Translation of "By the fact that" in German

This was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
Erschwerend kam hinzu, daß die Mutter zur Zubereitung einen Kupferkessel benutzt hat.
Europarl v8
And I am delighted by the fact that, at Commission level, we have been able to reach an agreement on this.
Ich freue mich, daß wir uns in der Kommission dazu einigen konnten.
Europarl v8
We are hampered by the fact that standardisation of regulations concerning civil rights is not easy.
Wir haben die Beschränkung, daß die Vereinheitlichung zivilrechtlicher Vorschriften schwierig ist .
Europarl v8
Yes of course, that was demonstrated by the fact that you spoke.
Natürlich, Sie haben es ja mit Ihrer Rede dokumentiert.
Europarl v8
I am pleased by the fact that further scoreboards are being planned.
Ich freue mich sehr über die Tatsache, dass weitere Anzeiger geplant sind.
Europarl v8
The problem is made worse by the fact that Member States have proved reluctant to transpose the Directive into their national legislation.
Dazu kommt noch die zögerliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
Dies wird noch verstärkt durch den bevorstehenden EU-Beitritt mittel- und osteuropäischer Länder.
Europarl v8
He was not helped, of course, by the fact that the Agricultural and Fisheries Council had taken a preliminary decision.
Erschwert wurde er natürlich dadurch, dass der Agrarrat eine Vorabentscheidung vorgenommen hatte.
Europarl v8
We are, however, encouraged by the fact that elections are now being organised.
Ermutigend sind in unseren Augen jedoch die geplanten Wahlen.
Europarl v8
This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Europäer keine kohärente und einheitliche Politik haben.
WMT-News v2019
The fact that derivatives of holomorphic functions are holomorphic can be proved by using the fact that holomorphic functions are analytic, i.e.
Es gibt also verhältnismäßig wenige Funktionen, mit denen sich die Funktionentheorie beschäftigt.
Wikipedia v1.0
A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.
Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
Tatoeba v2021-03-10
These theories are contradicted by the fact that some artists maintained the earlier style.
Diesen Theorien widerspricht, dass der alte Stil von manchen Künstlern beibehalten wurde.
Wikipedia v1.0

Related phrases

fact and in fact fact on it is fact
that in fact are in fact is the fact the fact
which in fact fact about