Translation of "Chief mechanic" in German

Well, I'm the chief mechanic, basically, is what I do.
Ich bin der Chefmechaniker, wenn man so will.
OpenSubtitles v2018
Stefan Kalke (45, Chief Mechanic) has worked as a mechanic for the past 27 years.
Stefan Kalke (45, Chefmechaniker) ist seit 27 Jahren als Mechaniker im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Dutchman Peter Bom was Grünwalds chief mechanic when he raced fulltime in the Grand Prix'.
Der Niederländer Peter Bom war Grünwalds Chefmechaniker, als er in der GP-Weltmeisterschaft fuhr.
ParaCrawl v7.1
Say, Audrey, no offense, but how does a teenager become the chief mechanic of a multimillion dollar expedition?
Audrey, ich meine das nicht böse,... aber wie wird ein Teenager Chefmechaniker so einer Expedition?
OpenSubtitles v2018
As a revenge for doing so Ferrari had sacked his loyal chief mechanic Ermanno Cuoghi, who once had worked for Jo Siffert and Pedro Rodriguez at John Wyer´s Gulf Porsche Team, and that without notice and in an overseas country.
Als Revanche hatte ihm Ferrari seinen Chefmechaniker, den berühmten Ermanno Cuoghi, der schon für Jo Siffert und Pedro Rodriguez in John Wyers Gulf Porsche Team gearbeitet hatte, praktisch fristlos und überdies noch im überseeischen Ausland entlassen.
ParaCrawl v7.1
Without further ado, the team around chief mechanic Tomi, who is also responsible for the car of Kernenyi, performed a small miracle.
Kurzerhand vollbrachte das Team um Chefmechaniker Tomi, der auch für das Auto von Kernenyi verantwortlich zeichnet, ein kleines Wunder.
ParaCrawl v7.1
Following the demise of the team, he joined Bernie Ecclestone's Brabham team, where he would stay for the following decade, becoming chief mechanic for the World Drivers' Championship successes of Nelson Piquet in 1981 and 1983.
Nach dem Niedergang des Teams wechselte er zu Bernie Ecclestones Brabham-Formel-1-Team bei Weybridge, wo er das folgende Jahrzehnt blieb und seit den Erfolgen von Nelson Piquet, der 1981 und 1983 Formel-1-Weltmeister wurde, Chefmechaniker war.
WikiMatrix v1
Aleš Loprais, his Spanish navigator Ferran Marco Alcayna, and chief mechanic Petr Pokora will set about a rally raid on January 6 in Lima.
Aleš Loprais, sein spanischer Steuermann Ferran Marco Alcayna und Chefmechaniker Petr Pokora starten den Rallye-Marathon am 6. Januar in Lima.
ParaCrawl v7.1
When I left in 2014, my previous 11 years had been with working as chief mechanic to Dani Pedrosa at Honda.
Als ich mich Ende 2014 zurückzog, hatte ich elf Jahre als Chefmechaniker bei Honda für Dani Pedrosa gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We have the structure of Team Manager, Technical Co-ordinator, Chief Mechanic and rider support and every team is running like I am not there.
Durch die Struktur mit Team Manager, Technical Co-ordinators, Chief Mechanics funktioniert jedes Team ganz von allein, auch wenn ich nicht da bin.
ParaCrawl v7.1
Leitner began life in the MotoGP paddock as a rider banging bars in the 125cc World Championship for three seasons (highlight being 10th in 1987) before switching to the spanners in 1992 and beginning a career as a chief mechanic and suspension technician for riders like Ralf Waldmann, Fonsi Nieto, Toni Elias, Garry McCoy and John Hopkins.
Leitner begann seine MotoGP -Karriere als Fahrer. Drei Jahre lang startete er in der 125ccm-Weltmeisterschaft (Highlight war der zehnte Gesamtrang 1987) bevor er 1992 in die Box wechselte und eine Karriere als Chefmechaniker und Fahrwerkstechniker für Fahrer wie Ralf Waldmann, Fonsi Nieto, Toni Elias, Garry McCoy und John Hopkins begann.
ParaCrawl v7.1
Press Feeds manufactured by Chief featuring high mechanical stability and accuracy.
Presse-Feeder hergestellt von Chef mit hoher mechanischer Stabilität und Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Automatic Feeding Equipment for Press manufactured by Chief featuring high mechanical stability and accuracy.
Presse-Feeder hergestellt von Chef mit hoher mechanischer Stabilität und Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Servo feeder manufactured by Chief featuring high mechanical stability and accuracy.
Servo-Feeder hergestellt von Chef mit hoher mechanischer Stabilität und Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chief mechanics chief mechanic the mechanical
mechanization mechanism a mechanic the mechanism
the chief of mechanical