Translation of "Changing lanes" in German
With
them,
the
radar
system
alerts
drivers
to
vehicles
behind
them
when
passing
or
changing
lanes.
Mit
ihnen
warnt
das
Radarsystem
beim
Überholen
oder
Spurwechsel
vor
nachfolgenden
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
passing
others
or
changing
lanes,
the
system
warns
of
vehicles
coming
from
behind.
Das
System
warnt
zum
Beispiel
vor
nachfolgenden
Fahrzeugen
beim
Überholen
oder
bei
Spurwechseln.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
leaving
the
highway
as
well
as
to
changing
lanes.
Gleiches
gilt
für
das
Verlassen
der
Autobahn
sowie
für
den
Spurwechsel.
ParaCrawl v7.1
Merging,
accelerating,
braking
–
and
then
changing
lanes.
Einfädeln,
beschleunigen,
abbremsen
–
und
dann
noch
ein
Spurwechsel.
ParaCrawl v7.1
One
feature
will
offer
better
guidance
for
changing
lanes
while
driving,
Bloomberg
said.
Eine
Besonderheit
bieten
bessere
Anleitung
für
Spurwechsel
während
der
Fahrt,
Bloomberg
sagte.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
driverless
cars
have
relied
on
standard
buffer
zones
when
changing
lanes.
Bislang
verlassen
sich
die
fahrerlosen
Autos
beim
Spurwechsel
auf
Standard-Pufferzonen.
ParaCrawl v7.1
At
an
early
stage,
this
sensor
detects
vehicles
approaching
fast
from
the
rear,
and
can
warn
of
a
collision
when
changing
lanes.
Dieser
Sensor
detektiert
frühzeitig
schnell
heranfahrende
Fahrzeuge
und
kann
so
beim
Spurwechsel
vor
einer
Kollision
warnen.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2006
010
275
A1
discloses
a
method
for
avoiding
a
vehicle
collision
when
changing
lanes.
Die
DE
10
2006
010
275
A1
zeigt
ein
Verfahren
zum
Vermeiden
einer
Fahrzeugkollision
beim
Spurwechsel.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
case
of
semitrailers,
driving
behavior
is
improved
when
changing
lanes,
cornering,
or
changing
load.
Insbesondere
bei
Sattelzügen
wird
das
Fahrverhalten
bei
Spurwechseln,
bei
Kurvenfahrt
und
bei
Lastwechseln
verbessert.
EuroPat v2
The
Dometic
PerfectView
CAM
45
makes
changing
lanes
and
reversing
a
large
vehicle
safer
and
easier.
Mit
der
Dometic
PerfectView
CAM
45
werden
Spurwechsel
und
Rückwärtsfahren
mit
großen
Fahrzeugen
einfacher
und
sicherer.
ParaCrawl v7.1
They
help
to
steer
and
brake
the
car
when
parking,
changing
lanes,
or
sitting
in
traffic.
Mit
Lenk-
und
Bremseingriffen
helfen
sie
zum
Beispiel
beim
Ein-
und
Ausparken,
beim
Spurwechsel
und
im
Stau.
ParaCrawl v7.1
Besides
providing
a
better
view
when
changing
lanes,
this
system
will
also
overcome
the
problem
of
blind
spots.
Das
sorgt
nicht
nur
für
eine
bessere
Übersicht
bei
Spurwechseln,
sondern
löst
auch
das
Problem
des
toten
Winkels.
ParaCrawl v7.1
When
changing
lanes,
do
not
forget
to
include
the
turn
signals
and
look
in
the
rearview
and
side
view.
Beim
Spurwechsel
nicht
vergessen
Blinker
zu
schließen
und
in
dem
Spiegel
und
die
hinteren
Seitenansicht
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
They
show
the
right
path,
Detect
signs,
log
jams
and
road
conditions,
caution
when
changing
lanes,
report
the
distance
to
the
vehicle
ahead
and
detect
pedestrians
in
the
blind
spot
or
the
dark
side
of
the
road.
Sie
zeigen
den
richtigen
Weg,
erfassen
Verkehrszeichen,
melden
Staus
und
Straßenverhältnisse,
warnen
beim
Spurwechsel,
melden
den
Abstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
und
erkennen
Fußgänger
im
toten
Winkel
oder
am
dunklen
Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
Take
the
city
centre
as
an
example:
here
the
automation
has
to
cope
with
changing
lanes,
zebra
crossings,
cyclists,
narrow
streets
and
many
different
turn-offs.
Zum
Beispiel
im
innerstädtischen
Bereich:
ein
erforderlicher
Spurwechsel,
Zebrastreifen,
Radfahrerinnen
und
Radfahrer,
schmale
Straßen,
viele
Abbiegemöglichkeiten
usw.
fordern
die
Automatisierung
heraus.
ParaCrawl v7.1