Translation of "Change lanes" in German
Before
you
change
lanes,
you
should
always...
Bevor
Sie
die
Spur
wechseln,
sollten
Sie
immer...
OpenSubtitles v2018
Ok,
just
don't
change
lanes.
Okay,
wechsel
nicht
die
Spur.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
it
assumes
that
you
intend
to
change
lanes.
Es
nimmt
in
diesem
Fall
an,
dass
Sie
einen
Spurwechsel
beabsichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
Cruising
Chauffeur
to
change
lanes
and
overtake
automatically.
Der
Cruising
Chauffeur
kann
so
automatisiert
die
Spur
wechseln
und
auch
überholen.
ParaCrawl v7.1
Change
the
lanes
to
avoid
collision
with
the
traffic.
Ändern
Sie
die
Fahrspuren,
um
Kollisionen
mit
dem
Verkehr
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Change
lanes,
chase
opponents
and
tag
them
to
blast
the
track!
Ändern
Sie
Wege,
jagen
Gegner
und
markieren
sie
die
Spur
zu
sprengen!
ParaCrawl v7.1
If
possible,
change
lanes
to
the
side
strip!
Wenn
möglich,
wechseln
Sie
auf
den
Seitenstreifen!
ParaCrawl v7.1
Use
the
LEFT
and
RIGHT
arrow
keys
to
change
Lanes
and
Climb
walls.
Verwenden
Sie
die
linken
und
rechten
Pfeiltasten,
um
die
Spur
zu
wechseln
und
Wände
hinaufklettern.
CCAligned v1
It
reliably
and
accurately
recognizes
other
road
users
in
their
vehicle’s
blind
spot
and
helps
drivers
to
change
lanes
safely.
Zuverlässig
und
präzise
erkennt
er
dadurch
andere
Verkehrsteilnehmer
im
toten
Winkel
und
unterstützt
beim
sicheren
Spurwechsel.
ParaCrawl v7.1
An
automated
vehicle
can
use
the
planning
layer,
for
example,
to
decide
when
it
should
change
lanes.
Mit
Hilfe
der
Planungsschicht
entscheidet
ein
automatisiert
fahrendes
Fahrzeug
beispielsweise,
wann
es
die
Spur
wechselt.
ParaCrawl v7.1
But,
perhaps
more
importantly,
people
must
believe
that
they
live
in
a
society
that
allows
them
to
change
lanes
and
move
ahead
faster
when
the
route
is
clear.
Doch,
und
das
ist
vielleicht
noch
wichtiger,
müssen
die
Leute
glauben,
dass
sie
in
einer
Gesellschaft
leben,
die
es
ihnen
ermöglicht,
die
Spur
zu
wechseln
und
schneller
voranzukommen,
wenn
die
Straße
frei
ist.
News-Commentary v14
The
economist
Albert
Hirschman
once
likened
a
society
with
recognizably
distinct
groups
to
a
multilane
highway
where
people
are
unable
to
change
lanes.
Der
Ökonom
Albert
Hirschman
verglich
eine
Gesellschaft
mit
erkennbar
unterschiedlichen
Gruppen
einst
mit
einer
mehrspurigen
Autobahn,
auf
der
die
Fahrer
die
Spuren
nicht
wechseln
können.
News-Commentary v14
The
new
technology
alerts
riders
to
excessive
speed,
the
risk
level
of
bends
in
the
road
ahead
or
when
they
need
to
change
lanes
to
avoid
collision
by
giving
information
about
the
speed
and
position
of
oncoming
cars
and
trucks.
Die
neue
Technologie
warnt
den
Fahrer,
wenn
er
mit
überhöhter
Geschwindigkeit
fährt,
wenn
er
eine
gefährliche
Kurve
vor
sich
hat
oder
wenn
er
die
Spur
wechseln
muss,
um
eine
Kollision
zu
vermeiden,
wobei
das
System
Daten
zu
Geschwindigkeit
und
Position
entgegenkommender
PKWs
und
LKWs
liefert.
TildeMODEL v2018
I
have
also
been
blessed
with
the
ability
to
change
lanes,
because
my
car
belongs
to
me,
and
I
take
it
where
I
want
to
go.
Ich
wurde
auch
mit
der
Fähigkeit
gesegnet,
die
Fahrspur
zu
wechseln,
weil
mein
Auto
mir
gehört
und
ich
damit
hinfahren
kann,
wo
ich
will.
OpenSubtitles v2018
Audi
lane
assist
helps
the
driver
to
remain
in
a
given
lane,
while
Audi
side
assist
makes
it
safer
to
change
lanes.
Der
Audi
lane
assist
unterstützt
den
Fahrer
beim
Halten
der
Spur,
der
Audi
side
assist
macht
es
sicherer,
sie
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Biophysicists
of
chair
E22
and
of
LMU
have
now
discovered
why
some
of
these
transporters
can,
like
cars
on
a
multi-lane
motorway,
change
lanes.
Biophysiker
des
Lehrstuhls
E22
und
der
LMU
haben
nun
herausgefunden,
dass
manche
Transporter
beim
Laufen
ähnlich
wie
Autos
auf
einer
mehrspurigen
Autobahn
auch
die
Spur
wechseln
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
change
lanes,
indicate,
check
all
of
your
mirrors
and
blind
spots,
and
only
move
when
it
is
safe.
Wenn
Sie
die
Fahrbahn
wechseln
müssen,
blinken
Sie,
sehen
in
die
Rückspiegel
und
prüfen
die
toten
Winkel
und
wechseln
nur,
wenn
die
Verkehrslage
es
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
autopilot
function
enables
the
Model
S
to
automatically
travel
within
a
lane,
change
lanes,
accelerate
or
slow
down,
depending
on
the
speed
selected
by
the
driver
and
the
overall
traffic
situation.
Die
Funktionalität
des
Autopiloten
befähigt
das
Modell
S,
automatisch
die
Spur
zu
halten,
die
Spur
zu
wechseln
sowie
–
abhängig
von
der
durch
den
Fahrer
gewählten
Geschwindigkeit
und
dem
Verkehrsgeschehen
–
zu
beschleunigen
oder
die
Geschwindigkeit
zu
drosseln.
ParaCrawl v7.1