Translation of "Breakaway region" in German
The
breakaway
of
the
region
of
Transnistria
in
the
east
of
the
country
contributes
to
instability
in
the
nation.
Die
Abspaltung
der
Region
Transnistrien
im
Osten
des
Landes
trägt
zur
Instabilität
bei.
ParaCrawl v7.1
Russia
has
already
agreed
to
the
withdrawal
and
destruction
of
ammunition
in
the
breakaway
region
of
Transnistria.
Russland
hat
bereits
den
Abzug
und
die
Vernichtung
von
Munition
aus
der
abtrünnigen
Region
Transnistrien
zugesagt.
Europarl v8
Moldova
remains
hamstrung
by
the
ongoing
frozen
conflict
with
the
Russian-speaking
and
politically
Russian-
dominated
breakaway
region
of
Transnistria.
Die
Republik
Moldau
bleibt
durch
den
anhaltenden,
schwelenden
Konflikt
mit
der
russischsprachigen
und
politisch
russisch
dominierten,
abtrünnigen
Region
Transnistrien
gelähmt.
Europarl v8
In
2008,
Nauru
recognised
Kosovo
as
an
independent
country,
and
in
2009
Nauru
became
the
fourth
country,
after
Russia,
Nicaragua,
and
Venezuela,
to
recognise
Abkhazia,
a
breakaway
region
of
Georgia.
Im
Dezember
2009
erkannte
Nauru
als
viertes
Land
der
Erde
–
nach
Russland,
Nicaragua
und
Venezuela
–
die
Unabhängigkeit
der
abtrünnigen
georgischen
Regionen
Abchasien
und
Südossetien
an.
Wikipedia v1.0
Even
before
Vladimir
Putin
became
Russia’s
president,
the
Kremlin
was
making
mischief
in
Georgia,
issuing
Russian
passports
to
citizens
of
Abkhazia
(the
largest
breakaway
region)
and
pouring
money
into
its
economy.
Sogar
schon
bevor
Wladimir
Putin
russischer
Präsident
wurde,
sorgte
der
Kreml
in
Georgien
für
Ungemach,
da
man
Bürgern
von
Abchasien
(der
größten
abtrünnigen
Region)
russische
Pässe
ausstellte
und
Geld
in
die
abchasische
Wirtschaft
pumpte.
News-Commentary v14
A
declaration
of
independence
by
Kosovo
will
likely
bring
a
similar
declaration
from
Georgia’s
breakaway
Abkhazia
region,
which
Russia
could
well
recognize.
Eine
Unabhängigkeitserklärung
des
Kosovo
wird
möglicherweise
eine
ähnliche
Deklaration
aus
Georgiens
abtrünniger
Region
Abchasien
nach
sich
ziehen,
die
Russland
sehr
wohl
anerkennen
könnte.
News-Commentary v14
This
approach
accounts
for
the
failure
of
Dmitri
Kozak’s
plan
for
resolving
the
situation
in
Moldova’s
breakaway
Trans-Dniester
region,
as
well
as
for
the
ludicrous
state
of
affairs
that
has
arisen
in
Georgia’s
separatist
Abkhazia
region.
Dieser
Ansatz
ist
für
das
Scheitern
des
Plans
von
Dmitri
Kosak
zur
Lösung
des
Problems
in
der
abtrünnigen
moldawischen
Region
Transdniester
ebenso
verantwortlich
wie
für
die
aberwitzige
Situation
in
der
separatistischen
georgischen
Region
Abchasien.
News-Commentary v14
For
its
part,
Moldova
has
been
struggling
for
two
decades
to
assert
control
over
the
breakaway
Transnistria
region.
Moldawien
wiederum
hat
sich
zwei
Jahrzehnte
lang
bemüht,
die
Kontrolle
über
die
abtrünnige
Region
Transnistrien
zu
behalten.
News-Commentary v14
In
September,
Armenia,
which
has
been
locked
in
a
conflict
with
neighboring
Azerbaijan
over
the
breakaway
region
of
Nagorno-Karabakh
for
more
than
two
decades,
suddenly
halted
its
integration
talks
with
the
EU
and
announced
its
intention
to
join
Russia-led
structures.
Armenien,
das
seit
mehr
als
zwei
Jahrzehnten
in
einem
Konflikt
mit
dem
Nachbarn
Aserbeidschan
über
die
abtrünnige
Region
Bergkarabach
feststeckt,
hat
seine
Integrationsgespräche
mit
der
EU
plötzlich
beendet
und
die
Absicht
geäußert,
von
Russland
geführten
Strukturen
beizutreten.
News-Commentary v14
Putin’s
main
objectives
now
are
the
removal
of
Ukraine’s
blockade
of
Moldova’s
pro-Russian
breakaway
region
of
Transnistria
and
Ukrainian
“federalization”
(a
euphemism
for
the
Kremlin’s
back-door
strategy
to
gain
control
over
the
country’s
eastern
and
southern
regions).
Putins
Hauptziele
sind
nun
die
Aufhebung
der
russischen
Blockade
der
abtrünnigen
prorussischen
moldawischen
Region
Transnistrien
und
die
„Föderalisierung“
der
Ukraine
(ein
Euphemismus
für
die
Strategie
des
Kremls,
durch
die
Hintertür
die
Kontrolle
über
die
östlichen
und
südlichen
Landesteile
zu
erringen).
News-Commentary v14
By
way
of
comparison,
it
has
been
some
years
since
talks
became
possible
between
Moldova
and
its
breakaway
region
of
Transnistria
and,
after
European
mediation,
a
start
was
made
on
talks
between
Georgia
and
its
two
breakaway
provinces.
Allerdings
weigert
sich
die
aserbaidschanische
Regierung
bis
heute,
die
seit
1994
herrschenden
De-facto-Autoritäten
in
der
abtrünnigen
Provinz
am
Verhandlungstisch
hinzuzuziehen,
geschweige
denn
direkte
Gespräche
mit
Stepanakert
zu
führen,
wie
dies
beispielsweise
zwischen
Moldau
und
seiner
abtrünnigen
Region
Transnistrien
seit
Jahren
möglich
wurde
und
nach
europäischer
Vermittlung
auch
zwischen
Georgien
und
seinen
beiden
abtrünnigen
Provinzen
vor
Jahren
ansatzweise
passierte.
TildeMODEL v2018
And
yet
he
controversially
but
rightly
held
out
a
hand
of
friendship
to
the
breakaway
region
of
Somaliland,
before
it
became
fashionable,
and
went
as
far
as
he
could
short
of
formal
re-recognition
of
that
ray
of
democratic
hope
in
the
Horn
of
Africa.
Umstritten,
aber
völlig
zurecht
streckte
er
der
abtrünnigen
Region
Somaliland
die
Hand
aus,
bevor
dies
noch
in
Mode
kam.
News-Commentary v14
Moldova
ment
and
stability
are
hampered
by
the
‘frozen
conflict’
between
Moldova
proper
and
the
breakaway
Transnistria
region
in
the
east
of
the
country.
Förderung
der
nachbarschaftlichen
Beziehungenmit
Moldau
is
und
Stabilität
des
Landes
werden
durch
den
„auf
Eis
gelegten
Konflikt“
zwischen
dem
eigentlichen
Moldau
und
der
abtrünnigen
Region
Transnistrien
im
Osten
des
Landes
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
This
is
one
reason
why
Russia
has
become
so
aggressive
with
its
neighbors,
Ukraine
and
Georgia,
and
seeks
to
maintain
a
military
presence
in
places
like
Transdniestria,
the
breakaway
region
of
Moldova.
Dies
ist
einer
der
Gründe,
warum
Russland
seit
neuestem
so
aggressiv
gegen
seine
Nachbarn,
die
Ukraine
und
Georgien,
vorgeht
und
versucht,
seine
militärische
Präsenz
an
Orten
wie
Transnistrien
aufrechtzuerhalten,
der
abtrünnigen
Region
Moldawiens.
News-Commentary v14
Ship's
captain
"Bouquet"
Mehmet
Ozturk,
was
sentenced
last
week
for
violating
the
regime
of
economic
blockade
of
the
breakaway
region.
Kapitän
der
"Bouquet"
Mehmet
Öztürk,
verurteilt
wurde
letzte
Woche
wegen
Verstoßes
gegen
das
Regime
der
wirtschaftlichen
Blockade
der
abtrünnigen
Region.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
Nauru
recognised
Kosovo
as
an
independent
country,
and
in
2009
Nauru
became
the
fourth
country,
after
Russia,
Nicaragua,
and
Venezuela,
to
recognise
Abkhazia,
a
breakaway
region
of
Georgia
.
Im
Dezember
2009
erkannte
Nauru
als
viertes
Land
der
Erde
–
nach
Russland,
Nicaragua
und
Venezuela
–
die
Unabhängigkeit
der
abtrünnigen
georgischen
Regionen
Abchasien
und
Südossetien
an.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Gagra,
Abkhazia,
breakaway
region
of
Georgia,
Qochiashvili’s
family
fled
the
war
in
the
region
soon
after
his
birth.
Bald
nach
seiner
Geburt
in
Gagra,
Abchasien,
einer
abtrünnigen
Region
in
Georgien,
floh
Qochiashvilis
Familie
vor
dem
Krieg
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Kiev
said
it
was
committed
to
reclaiming
Crimea
and
the
Russian-backed
breakaway
region
of
Donbas
through
political,
not
military,
means.
Kiew
sagte,
dass
es
zu
Rückeroberung
der
Krim
und
der
russische
unterstützten,
abtrünnigen
Region
Donbass
durch
politische
begangen
wurde,
nicht
militärisch,
bedeutet.
ParaCrawl v7.1