Translation of "Call failed" in German
Call
to
'%1'
failed.
Der
Aufruf
von
„
%1“
istfehlgeschlagen.
KDE4 v2
The
duration
of
the
tones
for
"busy
channel"
and
"call
setup
failed"
has
been
extended.
Die
Dauer
der
Töne
für
"Belegter
Kanal"
und
"Rufaufbau
fehlgeschlagen"
wurde
verlängert.
ParaCrawl v7.1
So
we
ask
people,
how
much
should
Grace
be
blamed
in
this
case,
which
we
call
a
failed
attempt
to
harm?
Also
fragen
wir
die
Versuchspersonen,
wie
sehr
sich
Grace
schuldig
gemacht
hat
in
diesem
Fall,
den
wir
"fehlgeschlagenen
Versuch
der
Schädigung"
nennen.
TED2013 v1.1
In
addition
to
the
lack
of
coordination
and
the
police
repression,
the
call
itself
failed
to
capture
the
imagination
of
the
protesters,
because
it
did
offer
any
practical
and
concrete
perspective
for
the
struggle
of
the
masses.
Zusätzlich
zum
Mangel
an
Koordination
und
der
Polizeigewalt
kam
auch
noch,
dass
der
Aufruf
selbst
nicht
im
Bewusstsein
der
Demonstrierenden
haften
blieb,
weil
er
keine
praktische
und
konkrete
Perspektive
für
den
Kampf
der
Massen
darstellte.
ParaCrawl v7.1
If
you
hear
a
busy
signal
and
see
Call
Failed,
press
N
or
Retry
to
redial
the
number.
Wenn
Sie
ein
Besetztzeichen
hören
und
Anruf
gescheitert
angezeigt
wird,
drücken
Sie
N
oder
Erneut
versuchen,
um
die
Nummer
erneut
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
USA
and
Canada
are
not
what
we
would
usually
call
a
failed
state.
Die
USA
und
Kanada
sind
nicht
gerade
das,
was
wir
"failed
states"
nennen
würden.
ParaCrawl v7.1
If
already
the
xfsl_init
call
failed,
then
xfsl_exit
may
not
be
called
(logical,
since
one
has
no
valid
handle).
Wenn
schon
der
xfsl_init
–Aufruf
fehlgeschlagen
ist,
darf
xfsl_exit
nicht
aufgerufen
werden
(logisch,
da
man
ja
auch
kein
gültiges
Handle
hat).
ParaCrawl v7.1
If
a
test
call
has
failed
and
it
is
not
possible
to
set
up
a
manual
connection
to
the
cabin
one
must
assume
a
person
has
been
trapped
for
72
hours
which
means
the
reaction
times
to
be
adhered
to
are
as
in
a
real
emergency
call.
Ist
ein
Kontrollanruf
gescheitert
und
man
kann
auch
manuell
keine
Verbindung
zur
Kabine
herstellen,
muss
man
davon
ausgehen,
dass
eine
Person
seit
72
Stunden
eingeschlossen
ist
und
somit
sind
die
Reaktionszeiten
wie
bei
einem
echten
Notruf
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Question:
Are
there
any
late
compositions
of
Schumann
that
you
would
call
"failed"?
Frage:
Gibt
es
späte
Werke
des
späten
Schumann,
die
sie
als
letztlich
"misslungen"
bezeichnen
würden?
ParaCrawl v7.1
For
this
7th
anniversary
of
his
assassination,
call
it
failed
if
you
want,
I
would
like
to
send
him
all
my
love,
and
the
love
of
all
animals
worthy
of
the
African
continent.
Anlässlich
dieses
7.
Jahrestages
seiner
Ermordung,
nenne
es
verfehlte
Ermordung,
wenn
du
willst,
möchte
ich
ihm
all
meine
Liebe
und
die
Liebe
aller
Tiere,
die
den
afrikanischen
Kontinent
würdig
sind,
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
For
those
reasons,
the
Ombudsman
considers
that,
by
having
cancelled
the
Call
for
proposals
96/C246/15
on
29
July
1997,
and
havingsubsequently
co-financed
12
projects
which
were
presented
andselected
under
that
cancelled
Call,
the
Commission
failed
to
act
con-sistently.Similarly,
by
having
informed
the
complainant
that
the
reasonwhy
its
application
was
not
accepted
was
the
cancellation
of
the
Callfor
proposals,
although
in
reality
12
projects
had
received
funding
further
to
that
Call,
the
Commission
failed
to
act
consistently.Those
factstherefore
constituted
instances
of
maladministration.
Der
Bürgerbeauftragte
ist
aus
den
genannten
Gründen
der
Auffassung,
daß
die
Kommission
mit
der
Annullierung
des
Aufrufs
zur
Unterbreitung
von
Vorschlägen
96/C
246/15
vom
29.Juli
1997
und
derdarauffolgenden
Subventionierung
von
12
Projekten,
die
aufgrunddieses
annullierten
Aufrufes
vorgelegt
und
ausgewählt
worden
waren,nicht
konsequent
vorgegangen
ist.Auch
mit
der
Unterrichtung
der
Beschwerdeführerin
darüber,
daß
der
Grund
für
die
Ablehnung
ihres
Antrags
die
Annullierung
des
Aufrufs
zur
Unterbreitung
von
Vorschlägen
war,
während
in
Wirklichkeit
12
Projekte
infolge
dieses
Aufrufs
mitfinanziert
wurden,
ist
die
Kommission
nicht
konsequentvorgegangen.Dieses
Vorgehen
stellte
daher
einen
Mißstand
in
der
Verwaltungspraxis
dar.
EUbookshop v2
According
to
the
principles
of
good
administrative
behaviour,
the
Commission
should
be
consistent
in
its
administrative
action
and
withthe
decisions
it
takes.The
Ombudsman
therefore
considers
that,
byhaving
cancelled
the
Call
for
proposals
96/C246/15
on
29
July
1997,and
having
subsequently
co-financed
12
projects
which
were
presented
and
selected
under
that
cancelled
Call,
the
Commission
failedto
act
consistently.Similarly,
by
having
informed
the
complainant
thatthe
reason
why
its
application
was
not
accepted
was
the
cancellationof
the
Call
for
proposals,
although
in
reality
12
projects
had
receivedfunding
further
to
that
Call,
the
Commission
failed
to
act
consistently.Those
facts
therefore
constituted
instances
of
maladministration.
Der
Bürgerbeauftragte
ist
aus
den
genannten
Gründen
der
Auffassung,daß
die
Kommission
mit
der
Annullierung
des
Aufrufs
zur
Unterbreitung
von
Vorschlägen
96/C
246/15
vom
29.Juli
1997
und
diedarauffolgende
Mitfinanzierung
von
12
Projekten,
die
aufgrund
diesesannullierten
Aufrufes
eingereicht
und
ausgewählt
worden
waren,
nichtkonsequent
vorgegangen
ist.Auch
mit
der
Unterrichtung
der
Beschwerdeführerin
darüber,
daß
der
Grund
für
die
Ablehnung
ihres
Antrags
die
Annullierung
des
Aufrufs
zur
Unterbreitung
von
Vorschlägen
war,
während
in
Wirklichkeit
12
Projekte
infolge
dieses
Aufrufs
mitfinanziert
wurden,
ist
die
Kommission
nicht
konsequentvorgegangen.Dieses
Vorgehen
stellte
also
einen
Mißstand
in
der
Verwaltungspraxis
dar.
EUbookshop v2
I
call
it
failing
a
test.
Ich
nenne
es:
bei
einem
Test
durchfallen.
OpenSubtitles v2018
Either
the
form
was
not
filled
out
correctly
or
the
web
service
call
fail.
Entweder
das
Formular
wurde
nicht
korrekt
ausgefüllt
oder
der
Webservice
Aufruf
schlug
fehl.
ParaCrawl v7.1
If
calling
ShellExecute
fails,
an
error
message
is
shown.
Wenn
ein
Aufruf
von
ShellExecute
scheitert,
wird
eine
Fehlermeldung
angezeigt.
CCAligned v1
If
it’s
not
specified,
then
the
call
fails.
Existiert
diese
nicht
so
schlägt
der
Aufruf
fehl.
ParaCrawl v7.1
Brown
dwarfs
are
sometimes
called
"failed
stars".
Braune
Zwerge
werden
manchmal
„verhinderte
Sterne“
genannt.
ParaCrawl v7.1
If
it's
not
specified,
then
the
call
fails.
Existiert
diese
nicht
so
schlägt
der
Aufruf
fehl.
ParaCrawl v7.1
Charles
used
to
call
him
his
fail-safe.
Charles
nannte
ihn
seine
Versicherung.
OpenSubtitles v2018