Translation of "Broader application" in German
The
EU
is
expecting
concrete
directions
for
a
broader
application.
Die
EU
erwartet
sich
jedoch
konkrete
Anleitungen
für
eine
breitere
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Is
the
solution
innovative
and
suitable
for
a
broader
application?
Ist
die
Lösung
innovativ
und
für
eine
breite
Umsetzung
geeignet?
ParaCrawl v7.1
A
suitable
calculation
method
has
proved
essential
for
the
broader
application
of
castellated
beams.
Ein
gutes
Berechnungsverfahren
ist
erfahrungsgemäß
für
die
breitergefächerte
Anwendung
der
Wabenträger
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
These
vulnerabilities
allowed
the
application
broader
access
to
the
basic
functions
of
the
devices.
Diese
Schwachstellen
ermöglichten
der
Anwendung
einen
breiteren
Zugriff
auf
die
Grundfunktionen
der
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Much
broader
application
fields
for
piezoelectric
ultrasonic
thin
film
sensors
are
thus
possible.
Somit
sind
wesentlich
breitere
Anwendungsfelder
für
piezoelektrische
Ultraschall-Dünnschichtsensoren
möglich.
EuroPat v2
However,
the
microemulsions
according
to
the
invention
additionally
have
a
broader
range
of
application.
Die
erfindungsgemäßen
Mikroemulsionen
weisen
jedoch
darüber
hinaus
ein
breiteres
Anwendungsspektrum
auf.
EuroPat v2
This
fact
stands
very
much
in
the
way
of
a
broader
application
of
thrombocyte
function
tests.
Dieser
Umstand
steht
einer
breiteren
Anwendung
von
Thrombozytenfunktionstests
sehr
im
Wege.
EuroPat v2
In
the
final
analysis,
a
broader
application
of
the
two
instruments
of
the
IÖB
should
be
ensured.
So
soll
letztendlich
eine
breitere
Anwendung
der
beiden
Instrumente
der
IÖB
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sika
is
capitalizing
on
innovative
filler
technologies
to
develop
new
high-performance
mortar
products
with
improved
workability
and
a
broader
scope
of
application.
Basierend
auf
neuen
Füllstoffkonzepten
entwickelt
Sika
neue
Hochleistungsmörtel
mit
besseren
Verarbeitungseigenschaften
und
erweiterten
Einsatzmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
theoretical
advantages
of
TGGC,
the
concept
has
not
found
broader
commercial
application.
Trotz
der
theoretischen
Vorzüge
der
TGGC
ist
das
Konzept
nicht
in
die
breitere
kommerzielle
Anwendung
gekommen.
EuroPat v2
Communications
networks
are
finding
ever
broader
application
for
measuring
and
performing
open-loop
and
closed-loop
control
of
complex
technical
systems.
Kommunikationsnetzwerke
finden
immer
breitere
Anwendung
zum
Messen,
Steuern
und
Regeln
komplexer
technischer
Systeme.
EuroPat v2
This
makes
mobile
a
part
of
the
broader
enterprise
application
development
landscape.
Auf
diese
Weise
werden
mobile
Apps
zu
einem
Bestandteil
der
erweiterten
Entwicklungsumgebung
für
Unternehmensanwendungen.
ParaCrawl v7.1
For
broader
application,
support
and
regulations
of
the
health
care
system
have
to
be
installed.
Zur
breiteren
Anwendung
ist
die
Unterstützung
und
die
Regulierung
durch
das
Gesundheitssystem
und
die
Kostenträger
notwendig.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
measures
and
good
practice
proposed
by
Mr
Mikolášik,
and
I
believe
that
the
proposal
for
broader
application
of
core
indicators
is
a
particularly
useful
one,
as
is
the
preparation
of
reports
on
the
results
and
synergies
between
national
policies
and
European
Union
policies.
Ich
stimme
den
von
Herrn
Mikolášik
vorgeschlagenen
Maßnahmen
und
bewährten
Verfahren
zu,
und
ich
glaube,
dass
der
Vorschlag
der
umfassenderen
Anwendung
von
Kernindikatoren
besonders
nützlich
ist,
genauso
wie
die
Ausarbeitung
von
Berichten
über
die
Ergebnisse
und
Synergien
zwischen
nationaler
Politik
und
der
Politik
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Enhanced
cooperation
between
OLAF,
Eurojust
and
Europol,
a
broader
application
of
the
recovery
procedure
through
the
use
of
legal
channels
and
a
request
by
Parliament
for
the
Commission
to
lay
down
a
regulatory
framework
for
the
financial
handling
of
irregularities
and
for
it
to
regularly
present
a
report,
via
the
Directorate-General,
on
the
state
of
the
recovery
procedure,
are
all
so
many
important
measures
that
will
make
the
procedures
more
transparent
and
effective.
Die
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
OLAF,
Eurojust
und
Europol,
eine
umfassendere
Anwendung
des
Verfahrens
der
Einziehung
auf
gerichtlichem
Wege
sowie
die
Forderung
des
Parlaments,
dass
die
Kommission
einen
Regelungsrahmen
für
die
buchungstechnische
Behandlung
der
Unregelmäßigkeiten
vorsieht
und
regelmäßig
einen
Bericht
über
den
Stand
des
Einziehungsverfahrens
je
nach
Generaldirektion
vorlegt,
sind
lauter
wichtige
Maßnahmen,
die
zu
mehr
Transparenz
und
Effizienz
der
Verfahren
führen
werden.
Europarl v8
So,
the
technology
that
I
want
to
talk
about
is
for
the
third
world,
for
the
developing
world,
but
it
has,
I
think,
much
broader
application,
because
information
is
so
important
in
the
healthcare
system.
Die
Technologie,
über
die
ich
sprechen
möchte,
ist
für
die
Dritte
Welt,
für
die
Entwicklungsländer,
aber
ich
denke,
sie
hat
ein
viel
größeres
Anwendungsgebiet,
weil
Informationen
so
wichtig
sind
im
Gesundheitssystem.
TED2013 v1.1
So,
the
technology
I
want
to
talk
about
is
for
the
third
world,
for
the
developing
world,
but
it
has,
I
think,
much
broader
application,
because
information
is
so
important
in
the
health
care
system.
Die
Technologie,
über
die
ich
sprechen
möchte,
ist
für
die
Dritte
Welt,
für
die
Entwicklungsländer,
aber
ich
denke,
sie
hat
ein
viel
größeres
Anwendungsgebiet,
weil
Informationen
so
wichtig
sind
im
Gesundheitssystem.
TED2020 v1
But
broader
application
of
these
tools
has
accelerated
with
the
advent
of
new
information
technology,
which
also
allows
us
to
apply
these
tools
without
undermining
people's
incentive
to
work.
Aber
erst
mit
der
neuen
Informationstechnologie
verfügen
wir
über
ein
breiteres
Anwendungsspektrum
ohne
dabei
die
Arbeitsanreize
für
die
Menschen
zu
untergraben.
News-Commentary v14
The
focus
is
on
improving
current
mechanisms
with
the
aim
to
create
a
reasonable
timeframe
for
the
procedure,
a
uniform
and
broader
scope
of
application
within
the
EU
as
well
as
increased
efficiency
and
certainty
in
terms
of
implementation
of
the
final
decision.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Verbesserung
der
bestehenden
Mechanismen,
wobei
ein
vertretbarer
Zeitrahmen
für
das
Verfahren
geschaffen
und
eine
einheitliche
und
breitere
Anwendung
in
der
EU
sowie
eine
höhere
Effizienz
und
Rechtssicherheit
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
der
endgültigen
Entscheidung
erreicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
be
prepared
to
assist
Member
States
in
undertaking
a
detailed
study
of
existing
provisions
that
could
find
broader
application.
Die
Kommission
wäre
bereit,
die
Mitgliedstaaten
im
Wege
einer
Prüfung
der
in
diesem
Bereich
bestehenden
Regelungen,
auch
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
verstärkte
Anwendung,
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Uruguayan
data
protection
authorities
have
clarified
that
the
exceptions
relating
to
the
principle
on
international
transfers
laid
down
in
Article
23(1)
of
Act
No
18.331
cannot
be
understood
as
having
a
broader
application
than
that
of
Article
26(1)
of
Directive
95/46/EC.
Zudem
hat
sie
erläutert,
dass
die
in
Artikel
23
Absatz
1
des
Gesetzes
Nr.
18.331
niedergelegten
Ausnahmen
zum
Grundsatz
der
Übermittlung
von
Daten
in
ein
Drittland
nicht
so
auszulegen
sind,
dass
sie
einen
breiteren
Anwendungsbereich
als
Artikel
26
Absatz
1
der
Richtlinie
95/46/EG
haben.
DGT v2019
Mr
Kritz
said
that
he
agreed
with
the
opinion,
and
mentioned
in
particular
the
argument
therein
for
more
simple
labelling
rules
and
a
broader
application
of
the
principle
of
mutual
recognition.
Herr
KRITZ
erklärt,
daß
er
mit
der
Stellungnahme
und
insbesondere
mit
dem
darin
enthaltenen
Plädoyer
für
eine
einfachere
Kennzeichnungsregelung
und
eine
breitere
Anwendung
des
Prinzips
der
gegenseitigen
Anerkennung
einverstanden
sei.
TildeMODEL v2018
The
Commission
services
will
monitor
closely
the
workings
of
this
mechanism,
which
would
appear
to
have
a
potential
for
a
broader
application
in
the
intra-community
context.
Die
Kommissionsdienststellen
werden
genau
verfolgen,
wie
dieses
Verfahren
funktioniert,
da
es
sich
durchaus
für
eine
breitere
Anwendung
auf
innergemeinschaftliche
Sachverhalte
eignen
könnte.
TildeMODEL v2018
A
broader
application
of
the
special
inspection
regime
for
tankers
(the
Condition
Assessment
Scheme),
designed
to
assess
the
structural
soundness
of
single
hull
tankers
that
have
passed
the
age
of
15
years.
Eine
umfassendere
Anwendung
der
besonderen
Inspektionsvorschriften
für
Tankschiffe
(des
Zustandsbewertungsschemas),
mit
dem
die
strukturelle
Solidität
von
Einhüllen-Tankschiffen
überprüft
wird,
die
älter
als
15
Jahre
sind.
TildeMODEL v2018