Translation of "Chemical state" in German
The
physical,
chemical,
and
mechanical
state
of
the
cells
may
be
completely
characterized.
Der
physikalische,
chemische
und
mechanische
Zustand
der
Zellen
kann
vollständig
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
The
physical,
chemical,
and
mechanical
state
of
the
cells
may
be
completely
characterized
and
maintained.
Der
physikalische,
chemische
und
mechanische
Zustand
der
Zellen
kann
vollständig
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
The
physical,
chemical
and
mechanical
state
of
the
cells
can
be
fully
characterised.
Der
physikalische,
chemische
und
mechanische
Zustand
der
Zellen
kann
vollständig
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
The
chemical
state
of
the
surface
of
titanium
and
titanium-based
alloys
is
complex.
Der
chemische
Zustand
der
Oberfläche
von
Titan
und
Titanbasislegierungen
ist
komplex.
EuroPat v2
How
Fast
Does
the
Chemical
State
of
the
Ocean
React
to
Climate
Change?
Wie
schnell
reagiert
der
chemische
Zustand
des
Ozeans
auf
die
Klimaerwärmung?
ParaCrawl v7.1
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
EuroPat v2
The
computation
unit
22
is
connected
to
an
output
unit
28
for
displaying
the
chemical
transition
state.
Die
Auswerteeinheit
22
ist
mit
einer
Ausgabeeinheit
28
zur
Anzeige
des
chemischen
Übergangszustandes
verbunden.
EuroPat v2
For
flow
streams
and
chemical
substances,
a
state
is
generated
via
the
shortcut
menu
New/State
.
Bei
Massenströmen
und
chemischen
Substanzen
wird
ein
Zustand
über
das
Kontextmenü
Neu/Zustand
generiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
bonding
energy
values,
it
can
also
be
determined
in
which
chemical
bonding
state
the
elements
are
present.
Anhand
der
Bindungsenergiewerte
kann
zudem
bestimmt
werden,
in
welchem
chemischen
Bindungszustand
die
Elemente
vorliegen.
EuroPat v2
Our
perceptions
are
therefore
always
influenced
from
past
experiences
and
from
one
preceding
chemical
state
of
mind.
Unsere
Gedanken
werden
deshalb
immer
von
vergangenen
Erfahrungen
und
einem
vorausgegangenen
chemischen
Zustand
des
Verstandes
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
toxicity
depends
on
the
chemical
and
physical
state
of
the
mercury.
Der
Grad
der
Toxizität
hängt
von
der
chemischen
und
physikalischen
Form
des
Quecksilbers
ab.
ParaCrawl v7.1
As
ground
water
recognises
no
borders,
it
would
be
more
efficient
if
the
Member
States
had
a
uniform
framework
regulating
the
chemical
state
and
quality
of
water
instead
of
each
country
having
their
own
standards.
Da
das
Grundwasser
keine
Landesgrenzen
anerkennt,
wäre
es
effizienter,
wenn
die
Mitgliedstaaten
einen
einheitlichen
Rechtsrahmen
zur
Regelung
des
chemischen
Zustands
und
der
Wasserqualität
hätten,
anstatt
dass
jedes
Land
nach
seinen
eigenen
Standards
verfährt.
Europarl v8
Such
certification
shall
specify
the
intended
use
of
the
chemical
and
include
a
statement
that,
with
respect
to
that
chemical,
the
importing
State
is
committed
to:
Diese
Bescheinigung
nennt
die
vorgesehene
Verwendung
der
Chemikalie
und
enthält
eine
Erklärung,
der
zufolge
der
einführende
Staat
in
Bezug
auf
diese
Chemikalie
verpflichtet
ist,
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
insists
that
a
sound
ecological
and
chemical
state
must
be
achieved
for
water
resources,
so
as
to
protect
human
health,
water
supply,
natural
ecosystems
and
biodiversity.
Der
EWSA
weist
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
das
Wasser
in
einem
guten
ökologischen
und
chemischen
Zustand
sein
muss,
dass
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
geschützt,
die
Wasserversorgung
sichergestellt
und
die
natürlichen
Ökosysteme
und
die
biologische
Vielfalt
bewahrt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
committee
include
representatives
of
the
Ministries
(Ministry
for
the
Environment,
Physical
Planning
and
Public
Works,
Ministry
of
Finance
–
State
Chemical
Laboratory,
Ministry
of
Agriculture,
Ministry
of
Health
and
Public
Care,
Ministry
of
Labour
and
Social
Security).
Der
Ausschuss
besteht
aus
Vertretern
von
Ministerien
(Ministerium
für
Umwelt,
Raumordnung
und
öffentliche
Arbeiten,
Finanzministerium
–
staatliches
chemisches
Laboratorium,
Landwirtschaftsministerium,
Ministerium
für
Gesundheit
und
öffentliche
Fürsorge,
Ministerium
für
Arbeit
und
soziale
Sicherheit).
TildeMODEL v2018
It
would
also
provide
timely
information
on
the
present
and
past
physical,
chemical
and
biological
state
of
the
overlying
water
column
and
forecasts,
together
with
a
process
that
helps
Member
States
maximise
the
potential
of
their
marine
observation,
sampling
and
surveying
programmes.
Ferner
würden
aktuelle
Informationen
über
den
derzeitigen
und
früheren
physikalischen,
chemischen
und
biologischen
Zustand
der
darüberliegenden
Wassersäule
und
Prognosen
sowie
ein
Verfahren
bereitgestellt,
das
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
das
Potenzial
ihrer
marinen
Beobachtungs-,
Probenahme-
und
Überwachungsprogramme
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
Soil
variability
is
very
high
in
the
Community
and
enormous
differences
exist
in
its
structural,
physical,
chemical
and
biological
state
both
within
individual
profiles
and
between
soils.
Die
Variabilität
der
Böden
in
der
Gemeinschaft
ist
ausgesprochen
hoch
und
es
bestehen
beträchtliche
Unterschiede
hinsichtlich
des
strukturellen,
physikalischen,
chemischen
und
biologischen
Zustands
sowohl
innerhalb
der
einzelnen
Bodenprofile
als
auch
zwischen
verschiedenen
Böden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
accompanied
by
access
to
timely
observations
and
information
on
the
present
and
past
physical,
chemical
and
biological
state
of
the
overlying
water
column,
by
associated
data
on
human
activities,
by
their
impact
on
the
sea
and
by
oceanographic
forecasts.
Hinzukommen
sollte
der
Zugang
zu
aktuellen
Beobachtungsdaten
und
Informationen
über
den
derzeitigen
und
früheren
physikalischen,
chemischen
und
biologischen
Zustand
der
darüberliegenden
Wassersäule,
einhergehend
mit
den
entsprechenden
Daten
über
menschliche
Tätigkeiten
und
deren
Auswirkungen
auf
das
Meer
sowie
ozeanografischen
Prognosen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
accompanied
by
access
to
timely
observations
and
information
of
physical,
chemical
and
biological
state
of
the
water
column,
by
associated
data
on
the
impact
of
human
activities,
and
by
oceanographic
forecasts.
Hinzukommen
sollte
der
Zugang
zu
aktuellen
Beobachtungsdaten
und
Informationen
über
den
physikalischen,
chemischen
und
biologischen
Zustand
der
darüberliegenden
Wassersäule,
einhergehend
mit
den
entsprechenden
Daten
über
die
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
das
Meer
sowie
ozeanografischen
Prognosen.
TildeMODEL v2018