Translation of "Building surveying" in German
The
importance
of
building
surveying
in
terms
of
the
sustainable
use
of
building
substance
will
be
explained.
Die
Bedeutung
der
Bauaufnahme
in
Hinblick
auf
die
nachhaltige
Umnutzung
von
Gebäudesubstanz
wird
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
coordinates
of
individual
target
points
can
be
determined
in
geodetics,
in
building
surveying
or
in
industrial
surveying.
Damit
können
einzelne
Zielpunkte
in
der
Geodäsie,
in
der
Bau-
oder
Industrievermessung
in
ihren
Koordinaten
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
Years
1
and
2,
you
will
work
closely
on
projects
with
fellow
students
from
building
surveying,
design
and
construction
management,
and
estate
management
programmes.
In
den
Jahren
1
und
2,
werden
Sie
stärker
auf
Projekte
mit
Kommilitonen
vom
Bau
Vermessung,
Konstruktion
und
Bau-Management
und
Immobilien-Management-Programmen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
co-operation
with
Prussian-Museum
NRW
the
building
surveying
of
the
Citadel
in
Wesel
had
been
accomplished.
In
Kooperation
mit
dem
Preussen-Museum
NRW
erfolgte
die
photogrammetrische
Bauaufnahme
der
Zitadelle
in
Wesel.
Neben
den
bautechnischen
Untersuchungen
wurde
eine
XML
basierte
Datenformulierung
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
conventional
scan
functionality
of
a
building
surveying
device,
firstly
the
scan
starting
position
and
the
scan
direction
are
defined,
a
fixed
distance
between
spatial
points
that
are
to
be
measured
successively
is
predetermined,
and
then
the
device
for
automatically
measuring
the
polar
coordinates
of
the
spatial
points
arranged
at
a
defined
distance
from
one
another
along
the
predetermined
profile
is
started.
Gemäss
einer
herkömmlichen
Scan-Funktionalität
eines
Konstruktionsvermessungsgeräts
werden
zunächst
die
Scan-Ausgangsposition
und
die
Scan-Richtung
festgelegt,
ein
fixer
Abstand
zwischen
aufeinanderfolgend
zu
vermessenden
Raumpunkten
vorgegeben,
und
dann
das
Gerät
zur
automatischen
Vermessung
der
Polarkoordinaten
der
im
definierten
Abstand
zueinander
angeordneten
Raumpunkte
entlang
des
vorgegebenen
Profils
gestartet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
building
surveying
device,
in
particular
for
plumb
point
determination
for
interior
finishing
of
buildings,
with
which
existing
disadvantages
in
accordance
with
the
prior
art
can
be
overcome.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
verbesserten
Konstruktionsvermessungsgeräts,
insbesondere
zur
Lotpunktbestimmung
für
den
Innenausbau
von
Gebäuden,
mit
dem
bestehende
Nachteile
gemäss
dem
Stand
der
Technik
überwunden
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
plumb
point
finding
method
with
a
building
surveying
device
according
to
the
invention
in
accordance
with
one
of
the
embodiments
mentioned
above,
wherein,
in
the
course
of
the
plumb
point
finding
method,
the
alignment
of
the
sighting
unit
is
changed
under
automatic
control
by
the
evaluation
and
control
unit
with
the
aid
of
the
first
and/or
the
second
rotary
drive
and
as
a
function
of
a
known,
defined
first
spatial
point
in
such
a
way
that
precisely
one
such
second
spatial
point
lying
on
an
object
surface
is
approached
and
marked
by
the
laser
beam,
which
lies
on
a
vertical
plumb
line
containing
the
first
spatial
point.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Lotpunktfindungs-Verfahren
mit
einem
erfindungsgemässen
Konstruktionsvermessungsgerät
nach
einer
der
vorgenannten
Ausführungsformen,
wobei
im
Rahmen
des
Lotpunktfindungs-Verfahrens
abhängig
von
einem
bekannten,
definierten
ersten
Raumpunkt
die
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
derart
automatisch
gesteuert
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
mittels
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Drehantriebs
geändert
wird,
dass
genau
ein
solcher
auf
einer
Objekt-Oberfläche
liegender
zweiter
Raumpunkt
mit
dem
Laserstrahl
angefahren
und
markiert
wird,
der
auf
einer
den
ersten
Raumpunkt
enthaltenden
Lotrechten
liegt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
computer
program
product
comprising
program
code,
which
is
stored
on
a
machine-readable
carrier,
for
providing,
controlling
and
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
and
the
plumb
point
finding
functionality
of
the
building
surveying
device
according
to
the
invention
in
accordance
with
one
of
the
embodiments
mentioned
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
gespeichert
ist,
zur
Bereitstellung,
Steuerung
und
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
bzw.
der
Lotpunktfindungs-Funktionalität
des
erfindungsgemässen
Konstruktionsvermessungsgeräts
nach
einer
der
vorgenannten
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Preferably,
the
program
is
executed
on
an
electronic
data
processing
unit
embodied
as
an
evaluation
and
control
unit
of
the
building
surveying
device
according
to
the
invention.
Vorzugsweise
wird
das
Programm
auf
einer
als
Auswerte-
und
Steuereinheit
des
erfindungsgemässen
Konstruktionsvermessungsgeräts
ausgebildeten
elektronischen
Datenverarbeitungseinheit
ausgeführt.
EuroPat v2
The
building
surveying
device
according
to
the
invention
and
the
plumb
point
finding
method
according
to
the
invention
are
described
in
greater
detail
below
purely
by
way
of
example
on
the
basis
of
specific
exemplary
embodiments
illustrated
schematically
in
the
drawings,
further
advantages
of
the
invention
also
being
discussed.
Das
erfindungsgemässe
Konstruktionsvermessungsgerät
und
das
erfindungsgemässe
Lotpunktfindungs-Verfahren
werden
nachfolgend
anhand
von
in
den
Zeichnungen
schematisch
dargestellten
konkreten
Ausführungsbeispielen
rein
beispielhaft
näher
beschrieben,
wobei
auch
auf
weitere
Vorteile
der
Erfindung
eingegangen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
building
surveying
device
10
has
a
plumb
point
finding
functionality
which,
after
being
triggered,
runs
automatically,
at
least
in
part,
and
in
the
course
of
which
the
alignment
of
the
sighting
unit
13
is
changed
under
automatic
control
by
the
evaluation
and
control
unit
with
the
aid
of
the
first
and/or
the
second
rotary
drive
and
as
a
function
of
the
known,
defined
first
spatial
point
1
a
in
such
a
way
that
precisely
the
second
spatial
point
1
b
lying
on
the
object
surface
3
is
approached
and
marked
by
the
laser
beam
14
(see
FIG.
1
b).
Erfindungsgemäss
weist
das
Konstruktionsvermessungsgerät
10
eine
nach
Auslösung
zumindest
teilweise
automatisch
ablaufende
Lotpunktfindungs-Funktionalität
auf,
in
deren
Rahmen
abhängig
von
dem
bekannten,
definierten
ersten
Raumpunkt
1a
die
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
13
derart
automatisch
gesteuert
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
mittels
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Drehantriebs
geändert
wird,
dass
genau
der
auf
der
Objekt-Oberfläche
3
liegende
zweite
Raumpunkt
1b
mit
dem
Laserstrahl
14
angefahren
und
markiert
wird
(siehe
Figur
1b).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
building
surveying
device
for
measuring
and
marking
spatial
points
in
the
course
of
construction
and/or
development—in
particular
interior
finishing—of
buildings.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Konstruktionsvermessungsgerät
zum
Vermessen
und
Markieren
von
Raumpunkten
im
Rahmen
von
Bau
und/oder
Ausbau
-
insbesondere
Innenausbau
-
von
Gebäuden.
EuroPat v2
The
building
surveying
device
furthermore
comprises
an
evaluation
and
control
unit,
and
rotary
drives
which
enable
the
upper
part
and
the
sighting
unit
to
be
driven
and
aligned.
Das
Konstruktionsvermessungsgerät
umfasst
des
Weiteren
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit,
Drehantriebe,
mit
denen
das
Oberteil
bzw.
die
Anzieleinheit
antreibbar
bzw.
ausrichtbar
sind.
EuroPat v2
The
functionalities
for
a
building
surveying
device
as
described
now
allow
even
a
user
who
is
not
specifically
trained
as
a
surveying
expert
to
perform
simple
three-dimensional
measurements
with
a
device
that
is
simple
to
operate
and
is
of
low
complexity
and
is
suitable
particularly
for
use
in
the
building
trade,
for
example
by
architects,
kitchen
fitters,
staircase
constructors
and
masons
in
the
interior
finishing
of
buildings.
Die
Funktionalitäten
für
ein
Konstruktionsvermessungsgerät
wie
beschreiben
erlauben
nun
auch
einem
nicht
speziell
als
Vermessungsexperte
ausgebildeten
Benutzer
einfache
dreidimensionale
Vermessungen
mit
einem
einfach
zu
bedienenden
Gerät
geringer
Komplexität
und
ist
besonders
für
Benutzung
im
Baugewerbe,
beispielsweise
durch
Architekten,
Küchen-Monteure,
Treppenbauer
und
Maurer
beim
Innenausbau
von
Gebäuden,
geeignet.
EuroPat v2