Translation of "Chain propagation" in German
The
bi-radical
oxygen
reacts
with
a
hydrocarbon
free
radical,
with
formation
of
a
peroxy
radical
and
subsequent
chain
propagation
by
abstraction
of
an
H
atom
at
a
further
hydrocarbon.
Das
Biradikal
Sauerstoff
reagiert
mit
einem
Kohlenwasserstoffradikal
unter
Bildung
eines
Peroxyradikals
und
anschliessender
Kettenfortpflanzung
durch
Abstraktion
eines
H-Atoms
an
einem
weiteren
Kohlenwasserstoff.
EuroPat v2
As
the
cationic
polymerization
takes
place
via
an
ionic
chain
propagation
mechanism,
there
are
theoretically
no
possibilities
of
polymerizing
non-radically
polymerizing
monomers
with
radically
growing
chains.
Da
die
kationische
Polymerisation
über
einen
ionischen
Mechanismus
der
Kettenfortpflanzung
abläuft,
gibt
es
der
Theorie
nach
keine
Möglichkeiten
nichtradikalisch
polymerisierende
Monomere
mit
radikalisch
wachsenden
Ketten
zu
polymerisieren.
EuroPat v2
Controlled
high
electrical
power
density
is
understood
to
mean
that
the
electrical
power
supplied
to
the
plasma
is
regulated
as
a
function
of
mass
flows
such
that,
on
the
one
hand,
chemically
active
radicals
and
ions
which
initiate
the
reforming
reactions
are
generated
in
a
high
number
density
and,
on
the
other
hand,
gas
heating
takes
place
which
ensures
that
the
chain
reactions
initiated
by
radicals
and
ions
do
not
come
to
a
standstill
(chain
termination),
but,
instead,
continue
in
an
accelerated
way
(chain
propagation).
Unter
kontrolliert
hoher
elektrischer
Leistungsdichte
wird
bei
der
Erfindung
verstanden,
dass
die
dem
Plasma
zugeführte
elektrische
Leistung
in
Abhängigkeit
von
Massenflüssen
so
geregelt
wird,
dass
zum
einen
chemisch
aktive
Radikale
und
Ionen
in
großer
Anzahldichte
erzeugt
werden,
die
Reformierungsreaktionen
einleiten,
zum
anderen
eine
Gasaufheizung
erfolgt,
die
dafür
sorgt,
dass
die
durch
Radikale
und
Ionen
eingeleiteten
Kettenreaktionen
nicht
zum
Erliegen
kommen
(Kettenabbruch
=
"chain
termination"),
sondern
sich
vielmehr
beschleunigt
fortsetzen
(Kettenfortsetzung
=
"chain
propagation").
EuroPat v2
The
decomposition
mechanism
has
not
yet
been
completely
explained,
however,
it
is
assumed
that
energy
input
and
oxygen
cause
radicals,
in
particular
peroxide
radicals,
to
form,
which
propagate
radical
decomposition
and
oxidation
via
the
respective
mechanisms
of
chain
propagation
and
chain
branching.
Der
Abbaumechanismus
ist
noch
nicht
endgültig
geklärt,
jedoch
wird
angenommen,
dass
durch
Energiezufuhr
und
Sauerstoff
Radikale,
insbesondere
Peroxidradikale
gebildet
werden,
welche
über
entsprechende
Mechanismen
der
Kettenfortpflanzung
und
Kettenverzweigung
den
radikalischen
Abbau
und
die
Oxidation
fortleiten.
EuroPat v2
The
chain
is
propagated
in
the
third
and
fourth
step.
Im
dritten
und
vierten
Schritt
wird
die
Kette
fortgepflanzt:
ParaCrawl v7.1
The
antioxidative
and
radical
entrainer
properties
of
probucol
can
be
traced
back
to
the
fact
that
probucol
captures
free
radicals
continuing
a
radical
chain-reaction
("chain
propagating
radicals")
by
giving
off
the
hydrogen
atoms
of
its
hydroxyl
groups.
Die
antioxidativen
und
Radikalfänger-Eigenschaften
von
Probucol
sind
darauf
zurückzuführen,
daß
Probucol
freie,
eine
Radikalkettenreaktion
weiterführende
Radikale
("chain
propagating
radicals")
durch
Abgabe
der
Wasserstoffatome
seiner
Hydroxygruppen
abfängt.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
accuracy
and
range
of
the
later
projectiles
fired
increases,
thus
producing
the
relatively
accurate
straight
line
required
for
forming
the
propagated
chain
of
consecutive
infrared
decoy
clouds.
Infolgedessen
erhöht
sich
zunehmend
die
Treffgenauig
keit
und
die
Flugweite
der
später
abgeschossenen
Wurfkör-
-
per,
so
daß
sich
die
zur
Bildung
der
sich
fortpflanzenden
Kette
aus
aufeinanderfolgenden
weiteren
Infrarot-Scheinzielwolken
erforderliche
relativ
sauber
ausgerichtete
gerade
Linie
ergibt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
need
to
produce
a
propagated
chain
of
consecutive
new
infrared
decoy
clouds
in
order
to
form
a
decoy
which
distances
itself
progressively
from
the
intended
target,
it
is
necessary
to
form
the
subsequent
new
infrared
decoy
cloud
in
each
case
after
an
interval
and
to
fire
the
corresponding
projectile
accordingly
after
such
an
interval
that
the
burning
time
overlaps
the
burning
time
of
the
proceeding
infrared
decoy
cloud
by
about
1-2
seconds.
Infolge
der
erforderlichen
Erzeugung
einer
sich
fortpflanzenden
Kette
aus
aufeinanderfolgenden
weiteren
neuen
Infrarot-Scheinzielwolken
zur
Erzeugung
eines
vom
bedrohten
Ziel
ständig
weiter
wegwandernden
Scheinziels
muß
man
die
jeweils
nachfolgende
neue
Infrarot-Scheinzielwolke
unter
einer
Zeitfolge
bilden
und
den
entsprechenden
Wurfkörper
somit
unter
einer
Zeitfolge
verschießen,
daß
sich
mit
der
jeweils
zuvor
gebildeten
Infrarot-Scheinzielwolke
eine
Brennzeitüberlappung
von
etwa
1
bis
2
Sekunden
ergibt.
EuroPat v2
Timing
is
normally
set
so
that
another
new
infrared
decoy
cloud
is
produced
at
the
earliest
every
3
and
at
the
latest,
every
13
seconds
so
as
to
form
part
of
the
propagated
chain
of
new
infrared
decoy
clouds.
Normalerweise
wird
diese
Zeitfolge
sc
gewählt,
daß
frühestens
alle
3
und
spätestens
alle
13
Sekunden
eine
weitere
neue
Infrarot-Scheinzielwolke
als
Teil
der
sich
fortpflanzenden
Kette
an
neuen
Infrarot-
S
cheinzielwolken
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
polymerisate
of
the
outer
layer
is
carried
out
in
aqueous
emulsion
in
the
presence
of
the
core
polymerisate,
a
chain-propagating
agent,
an
initiator
and,
if
desired,
an
emulsifier.
Die
Herstellung
des
Polymerisates
der
äusseren
Schicht
wird
in
wässriger
Emulsion
in
Gegenwart
von
Kernpolymerisat,
Kettenübertragungsmittel,
Initiator
und
gegebenenfalls
Emulgator
ausgeführt.
EuroPat v2
The
chain-propagating
agent
of
the
aminophenyldisulphide
or
aminophenylmercaptan
type
is
especially
o,o'-dithiobisaniline,
p,p'-dithiobisaniline,
2-mercaptoaniline,
3-mercaptoaniline
or
4-mercaptoaniline.
Das
Kettenübertragungsmittel
vom
Typ
Aminophenyldisulfid
oder
Aminophenylmercaptan
ist
insbesondere
o,o'-Dithiobisani-
lin,
p,p'-Dithiobisanilin,
2-Mercaptoanilin,
3-Mercaptoanilin,
4-Mercaptoanilin.
EuroPat v2
Chains
of
propagation-safe
operations,
such
as
addition,
have
sufficiently
good
propagation
properties
for
most
purposes,
which
means
that
it
is
possible
to
dispense
with
steps
(3)
and
(5)
until
a
propagation-critical
operation
is
effected.
Ketten
propagationssicherer
Operationen
wie
Addition
haben
für
die
meisten
Zwecke
hinreichend
gute
Propagationseigenschaften,
sodass
auf
die
Schritte
(3)
und
(5)
verzichtet
werden
kann,
bis
eine
propagationskritische
Operation
erfolgt.
EuroPat v2
What
is
more,
steric
hindrances
between
the
propagating
chains
and
the
surface-attached
chains
become
increasingly
influential
in
this
approach,
since
the
reactive
chains
first
have
to
diffuse
through
the
surficially
bound
layer
of
polymer
in
order
that
they
may
react
with
the
functional
RAFT
group.
Zudem
gewinnen
bei
diesem
Ansatz
zunehmend
sterische
Hinderungen
zwischen
den
wachsenden
und
den
an
die
Oberfläche
gebundenen
Ketten
an
Einfluss,
da
die
reaktiven
Ketten
zunächst
durch
die
oberflächlichengebundene
Polymerschicht
diffundieren
müssen,
um
mit
der
funktionellen
RAFT-Gruppe
zu
reagieren.
EuroPat v2
This,
in
contrast
to
the
attachment
via
the
Z-group,
implicates
reduced
steric
hindrance
between
propagating
chains
and
surface-attached
chains
and
hence
a
higher
degree
of
occupancy.
Dies
impliziert
in
Relation
zur
Verankerung
über
die
Z-Gruppe
eine
verminderte
sterische
Hinderung
zwischen
wachsenden
und
an
der
Oberfläche
verankerten
Ketten
und
somit
einen
höheren
Belegungsgrad.
EuroPat v2
This,
in
relation
to
the
attachment
via
the
Z-group,
implicates
reduced
steric
hindrance
between
propagating
chains
and
surface-attached
chains.
Dies
impliziert
in
Relation
zur
Verankerung
über
die
Z-Gruppe
eine
verminderte
sterische
Hinderung
zwischen
wachsenden
und
an
der
Oberfläche
verankerten
Ketten.
EuroPat v2
Thus,
one
can
say
that
the
starter
section
acts
as
a
type
of
a
nucleus,
triggering
a
chain
reaction
that
propagates
across
the
entire
evaporation
surface.
Man
kann
also
sagen,
dass
der
Starterabschnitt
als
eine
Art
Keim
dient
und
eine
die
gesamte
Verdampferfläche
erfassende
Kettenreaktion
auslöst.
EuroPat v2