Translation of "Broad readership" in German

The organisation's newspaper La Vérité was sold at kiosks and enjoyed a broad readership.
Seine Zeitung La Vérité wurde an den Kiosken verkauft und fand eine breite Leserschaft.
ParaCrawl v7.1
Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year.
Die Zeitschrift Africa Recovery, die bestrebt ist, zur Verbesserung der Entwicklungsaussichten und zur Verwirklichung von Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent beizutragen, richtet sich an einen breiten Leserkreis und hat im vergangenen Jahr in den afrikanischen Medien und Regierungskreisen zunehmend Anerkennung gefunden.
MultiUN v1
Because this report is addressed to a broad readership, it is a pity to have to say that the paragraph on the social dialogue and the social partners has missed the opportunity of dealing with the subjects being discussed by the social partners in the framework of the social protocol.
Da sich der Jahresbericht an die breite Öffentlichkeit richtet, ist es bedauerlich, feststellen zu müssen, daß in dem Abschnitt über den sozialen Dialog und die Sozialpartner eine Chance vergeben wurde, weil der Bericht inhaltlich nicht mehr auf die im Rahmen des Sozialprotokolls von den Sozialpartnern erörterten Themen eingeht.
TildeMODEL v2018
Theregional yearbook’s traditionally broad readership will doubtless be expanded by the 2004 enlargement as citizens all over the EU seek to learn more about the diversity of Europe.
Die traditionell breit gefächerte Leserschaft des Jahrbuchs „Regionen“ wird durch die Erweiterung 2004 zweifellos noch größer werden,denn die Bürgerinnen und Bürger in der gesamten EU wollen mehr über die Vielfalt Europas erfahren.
EUbookshop v2
The 1991 Employment in Europe is aimed at a broad readership in the Member States covering interest groups as well as govern­ ments.
Dieser Bericht über Beschäftigung in Europa 1991 soll in den Mitgliedstaaten eine breite Leserschaft erreichen, darunter Unternehmer, Gewerkschaften, Interes­sengruppen und auch Regierungen.
EUbookshop v2
The editor wanted to introduce and familiarize the well-known Persian literature to a broad readership and to inform them about the latest recent books.
Das formulierte Ziel des Herausgebers war es, einer breiten Leserschaft die bekannte persische Literatur nahezubringen und sie über aktuelle Neuerscheinungen zu informieren.
WikiMatrix v1
It examines a wide range of employment developments and issues and is aimed at a broad readership in the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Er wendet sich an ein breites Publikum in den Mitgliedstaaten, unter anderem an Wirtschaftskreise, Gewerkschaften und Interessengruppen sowie an öffentliche Ver waltungen.
EUbookshop v2
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as govern­ments.
Sein Ziel ist es, eine breitgefächerte Leserschaft innerhalb der Mitgliedstaaten zu erreichen, darunter Unternehmen, Gewerkschaften und Interessengruppen sowie Regierungen.
EUbookshop v2
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Der Bericht beabsichtigt, eine breitgefächerte Leserschaft innerhalb der Mitgliedstaaten zu erreichen, darunter Unternehmen, Gewerkschaften und Interessengruppen sowie Regierungen.
EUbookshop v2
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well asgovernments.
Der Bericht beabsichtigt, eine breitgefächerte Leserschaft inner­halb der Mitgliedstaaten zu erreichen, darunter Unternehmen, Gewerkschaften und Interessengruppen sowie Regierungen.
EUbookshop v2
Firstly, there was the very intensive reporting by the European press, which made the war part of the daily news for a broad European readership.
An erster Stelle ist hier die intensive Berichterstattung der europäischen Presse zu nennen, durch die der Krieg fest im Nachrichtenalltag breiter Leserschichten installiert wurde.
ParaCrawl v7.1
News from the Lab is a selection of science news that are significant or interesting for a broad readership.
Nachrichten vom Labor sind eine Auswahl von Wissenschaftsnachrichten, die bedeutend oder für eine breite Leserschaft interessant sind.
CCAligned v1
Time and time again, our journalists succeed in making the impressive work of the aid organisation accessible to a broad readership through articles and reports.
Unseren Journalisten gelingt es immer wieder, die beeindruckende Arbeit der Hilfsorganisation in Reportagen und Berichten für eine breite Leserschaft erlebbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
He has a really strong passion for scouring the internet in search of inspirational topics, including 6pm coupon code to share with his broad readership.
Er hat eine starke Leidenschaft für Really Scheuern im Internet auf der Suche nach inspirierenden Themen, darunter Kodex 06.00 Coupon, mit seinem breiten Leserschaft zu teilen.
ParaCrawl v7.1
Unlike in art history the German-speaking area can only boast but a few publications on music history which target a broad readership.
Im Gegensatz zur Kunstgeschichte gibt es im deutschsprachigen Raum bis jetzt nur wenige Publikationen zur Musikgeschichte, die sich gezielt an eine breite Leserschaft richten.
ParaCrawl v7.1
Above all, Friedrich Engels played a major role in making the "Capital" accessible to a broad readership.
Vor allem trug Friedrich Engels wesentlich dazu bei, dass das "Kapital" breiten Leserschichten zugänglich gemacht wurde.
ParaCrawl v7.1
After the proclamation of the "Socialist Republic of Cuxhaven" in Jan. 1919, indications were favorable toward reaching a broad readership.
Nach der Ausrufung der "Sozialistischen Republik Cuxhaven" im Januar 1919 standen die Zeichen günstig, eine breite Leserschaft zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
The German Medical Journal boasts a broad readership of both medical professionals and medically interested and motivated readers in 117 countries throughout the world.
Das German Medical Journal wird von einer breiten Fachleserschaft und von medizinisch interessierten und medizinisch motivierten Lesern in 117 Ländern gelesen.
ParaCrawl v7.1
And finally it went belly-up, mourned by few and light-years from the original vision of an all-European newsmagazine aimed at a broad readership.
Und dann starb sie, von kaum jemandem betrauert und weit entfernt von der ursprünglichen Vision einer paneuropäischen Nachrichtenzeitung für einen breiten Leserkreis.
ParaCrawl v7.1
The authors manage to discuss their subjects in an easily understandable way, making the book useful to a broad readership interested in weather and climate research.
Die Autoren schaffen es, ihre Themen gut verständlich darzustellen, sodass das Buch einem breiten an Wetter- und Klimaforschung interessierten Publikum nützlich ist.
ParaCrawl v7.1
It aims to provide historically accurate information on the history and geography of Hesse to a broad readership with a variety of possible questions and informational needs.
Sein Ziel ist es, wissenschaftlich gesicherte Informationen zur Geschichte und geschichtlichen Landeskunde von Hessen für einen breiten Nutzerkreis und unterschiedliche Fragestellungen und Nutzungsbedürfnisse bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Critical and public discussion of foreign literature in newspapers and magazines has traditionally served as a source of information and guidance not only for a broad readership, but also for “people in the business”, for publishers and authors.3 When that discussion disappears, or loses its perspectives and becomes one-sided, this has consequences for the literary institution as a whole.
Die Kritik und die öffentliche Diskussion fremdsprachiger Literatur in Zeitungen und Zeitschriften dient üblicherweise nicht nur einer breiten Leserschaft als Information und Orientierung, sondern auch den Personen innerhalb der “Branche”, Verlegern und Autoren.3 Wenn diese Auseinandersetzung verschwindet oder die Perspektiven verliert und einseitig wird, hat das Folgen für die Literatur als ganze.
ParaCrawl v7.1
Phaidon's success was based on its courage in publishing high quality books with large print runs at prices affordable by a broad readership.
Sein Erfolg beruhte auf dem verlegerischen Mut, Bücher von hoher Qualität in hohen Auflagen und zu für eine breite Öffentlichkeit erschwinglichen Preisen anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The book is aimed at a broad readership of nature conservationists, local authority representatives, policy makers, students and interested individuals.
Das Buch wendet sich an eine breite Leserschaft: an Naturschützer, Behördenmitarbeiter, politische Entscheidungsträger, Studenten und interessierte Einzelpersonen.
ParaCrawl v7.1
As originals, these were much appreciated by the broad readership – ultimately they represented affordable works of art.
Als Originale wurden diese von der breiten Leserschaft hochgeschätzt – schließlich waren es Kunstwerke, die erschwinglich waren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

very broad broadly readership broading
in broad broad readership broadness more broadly
too broad broad