Translation of "Cap assembly" in German
In
this
position,
the
cap
assembly
is
closed
and
sealed.
In
dieser
Stellung
ist
der
Verschluss
geschlossen
und
garantiegesichert.
EuroPat v2
As
a
whole,
the
spar
cap
assembly
10
is
substantially
rectangular
in
cross
section.
Insgesamt
ist
die
Gurtbaugruppe
10
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
rechteckig.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
that
the
end
cap
assembly
carries
the
pressure-permeable
container.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
die
Endkappenanordnung
den
druckpermeablen
Behälter
trägt.
EuroPat v2
In
the
process,
the
spar
cap
assembly
described
above
is
integrated
into
a
wind
turbine
rotor
blade
half-shell.
Bei
dem
Verfahren
wird
die
vorstehend
beschriebene
Gurtbaugruppe
in
eine
Windenergieanlagenrotorblatthalbschale
integriert.
EuroPat v2
This
may
take
place,
in
particular,
in
a
vacuum-infusion
process
in
a
production
mold
for
the
spar
cap
assembly.
Dies
kann
insbesondere
in
einem
Vakuuminfusionsverfahren
in
einer
Herstellungsform
für
die
Gurtbaugruppe
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
usefully
glued
into
the
end
cap
assembly.
Diese
ist
nützlicherweise
in
die
Endkappenanordnung
eingeklebt.
EuroPat v2
Further
layers
of
reinforcing
fibers
58
are
arranged
above
the
spar
cap
assembly
10
.
Oberhalb
der
Gurtbaugruppe
10
sind
weitere
Lagen
von
Verstärkungsfasern
58
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
cap
overlaps
the
assembly
of
the
lower
cap
and
plastic
layer.
Die
obere
Kappe
übergreift
die
Anordnung
aus
unterer
Kappe
und
Kunststofflage.
EuroPat v2
Between
the
cap
assembly
4
and
the
metal
ring
2
there
is
provided
an
annular
profiled
sealing
element
4'.
Zwischen
dem
Verschluß
4
und
dem
Metallring
2
ist
eine
ringförmige
Formdichtung
4'
vorgesehen.
EuroPat v2
Altogether,
the
spar
cap
assembly
10
has
a
length
of,
for
example,
40
m
or
more.
Insgesamt
weist
die
Gurtbaugruppe
10
eine
Länge
von
beispielsweise
40
m
oder
mehr
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spar
cap
assembly
for
a
wind
turbine
rotor
blade
that
has
a
spar
cap
reinforced
with
carbon
fibers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gurtbaugruppe
für
ein
Windenergieanlagenrotorblatt,
die
einen
mit
Kohlenstofffasern
verstärkten
Gurt
aufweist.
EuroPat v2
A
flexible
bellows
type
heat
transfer
device
is
preferred
for
integrated
circuit
module
applications
because
it
provides
a
secondary
heat
transfer
path
which
should
be
flexible
in
order
to
minimize
the
force
exerted
on
the
chip
and
solder
joints
which
arise
due
to
tolerance
buildup
on
the
chip,
substrate,
and
cap
assembly.
Für
die
Anwendung
in
mit
integrierten
Schaltungen
versehenen
Moduln
wird
für
die
Wärmeübertragung
ein
flexibler
Balg
bevorzugt,
weil
man
damit
einen
zweiten-Wärmeübertragungsweg
erhält,
der
biegsam
sein
sollte,
damit
die
auf
das
Halbleiterplättchen
und
die
Lötstützpunkte
ausgeübten
Kräfte,
die
sich
aus
der
Gesamtheit
der
Toleranzen
des
Halbleiterplättchens,
des
Substrats
und
der
Kappe
oder
Haube
ergeben,
möglichst
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
prerequisite
for
this
type
of
enhancement
is
that
the
secondary
path
must
be
flexible
in
order
to
minimize
the
force
exerted
on
the
chip
and
solder
joints
which
arises
due
to
tolerance
buildup
on
the
chip,
substrate,
and
cap
assembly.
Eine
Voraussetzung
für
diese
Art
der
thermischen
Verbesserung
besteht
darin,
daß
diese
zweite
Wärmebrücke
biegsam
oder
nachgiebig
sein
soll,
damit
die
auf
das
Halbleiterplättchen
und
die
Lötstützpunkte
ausgeübten
Kräfte,
die
sich
aus
den
verschiedenen
Toleranzen
auf
dem
Halbleiterplättchen,
dem
Substrat
und
der
Abdeckhaube
ergeben
können,
möglichst
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
on
an
underside
of
said
flat
wall
(7)
there
is
an
annular
bead
(25)
that
faces
a
wall
of
a
neck
(H)
of
said
container.
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Unterseite
der
ebenen
Wand
(7)
ein
umlaufender,
auf
die
Wand
des
darunterliegenden
Behälterhalses
(H)
ausgerichteter
Dichtwulst
(25)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
penetrator
(17)
is
in
a
form
of
a
cylinder
that
is
cut
at
an
angle
to
its
axis
of
rotation.
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Durchstossmittel
(17)
die
Form
eines
geneigt
zu
seiner
Rotationsachse
geschnittenen
Zylinders
aufweist.
EuroPat v2
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
pour
opening
(8)
is
eccentrically
positioned
within
an
area
that
is
opposite
a
film
hinge
(3)
and
said
projection
is
located
between
said
pour
opening
and
said
film
hinge.
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausgussöffnung
(8)
exzentrisch
in
dem
dem
Filmscharnier
(3)
gegenüberliegenden
Bereich
angeordnet
ist
und
die
Erhebung
(16)
zwischen
der
Ausgussöffnung
und
dem
Filmscharnier
liegt.
EuroPat v2