Translation of "Carrier billing" in German
In
terms
of
carrier
billing,
Android
is
really
the
most
important
platform.
Was
die
Abrechnung
über
den
Mobilfunkanbieter
betrifft,
ist
Android
die
wichtigste
Plattform.
ParaCrawl v7.1
Finally,
if
you
register
a
Carrier
Billing
Account,
we
will
ask
you
to
provide
your
mobile
telephone
number
and
the
name
and
billing
address
associated
with
that
number.
Wenn
Sie
ein
Konto
für
die
Abrechnung
über
den
Mobilfunkanbieter
einrichten
möchten,
benötigen
wir
Ihre
Mobiltelefonnummer
mit
dem
zugehörigen
Namen
und
der
zugehörigen
Rechnungsadresse.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
we
are
the
only
one,
offering
Carrier
Billing
in
Belgium
on
Proximus.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
die
Einzigen
sind,
die
Carrier
Billing
in
Belgien
auf
Proximus
anbieten
können.
ParaCrawl v7.1
These
rely
on
kanzaloo
TM,
the
micropayment
system
for
digital
goods
which
combines
the
most
common
mobile
payment
methods
(direct
carrier
billing,
premium
SMS,
Voice)
and
can
be
implemented
in
over
85
countries.
Diese
setzen
auf
kanzaloo
TM,
dem
Allround-Bezahlsystem
für
digitale
Güter,
welches
die
gängigsten
mobilen
Bezahlmethoden
(Direct
Carrier
Billing,
Premium
SMS,
Voice)
vereint
und
in
über
85
Ländern
angebunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It’s
lame
that
Android
Market
doesn’t
support
any
different
billing
services
(paypal,
carrier
billing,…).
Es
ist
lahm,
dass
Android
Market
unterstützt
keine
abweichende
Rechnungs-Dienste
(PayPal,
Träger
Abrechnung,...).
ParaCrawl v7.1
It's
lame
that
Android
Market
doesn't
support
any
different
billing
services
(paypal,
carrier
billing,...).
Es
ist
lahm,
dass
Android
Market
unterstützt
keine
abweichende
Rechnungs-Dienste
(PayPal,
Träger
Abrechnung,...).
ParaCrawl v7.1
After
10
years
of
building
DaoPay
to
become
one
of
the
leading
carrier
billing
payment
platforms
worldwide
DaoPay
is
granted
the
payment
service
provider
licence
by
the
Austrian
Financial
Market
Authority
(FMA).
Nach
10
Jahren,
in
denen
DaoPay
zu
einer
der
weltweit
führenden
Carrier
Billing
Payment
Plattformen
wurde,
erhält
DaoPay
die
Zahlungsdienstleister-Konzession
von
der
österreichischen
Finanzmarktaufsicht
(FMA).
ParaCrawl v7.1
Swisscom
offers
various
services
in
the
areas
IP
Peering/Transit,
Content
Delivery
Network
(CDN)
and
Direct
Carrier
Billing
(DCB,
NatelPay).
Swisscom
bietet
verschiedene
Dienste
in
den
Bereichen
IP
Peering/Transit,
Content
Delivery
Network
(CDN)
und
Direct
Carrier
Billing
(DCB,
NatelPay)
an.
ParaCrawl v7.1
In
September
2014,
Swisscom
launched
a
campaign
which
focused
on
increasing
the
number
of
active,
paying
customers
using
Direct
Carrier
Billing
via
the
Google
Play
store.
Im
September
2014
startete
Swisscom
eine
Kampagne,
bei
der
es
darum
ging,
durch
Nutzung
der
direkten
Abrechnung
über
den
Mobilfunkanbieter
mithilfe
des
Google
Play
Stores
die
Zahl
der
aktiven,
zahlenden
Kunden
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
campaign
included
a
dedicated
microsite,
a
digital
newsletter
sent
out
to
50%
of
Swisscom’s
Android
user
base,
a
text-messaging
campaign,
social
media
updates,
and
discounts
for
customers
using
Google
Direct
Carrier
Billing
to
make
their
payments.
Diese
Kampagne
beinhaltete
eine
spezielle
Microsite,
einen
digitalen
Newsletter,
der
an
50
%
der
Android-Nutzerbasis
von
Swisscom
gesendet
wurde,
eine
SMS-Kampagne,
Nachrichten
in
sozialen
Medien
und
Rabatte
für
Kunden,
die
zum
Bezahlen
die
Abrechnung
über
den
Mobilfunkanbieter
nutzten.
ParaCrawl v7.1
At
Natel
Pay,
Predictive
Analytics
is
used
on
various
levels:
with
what
is
known
as
Carrier
Billing,
customers
have
the
possibility
of
paying
for
digital
services
or
products
by
mobile
phone
bill.
Bei
Natel
Pay
wird
Predictive
Analytics
auf
verschiedenen
Ebenen
eingesetzt:
Mit
dem
so
genannten
Carrier
Billing
haben
Kunden
die
Möglichkeit,
Apps,
digitale
Dienstleistungen
oder
Produkte
per
Handyrechnung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
carrier
bills
the
consignor
the
cost
incurred
for
the
services.
Der
Carrier
stellt
dazu,
dem
Versender
den
Kostenaufwand
für
die
erbrachten
Dienstleistungen
in
Rechnung.
EuroPat v2
Besides,
even
between
the
shipper
and
the
carrier,
a
bill
of
lading
did
not
constitute
agreement
in
writing
within
the
meaning
of
the
Convention.
Im
übrigen
stelle
ein
Konnossement
selbst
im
Verhältnis
zwischen
Ablader
und
Verfrachter
keine
schriftliche
Vereinbarung
im
Sinne
des
Übereinkommens
dar.
EUbookshop v2
Besides,
even
between
the
shipper
and
the
carrier,
a
bill
of
lading
did
not
constitute
agreement
in
writing
within
the
meaning
of
the
Convention.
Im
übrigen
stelle
ein
Konnossement
selbst
im
Verhältnis
zwischen
Ablader
und
Verfrachter
keine
schriftliche
Vereinbarung
im
Sinne
des
Übereinkommens
dar.
EUbookshop v2