
Patienten
konzipiert,
die
stationär
oder
bei
Verlegung
langfristige
Atem-
und/oder
Kreislaufunterstützung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
When
all
conventional
therapeutic
measures
have
been
exhausted,
mechanical
circulatory
support
has
become
largely
established
for
the
treatment
of
advanced
chronic
heart
failure.
Nach
Ausschöpfung
aller
konventionellen
Therapiemaßnahmen
hat
sich
zur
Behandlung
der
fortgeschrittenen
chronischen
Herzinsuffizienz
die
mechanische
Kreislaufunterstützung
weitgehend
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
such
apparatuses
for
maintaining,
for
example,
extracorporeal
blood
circulation
is,
for
example
to
carry
out
perfusion
during
surgery
or
for
postoperative
circulatory
support,
to
treat
venous
blood
from
the
body
of
a
patient,
because
the
cardiac
function
of
a
patient
is
interrupted
or
reduced
during
an
operation.
Derartige
Geräte
zur
Aufrechterhaltung
von
beispielsweise
einem
extrakorporalen
Blutkreislauf
haben
zur
Aufgabe,
dass
beispielsweise
zur
Durchführung
einer
Perfusion
im
Rahmen
der
Chirurgie
oder
einer
postoperativen
Kreislaufunterstützung
venöses
Blut
aus
dem
Körper
eines
Patienten
aufbereitet
werden
muss,
da
die
Herzfunktion
eines
Patienten
während
einer
Operation
unterbrochen
bzw.
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
described
solution
according
to
the
invention
are
due
to
the
minimally
invasive
insertion
and
removal
of
the
system
thanks
to
its
collapsibility,
the
simplicity
of
the
pump
drive
without
any
rotating
foreign
bodies
which
may
lead
to
an
increased
destruction
of
blood
cells
(haemolysis),
the
combination
of
cardiac
support
and
simultaneous
circulatory
support,
and
the
simplicity
of
a
universally
exchangeable
drive
mechanism.
Die
Vorteile
der
vorgestellten
erfindungsgemäßen
Lösung
liegen
in
der
minimal
invasiven
Einbringung
und
Entfernung
des
Systems
durch
die
Zusammenfaltbarkeit,
die
Einfachheit
des
Pumpenantriebes
ohne
rotierende
Fremdkörper,
welche
zu
einer
verstärkten
Zerstörung
von
Blutzellen
(Hämolyse)
führen
können,
der
Kombination
einer
Entlastung
des
Herzens
mit
gleichzeitiger
Unterstützung
des
Kreislaufs,
sowie
der
Einfachheit
eines
universell
ersetzbaren
Antriebes.
EuroPat v2
As
a
result,
this
system
not
only
represents
a
useful
medical
addition
to
circulatory
support
systems
which
are
currently
available,
but
also
a
useful
economic
addition.
Folglich
stellt
dieses
System
nicht
nur
eine
medizinisch,
sondern
auch
ökonomisch
sinnvolle
Ergänzung
derzeitig
verfügbarer
Kreislaufunterstützungssysteme
dar.
EuroPat v2
The
mechanical
circulatory
support
system
of
claim
1,
wherein
the
electrical
conductors
(40,
42)
and
the
optical
fiber
(44)
are
arranged
in
a
linear
array
within
the
connector
cable
(28)
so
that
the
connector
cable
(28)
has
an
elongated
rectangular
cross
section.
Mechanisches
Kreislauf-Unterstützungssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
die
elektrischen
Leiter
(40,
42)
und
die
optische
Faser
(44)
in
einer
linearen
Anordnung
innerhalb
des
Verbindungskabels
(28)
angeordnet
sind,
so
dass
das
Verbindungskabel
(28)
einen
länglichen
rechteckigen
Querschnitt
hat.
EuroPat v2
The
mechanical
circulatory
support
system
of
claim
2,
wherein
the
electrical
conductors
(40,
42)
include
two
redundant
pairs
of
conductors
arranged
symmetrically
on
opposite
sides
of
the
optical
fiber
(44)
to
enable
coupling
of
the
battery
module
(16)
to
the
external
controller
input
connector
(26)
in
each
of
two
opposite
orientations.
Mechanisches
Kreislauf-Unterstützungssystem
nach
Anspruch
2,
wobei
die
elektrischen
Leiter
(40,
42)
zwei
redundante
Paare
von
Leitern
umfassen,
die
symmetrisch
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
optischen
Faser
(44)
angeordnet
sind,
um
eine
Kopplung
des
Batteriemoduls
(16)
mit
dem
Eingangsanschluss
(26)
der
externen
Steuerung
in
jeder
von
zwei
entgegengesetzten
Ausrichtungen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
mechanical
circulatory
support
system
of
any
one
of
claims
1,
2
and
3,
wherein
the
external
controller
input
connector
(26)
comprises
metal
contact
plates
(48),
has
no
moving
parts,
and
is
sealed
to
prevent
water
or
dust
ingression
into
the
external
controller
(14)
via
the
external
controller
input
connector
(26).
Mechanisches
Kreislauf-Unterstützungssystem
nach
irgendeinem
der
Ansprüche
1,
2
und
3,
wobei
der
Eingangsanschluss
(26)
der
externen
Steuerung
Metallkontaktplatten
(48)
umfasst,
keine
beweglichen
Teile
aufweist
und
abgedichtet
ist,
um
das
Eindringen
von
Wasser
oder
Staub
in
die
externe
Steuerung
(14)
über
den
Eingangsanschluss
(26)
der
externen
Steuerung
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
mechanical
circulatory
support
system
of
claim
6,
wherein
the
latching
mechanism
(31)
comprises
a
first
magnetic
element
(62)
configured
to
latch
to
a
second
magnetic
element
(68)
mounted
to
the
second
housing.
Mechanisches
Kreislauf-Unterstützungssystem
nach
Anspruch
6,
wobei
der
Einrastmechanismus
(31)
ein
erstes
magnetisches
Element
(62)
umfasst,
das
ausgelegt
ist,
um
an
einem
zweiten
magnetischen
Element
(68),
das
an
dem
zweiten
Gehäuse
montiert
ist,
einzurasten.
EuroPat v2