Translation of "Blood safety" in German

Ängste hinsichtlich der Sicherheit von Blut und Lebensmitteln flammen fast täglich auf.

Schließlich müßte auch ein europäischer Organismus für die Überwachung der Sicherheit von Blut geschaffen werden.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die vorliegende Empfehlung des Rates nimmt im wesentlichen Bezug auf den ersten Teil der vorangegangenen Mitteilung der Kommission über die Sicherheit von Blut und die Selbstversorgung mit Blut innerhalb der Union, deren Berichterstatter ich gewesen bin.

Dieser Fragebogen wird den von unserem Parlament in seiner vorangegangenen Entschließung zur Sicherheit von Blutübertragungen formulierten Forderungen gerecht.

Das Parlament hat festgestellt, daß die Empfehlung eine logische Fortsetzung der Mitteilung der Kommission über Blutsicherheit und Selbstversorgung ist.

Was das dritte Thema, nämlich Sicherheit von Blut und Selbstversorgung mit Blut in der Europäischen Gemeinschaft betrifft, so begrüßt die Kommission den Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, und ich bin besonders erfreut, daß unsere eigene Besorgnis um Qualität und Sicherheit sowie um die Bereitstellung von Blut und Blutprodukten in der Europäischen Union vom Parlament geteilt wird.

In ihrer Mitteilung über Sicherheit von Blut und Selbstversorgung befaßte sich die Kommission mit den durch die Richtlinie 89/381 auferlegten Verpflichtungen betreffend die Vorbereitung solider Arzneimittel sowie mit ethischen Betrachtungen zur Selbstversorgung durch freiwillige, unentgeltliche Spenden des Ausgangsmaterials für alle diese Produkte.

Aufgrund der im Zusammenhang mit der Sicherheit von Blut und der Selbstversorgung mit Blut festgestellten Probleme gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß eine eindeutige Notwendigkeit für die Festlegung einer Blut-Strategie der Gemeinschaft besteht, die sich sowohl auf Quellenmaterial für Arzneimittel als auch auf Vollblut sowie Plasma, das für Transfusionen verwendet wird, bezieht.

Zusätzliche Maßnahmen werden unter der irischen Präsidentschaft erwartet, so daß die übrigen Elemente der künftigen Gemeinschaftspolitik im Bereich der Sicherheit von Blut und der Selbstversorgung mit Blut, nämlich Auswahl der Spender, Tests, Qualitätsgarantie sowie Ausbildungsprogramme für Berufsangehörige des Gesundheitssektors durch entsprechende Gemeinschaftsinstrumente sichergestellt werden, die in sehr naher Zukunft zum Einsatz gebracht werden sollen.

Dennoch sollten wir die Tatsache begrüßen, daß eine gemeinsame Aussprache dieser Art stattfindet, die zusammen mit den Aussprachen über Blutsicherheit und Tabakwerbung über die beiden nächsten Plenarsitzungen hinweg das Profil des Gesundheitsressorts der Europäischen Union bedeutend schärfen wird.

Frau Präsidentin, ich bitte schon vorab um Ihre Nachsicht, daß ich etwas mehr Zeit als geplant in Anspruch nehmen werde, um auf die Vielzahl der Änderungsanträge einzugehen, die für Blut und Blutsicherheit in der Gemeinschaft außerordentlich wichtig sind.

Wir hatten einige meiner Änderungsanträge zur Abstimmung eingebracht, bei denen es uns vor allem darum ging, daß die Selbstversorgung und die Blutspende, die für die Sicherheit der Blutversorgung von großer Bedeutung sind, ebenfalls in den Bericht aufgenommen würden.

Bereits in den 50er Jahren haben wir angefangen, Normen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz einzuführen, und im Verlaufe der Zeit sind die entsprechenden Kompetenzen und Normen von der Gewährleistung der Gesundheit auf die Förderung der Gesundheit, vom Rauchen auf die Sicherheit von Blut, von den Rechten in bezug auf die Mobilität von Ärzten und Patienten auf Menschenrechte und Gesetze beispielsweise im Hinblick auf die psychiatrische Betreuung ausgedehnt worden.

In Nordamerika ist gegenwärtig die Sicherheit von Bluterzeugnissen durch ein von einer westlichen Insel stammendes Virus gefährdet.

Gegenwärtig befassen wir uns in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden auch mit der Frage der Sicherheit von Blut, die ebenfalls einen wichtigen Faktor darstellt.

Bevor ich mich den Einzelheiten der Richtlinie, die nun vor uns liegt, zuwende, möchte ich der erfolgreichen und wertvollen Arbeit des Europarats auf dem Gebiet der Blutsicherheit Tribut zollen.

Ich bin erfreut festzustellen, dass die Änderungsanträge, über die heute diskutiert wurde, im Allgemeinen den Grundansatz der Kommission in Bezug auf Fragen der Blutsicherheit und der Art, wie man diese auf Gemeinschaftsebene angehen sollte, unterstützen.

Des Weiteren ist auf einige wesentliche Punkte zu verweisen: die Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Blut, die Verschärfung der Vorschriften für die Zulassung von Blut- und Plasmaspendern, die Kontrolle der Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Dinge, die für das menschliche Leben von so großer Wichtigkeit sind wie die Qualität und die Sicherheit des Blutes, in der gesamten Europäischen Union gewährleistet sind.

In dieser Empfehlung werden eine Reihe von Mindestkriterien für die Qualität von Spenderblut und die Sicherheit der Spender festgelegt.

Die technischen Anforderungen werden von einem Regelungsausschuss aktualisiert, wobei man dem im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens für die Blutrichtlinie vereinbarten Mechanismus folgen wird.

Die technischen Anforderungen werden von einem Regelungsausschuss aktualisiert, wobei man dem im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens für die Blutrichtlinie von 2002 vereinbarten Mechanismus folgen wird.

Wenngleich der gemeinsame Standpunkt dem geänderten Vorschlag der Kommission nicht völlig entspricht, so deckt er doch sämtliche Punkte ab, die die Kommission als wesentlich zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Gesund­heitsschutz im Bereich der Sicherheit und Qualität von Blut erachtet.