Translation of "Boundary element" in German
Alternatively,
the
boundary
element
can
just
as
well
be
provided
by
a
union
nut.
Alternativ
kann
das
Begrenzungselement
auch
durch
eine
Überwurfmutter
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
boundary
element
can
be
made
of
metal.
Das
Begrenzungselement
kann
aus
Metall
bestehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
boundary
element
is
manufactured
of
an
elastomer
or
thermoplastic
elastomer.
Bevorzugter
Weise
ist
das
Abgrenzungselement
aus
einem
Elastomer
oder
aus
thermoplastischem
Elastomer
hergestellt.
EuroPat v2
Here
a
liquid-proof
connection
of
boundary
element
8
and
magnetic
core
7
is
provided.
Hier
ist
eine
flüssigkeitsdichte
Verbindung
von
Abgrenzungselement
8
und
Anker
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
advantages
of
Elastica
compared
with
Finite
Element
or
Boundary
Element
calculations
are:
Die
Vorteile
von
Elastica
verglichen
mit
Finite
Element
und
Boundary
Element
Berechnungen
sind:
CCAligned v1
In
the
state
of
the
art
a
separating
membrane
is
used
as
boundary
element.
Im
Stand
der
Technik
wird
als
Abgrenzungselement
eine
Trennmembrane
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
boundary
element
consists
at
least
partly
of
elastic
material.
In
diesem
Fall
besteht
das
Abgrenzungselement
zumindest
teilweise
aus
elastischem
Material.
EuroPat v2
The
boundary
element
8
surrounds
the
tappet
like
a
hose
or
a
sleeve.
Das
Abgrenzungselement
8
umgibt
den
Stößel
schlauch-
oder
hülsenartig.
EuroPat v2
The
boundary
element
8
has
in
the
embodiment
a
bead-
or
ring-shaped
fastening
area
9
.
Das
Abgrenzungselement
8
weist
einen
im
Ausführungsbeispiel
wulst-
oder
ringartigen
Befestigungsbereich
9
auf.
EuroPat v2
This
stops
when
the
loop-extruding
factor
encounters
a
boundary
element,
such
as
CTCF.
Dieses
stoppt,
wenn
der
Regelkreis-Verdrängungsfaktor
ein
Grenzelement
antrifft,
wie
CTCF.
ParaCrawl v7.1
However,
as
has
already
been
indicated,
a
variation
of
the
cross-sectional
shape
in
the
transition
region
could
also
form
a
boundary
element.
Wie
bereits
angedeutet
könnte
aber
auch
eine
Variation
der
Querschnittsform
im
Übergangsbereich
ein
Begrenzungselement
bilden.
EuroPat v2
This
boundary
element
32
is
immersed
in
a
fluid
which
is
guided
in
the
fluid
channel
39
.
Dieses
Grenzelement
32
taucht
in
ein
Fluid
ein,
welches
in
dem
Fluidkanal
39
geführt
wird.
EuroPat v2
The
boundary
element
can
border
the
cooktop
on
such
a
side
that
is
to
be
oriented
towards
a
user.
Das
Begrenzungselement
kann
das
Kochfeld
an
einer
solchen
Seite
begrenzen,
die
einem
Benutzer
zuzuwenden
ist.
EuroPat v2
The
elastic
deformation
is
distributed
quite
uniform
to
the
hose-
or
sleeve-like
intermediate
part
of
the
boundary
element.
Die
elastische
Verformung
wird
weitgehend
gleichmäßig
auf
den
schlauch-
bzw.
hülsenartigen
Mittelteil
des
Abgrenzungselementes
verteilt.
EuroPat v2
A
clamping
connection
is
also
provided
between
the
magnetic
core
7
and
the
connection
area
10
of
the
boundary
element
8
.
Ebenfalls
eine
Klemmverbindung
ist
zwischen
Magnetkern
7
und
dem
Anschlussbereich
10
des
Abgrenzungselementes
8
vorgesehen.
EuroPat v2
The
boundary
element
can
be
formed,
for
example,
as
an
elongated
lip
with
a
trapezoidal
or
triangular
cross
section.
Das
Begrenzungselement
kann
beispielsweise
als
längliche
Lippe
mit
trapez-
oder
dreieckförmigem
Querschnitt
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
valve
closure
element
18,
several
branch
openings
35
branch
off
from
through
opening
34
and
extend
to
the
external
boundary
of
closure
element
support
17
.
Nahe
des
Ventilschließkörpers
18
zweigen
mehrere
Abzweigöffnungen
35
von
der
Durchgangsöffnung
34
ab,
die
bis
zur
äußeren
Begrenzung
des
Ankers
17
verlaufen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
of
reconstructing
the
surface
of
an
object
by
the
boundary
element
method,
in
which
a
measured,
closed
object
surface
is
approximately
described
by
a
number
of
triangles,
the
position
of
the
vertices
of
which
is
known
and
also
the
normals
to
the
measured
object
surface
in
these
vertices,
said
triangles
being
replaced
by
sub-triangles,
having
no
more
than
two
vertices
corresponding
to
vertices
of
an
initial
triangle,
in
order
to
enhance
said
approximative
description.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Nachbildung
der
Oberfläche
eines
Objekts
mit
Hilfe
der
Boundary-Element-Methode,
bei
der
eine
geschlossene
meßtechnisch
erfaßte
Objektoberfläche
durch
eine
Anzahl
von
Dreiecksflächen
näherungsweise
beschrieben
ist,
von
denen
die
Lage
der
Eckpunkte
sowie
in
diesen
Eckpunkten
die
Normalen
auf
die
gemessene
Objektoberfläche
bekannt
sind
und
welche
zur
Verbesserung
dieser
näherungsweisen
Beschreibung
durch
Teildreiecksflächen
ersetzt
werden,
bei
denen
maximal
zwei
Eckpunkte
mit
Eckpunkten
eines
Ausgangsdreiecks
übereinstimmen.
EuroPat v2
According
to
the
boundary
element
method
(abbreviated
hereinafter
as
BEM),
a
body
is
approximately
described
by
a
multitude
of
small
surface
elements.
Bei
der
Boundary-Element-Methode
(im
weiteren
immer
mit
BEM
abgekürzt)
wird
ein
Körper
durch
eine
Vielzahl
kleiner
Oberflächenelemente
näherungsweise
beschrieben.
EuroPat v2
The
second
housing
component,
the
boundary
element
and
the
flanges
preferably
form
a
gas-tight
and/or
liquid-tight
termination
of
the
end
sides
of
the
housing.
Bevorzugt
bilden
das
zweite
Gehäuseteil,
das
Begrenzungselement
und
die
Flansche
einen
gas-
und/oder
flüssigkeitsdichten
Abschluss
der
Stirnseiten
des
Gehäuses.
EuroPat v2