Translation of "Charting the course" in German

Der Mensch ist nicht fähig, den Verlauf der Geschichte zu bestimmen.

Unser Unternehmen setzt momentan den Kurs für eine erfolgreiche Zukunft.

Im Jubiläumsjahr stellen wir die Weichen für die Zukunft.

Darstellung des Kurses der Organisation und diesen je wie sich die Umstände ändern anzupassen.

Auf der Tagung wurde über die Fortschritte bei der Umsetzung des oben genannten Abkommens sowie die kommenden Verhandlungen über die Abkommen über Weine und Spirituosen sowie Fischerei diskutiert, um die weitere Gestaltung der multidimensionalen Partnerschaft EU-Südafrika zu planen.

Später, eventuell in der nächsten Legislaturperiode, wird es einen weiteren Bericht über durch Wüstenbildung be drohte Küstengebiete geben.

Der Pharmakologe hat wesentliche Weichenstellungen am MDC vorgenommen und war 2018 verantwortlich für eine umfassende Begutachtung des MDC, das von internationalen Experten als „herausragend“ bewertet wurde.

Die Delegierten wählen eine neue Führungsriege und stellen die Weichen für den künftigen politischen Kurs des Landes.

Dabei werden wir den Weg der Diversifikation, den wir schon seit dem Jahr 2000 beschreiten, mit Augenmaß - aber auch mit Nachdruck - fortsetzen.

Das beste jedenfalls war Bruce Dickinsons exzellente Serie auf Radio 2 die den Verlauf von Heavy Rock verfolgte.

Der Bericht Charting the course for ocean sustainability in the Indian Ocean Rim, der von der Evironment Agency Abu Dhabi und dem Department of Economic Development Abu Dhabi gesponsert wird, identifiziert die wichtigsten Probleme, die die Anrainerstaaten des Ozeans betreffen, und bewertet den Fortschritt der Entwicklung einer "blauen" Meereswirtschaft.

Das Thema der diesjährigen Konferenz "Den Weg für intelligenten Wachstum festlegen" deutet auf die dringende Notwendigkeit für ein starkes Management und eine intelligenten Ansatz bezüglich des Entscheidungserbringungsprozesses bei der Festlegung des künftigen Wachstums der Hotellerie.

Seit April 2014 unterstützt sie den Aufbau des Future Work Experience Teams und gestaltet die Reise zur modernen Arbeitswelt (Work Smart) innerhalb von Swisscom.

Ich will ihren Geisteszustand bestimmen, um so die beste Behandlungsweise festzulegen.

Eine neue Mitteilung der Europäischen Kommission gibt die Richtung vor.

Die einzige Figur zeigt ein Flussdiagramm zur Veranschaulichung des erfindungsgemäßen Verfahrensablaufs.

Dies macht eine Zusammenarbeit notwendig, die über die technische Ebene hinausgeht.

Jetzt geht es darum, die Zukunft und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.

Er nimmt eine Bestandsaufnahme und Kursbestimmung des deutschen Engagements in Afghanistan vor.

Unter dem Dach von Chart wird der internationale Wachstumskurs mit großem Erfolg fortgesetzt.

Der DHL-Trendreport “Big Data in Logistics“ gibt die Marschrichtung für smarte Big-Data-Konzepte vor.

Die letzten acht Jahre bestimmte er als Bezirksapostel die Geschicke der Kirche in den USA.

Mit den Vorschlägen soll die europäische Energiewende bis 2030 und darüber hinaus fortgeschrieben werden.

Lassen Sie uns, anstatt hektisch den Felsen der Isolation aufzusuchen, gemeinsam den Kurs für unsere Zusammenarbeit festlegen.

Im September war ich in Dublin Gastgeber eines informellen Treffens der EU-Finanzminister und - Zentralbankdirektoren zur Überprüfung der Fortschritte und zur Planung des weiteren Verlaufs für den Europäischen Rat im Dezember in Dublin.

Meines Erachtens ist es für Europa wichtig, dass die Europäische Union auf der Suche nach ihrer Identität heute bereit ist, den Weg der Menschen aufzuzeigen, die sich für die Freiheit Europas eingesetzt haben.

Zentralbanken in Ländern, deren Währungen unter Druck stehen, könnten auch eine Abwertung zulassen und die Festlegung des Wechselkurses den Märkten überlassen, anstatt zu versuchen, eine vorgegebene Parität zu „verteidigen“.

Darüber hinaus zieht er Schlußfolgerungen aus dieser Analyse und legt die Leitlinien für die künftige Politik der EU in diesem Bereich fest.

Innerhalb jedes Bereichs werden operative Ziele formuliert, die den Kurs zur Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung in den nächsten fünf Jahren abstecken.

Der Fortschrittsbericht der Kommission über die integrierte Meerespolitik der EU vom 15. Oktober 2009 führt im Einzelnen auf, was bis zu diesem Zeitpunkt zur Verwirklichung einer IMP erreicht wurde, und gibt die Richtung für die nächste Umsetzungsphase vor.

In der vorliegenden Mitteilung werden diese Fortschritte ebenso wie die künftigen Aktionen zur Weiterentwicklung der IMP vorgestellt.