Translation of "Cartel enforcement" in German
Robust
cartel
enforcement
is
vital
in
that
context.
Eine
konsequente
Durchsetzung
der
Kartellvorschriften
ist
in
diesem
Zusammenhang
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Casework
will
remain
the
first
priority
in
the
Commission's
cartel
enforcement
activity.
Die
fallbezogene
Arbeit
wird
bei
der
Umsetzung
des
Kartellrechts
durch
die
Kommission
weiterhin
oberste
Priorität
genießen.
TildeMODEL v2018
Cartel
enforcement
will
remain
a
top
priority
in
the
Commission's
antitrust
activities.
Bei
der
Tätigkeit
der
Kommission
auf
dem
Gebiet
des
Kartellrechts
wird
die
Umsetzung
der
Kartellvorschriften
auch
weiterhin
oberste
Priorität
genießen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
yearly
conference
of
around
200
representatives
of
cartel
enforcement
agencies
from
all
over
the
world,
organised
on
a
rotating
basis,
where
“best
practices”
of
the
respective
agencies
are
shared,
for
instance
on
investigation
techniques,
conducting
electronic
searches,
international
cooperation
and
other
related
cartel
issues.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
jährlich
abgehaltene
Konferenz
mit
etwa
200
Vertretern
der
für
die
Umsetzung
des
Kartellrechts
zuständigen
Behörden
aus
der
ganzen
Welt,
die
einen
Austausch
zu
„bewährten
Verfahrensweisen“
ihrer
jeweiligen
Behörden
durchführen,
zum
Beispiel
auf
dem
Gebiet
der
Untersuchungsmethoden,
der
Durchführung
elektronischer
Suchaktionen,
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
sonstiger
Fragen
des
Kartellrechts.
TildeMODEL v2018
The
Working
Group
also
delivered
reports
on
obstruction
of
justice
in
cartel
investigations,
the
interaction
between
public
and
private
enforcement
in
cartel
cases
as
well
as
a
chapter
on
case
initiation
for
the
ICN
cartel
enforcement
manual.
Darüber
hinaus
legte
die
Arbeitsgruppe
Berichte
über
Behinderung
der
Justiz
bei
Kartelluntersuchungen
und
über
das
Zusammenwirken
der
staatlichen
und
privaten
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
in
Kartellsachen
sowie
ein
Kapitel
über
die
Einleitung
von
Fällen
für
das
Handbuch
des
ICN
für
Durchsetzungsmaßnahmen
in
Kartellsachen
vor.
TildeMODEL v2018
This
is
a
very
significant
development
for
cartel
enforcement
in
the
Community
as
leniency
programmes
are
the
cornerstone
of
efficient
cartel
detection.
Diese
Entwicklung
ist
für
die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
in
der
Gemeinschaft
sehr
bedeutsam,
da
Kronzeugenprogramme
den
Eckpfeiler
für
eine
effiziente
Aufdeckung
von
Kartellen
bilden.
TildeMODEL v2018
Strong
cartel
enforcement
ensures
that
cartels
that
may
otherwise
be
formed
are
discouraged.
Ein
hartes
Vorgehen
gegen
Kartelle
sorgt
dafür,
dass
Kartelle,
die
sonst
möglicherweise
gebildet
worden
wären,
gar
nicht
erst
zustande
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Directorate
handles
the
majority
of
cartel
cases
and
takes
a
leading
role,
in
close
cooperation
with
the
Directorate
for
Policy
and
Strategic
Support,
in
developing
policy
in
the
area
of
cartel
enforcement.
Sie
bearbeitet
den
größten
Teil
der
Kartellsachen
und
übernimmt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Direktion
Politik
und
Strategische
Unterstützung
eine
führende
Rolle
bei
der
Entwicklung
von
Konzepten
auf
dem
Gebiet
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts.
TildeMODEL v2018
Stepping
up
the
fight
against
cartels
and
the
enforcement
of
competition
rules
in
network
industries
(energy,
ICT,
transport,
post
and
financial
services)
will
also
aid
economic
recovery.
Die
stärkere
Bekämpfung
von
Kartellen
und
die
Durchsetzung
der
Wettbewerbsvorschriften
in
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
(Energie,
IKT,
Verkehr,
Post
und
Finanzdienste)
werden
der
wirtschaftlichen
Erholung
ebenfalls
förderlich
sein.
TildeMODEL v2018